παγκρατής: Difference between revisions
οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται → there is nothing hidden that will not be revealed, there is nothing concealed that will not be revealed, there is nothing covered that shall not be revealed, there is nothing covered that won't be uncovered
(nl) |
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παγκρᾰτής:''' <b class="num">1)</b> всевластный, всемогущий ([[Ζεύς]] Aesch., Soph.; [[Ἀπόλλων]] Eur.; [[κόρα]], sc. [[Ἀθηνᾶ]] Arph.; ἕδραι, sc. [[Διός]] Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> победоносный ([[φονεύς]] τινος Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> всепобеждающий, овладевающий всем ([[χρόνος]], [[ὕπνος]], τὸ [[σέλας]] Soph.). | |elrutext='''παγκρᾰτής:'''<br /><b class="num">1)</b> всевластный, всемогущий ([[Ζεύς]] Aesch., Soph.; [[Ἀπόλλων]] Eur.; [[κόρα]], sc. [[Ἀθηνᾶ]] Arph.; ἕδραι, sc. [[Διός]] Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> победоносный ([[φονεύς]] τινος Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> всепобеждающий, овладевающий всем ([[χρόνος]], [[ὕπνος]], τὸ [[σέλας]] Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=παγκρατής -ές [πᾶς, κράτος] almachtig. | |elnltext=παγκρατής -ές [πᾶς, κράτος] almachtig. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:45, 9 January 2019
English (LSJ)
ές, (κράτος)
A all-powerful, epith. of Zeus, A.Th.255, Eu.918 (lyr.), E. Fr.431.4; π. ἕδραι his imperial throne, A.Pr.391; also of Μοῖρα, B.16.24; of Hera, Id.10.44; of Apollo, E.Rh.231 (lyr.); of Athena, Ar. Th. 317 (lyr.); ὁ π. Κύριος LXX 2 Ma.3.22; τοῖνδε π. φονεύς their victorious slayer, A.Ag.1648. 2 of things, π. πῦρ Pi.N.4.62; κεραυνός Id.Dith.2.15; σέλας S.Ph.986; ὕπνος, χρόνος, Id.Aj.675, OC609; ἀλάθεια B.Fr.10.
German (Pape)
[Seite 436] ές, allherrschend, allgewaltig; πῦρ, Pind. N. 4, 62; vgl. Soph. Phil. 974; ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, Aesch. Spt. 237, wie Eum. 878 u. Soph. Phil. 675; u. so öfter von Göttern, Eur. Rhes. 321 Ar. Th. 317; auch ἕδραι, Aesch. Prom. 389; χρόνος, Soph. O. C. 615; ὕπνος, Ai. 680; Sp.; – ganz überwältigend, obsiegend, ὅπως ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς, Aesch. Ag. 1632.
Greek (Liddell-Scott)
παγκρᾰτής: -ές, (κράτος) παντοδύναμος, πανίσχυρος, ἐπίθετ. τοῦ Διός, Αἰσχύλ. Θήβ. 255, Εὐμ. 918, Σοφ. Ἀποσπ. 607· π. ἕδραι, ὁ βασιλικὸς αὐτοῦ θρόνος, Αἰσχύλ. Πρ. 389· ἐπὶ τῆς Ἥρας, Βακχυλ. X (XI), 44, ἐπὶ τοῦ Ἀπόλλωνος, Εὐρ. Ρῆσ. 231· ἐπὶ τῆς Ἀθηνᾶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 317· ἐπὶ τῆς μοίρας, Βακχυλ. XVI (XVII), 24· ― ὅπως … ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς, ὁ νικηφόρος φονεύς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1648. 2) ἐπὶ πραγμάτων, π. πῦρ, πρβλ. Σοφ. Φ. 986, Πινδ. Ν. 4. 101· ὁ π. ὕπνος, χρόνος Σοφ. Αἴ. 675, Ο. Κ. 609· ἀλάθεια Βακχυλ. 21. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 120, 121.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 tout-puissant;
2 entièrement victorieux.
Étymologie: πᾶς, κράτος.
English (Slater)
παγκρᾰτής
1 all-powerful πῦρ δὲ παγκρατὲς (N. 4.62) ὁ παγκρατὴς κεραυνὸς Δ. 2. 15.
Greek Monolingual
παγκρατής, -ές (Α)
1. (κυρίως ως επίθ. του Διός, της Ήρας, του Απόλλωνος, της Αθηνάς αλλά και για πρόσ. ή για τη μοίρα ή για πράγματα) παντοδύναμος, πανίσχυρος
2. φρ. «παγκρατεῑς ἕδραι» — ο παντοδύναμος βασιλικός θρόνος του Διός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + -κρατής (< κράτος), πρβλ. ισο-κρατής].
Greek Monotonic
παγκρᾰτής: -ές (κράτος), παντοδύναμος, πανίσχυρος, σε Τραγ.· παγκρατεῖς ἕδραι, ο βασιλικός θρόνος του Δία, σε Αισχύλ.· τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς, ο νικηφόρος φονιάς τους, στον ίδ.
Russian (Dvoretsky)
παγκρᾰτής:
1) всевластный, всемогущий (Ζεύς Aesch., Soph.; Ἀπόλλων Eur.; κόρα, sc. Ἀθηνᾶ Arph.; ἕδραι, sc. Διός Aesch.);
2) победоносный (φονεύς τινος Aesch.);
3) всепобеждающий, овладевающий всем (χρόνος, ὕπνος, τὸ σέλας Soph.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παγκρατής -ές [πᾶς, κράτος] almachtig.
