φονεύω: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：foneÚw 賀扭哦< | |sngr='''原文音譯'''：foneÚw 賀扭哦<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：謀殺 相當於： （[[רָצַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：謀殺，殺，殺人，殺害；源自（[[φονεύς]]）=謀殺犯），而 （[[φονεύς]]）出自（[[φόνος]]）=謀殺）， （[[φόνος]]）又出自（[[φαιλόνης]] / [[φελόνης]]）X*=殺）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（5）；可（1）；路（1）；羅（1）；雅（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 殺人（7） 太5:21； 太19:18； 可10:19； 路18:20； 羅13:9； 雅2:11； 雅2:11；<br />2） 殺害（2） 太23:31； 雅5:6；<br />3） 你們⋯殺的（1） 太23:35；<br />4） 你們殺害（1） 雅4:2；<br />5） 殺人的（1） 太5:21 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:40, 3 October 2019
English (LSJ)
A murder, kill, τινα Hdt.1.35, 211, al., A.Th.340 (lyr.), S.OT716, etc.; c. dupl. acc., [φόνον] φ. τινά Sch.E.Hec.335: abs., καὶ τίς φονεύει; S.Ant.1174, cf. El.34:—Pass., to be slain, Pi.P.11.17, E.IA1317 (lyr.), Th.8.95. 2 of an animal, ἐὰν . . ζῷον . . τι φονεύσῃ τινά Pl.Lg.873e. 3 stain with blood, φασγάνῳ δέρην E.IA875 (troch.).
German (Pape)
[Seite 1298] morden, tödten, umbringen, τινά, von Her. an sehr häufig. – Pass., Pind. P. 11, 17, Aesch. Spt. 323, Soph. oft u. Eur.
Greek (Liddell-Scott)
φονεύω: μέλλ. -σω, ὡς καὶ νῦν, ἀποκτείνω, «σκοτώνω», τινὰ Ἡρόδ. 1. 35. 211, κ. ἀλλ., Αἰσχύλ. Θήβ. 341, Σοφ., κλπ.· μετὰ διπλῆς αἰτ., φόνον φ. τινὰ Σχόλ. εἰς Εὐρ. Ἑκ. 335· ― ἀπολ., καὶ τίς φονεύει; Σοφ. Ἀντ. 1173, πρβλ. Ἠλ. 34. ― Παθ., φονεύομαι, «σκοτώνομαι», Πινδ. Π. 11. 25, Εὐρ. Ι. Α. 1317, Θουκ. 8. 95. 2) ἐπὶ ζῴων, ἐὰν ζῷον... τι φονεύῃ τινὰ Πλάτ. Νόμ. 873Ε.
French (Bailly abrégé)
ao. ἐφόνευσα, etc.
tuer.
Étymologie: φονεύς.
English (Slater)
φονεύω
1 murder Ὀρέστα· τὸν δὴ φονευομένου πατρὸς Ἀρσινόα Κλυταιμήστρας χειρῶν ὕπο κρατερᾶν ἄνελε (P. 11.17)
English (Strong)
from φονεύς; to be a murderer (of): kill, do murder, slay.
English (Thayer)
future φονεύσω; 1st aorist ἐφόνευσα; (φονεύς); from (Pindar, Aeschylus), Herodotus down; the Sept. mostly for רָצֵח, also for הָרַג, הִכָּה, etc.; to kill, slay, murder; absolutely, to commit murder (A. V. kill): οὐ (which see 6) φονεύσεις, μή φονεύσῃς, τινα: James 5:6.
Greek Monolingual
ΝΜΑ φονεύς
αφαιρώ τη ζωή κάποιου με βίαιο τρόπο, θανατώνω, σκοτώνω
αρχ.
κηλιδώνω με αίμα, λερώνω με αίμα.
Greek Monotonic
φονεύω: μέλ. -σω, φονεύω, σκοτώνω, θανατώνω, σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. — Παθ., φονεύομαι, σε Ευρ., Θουκ.
Russian (Dvoretsky)
φονεύω: убивать, умерщвлять (τινά Pind., Her., Trag., Plat.): τίς φονεύει; Soph. кто убийца?; δίκαι τῶν φονευσάντων πάρα Soph. возмездие убийцам.
Middle Liddell
φονεύω, fut. -σω [from φονεύς
to murder, kill, slay, Hdt., Aesch., etc.: —Pass. to be slain, Eur., Thuc.
Chinese
原文音譯：foneÚw 賀扭哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：謀殺 相當於： （רָצַח）
字義溯源：謀殺，殺，殺人，殺害；源自（φονεύς）=謀殺犯），而 （φονεύς）出自（φόνος）=謀殺）， （φόνος）又出自（φαιλόνης / φελόνης）X*=殺）。參讀 （ἀναιρέω）同義字
出現次數：總共（12）；太（5）；可（1）；路（1）；羅（1）；雅（4）
譯字彙編：
1） 殺人（7） 太5:21； 太19:18； 可10:19； 路18:20； 羅13:9； 雅2:11； 雅2:11；
2） 殺害（2） 太23:31； 雅5:6；
3） 你們⋯殺的（1） 太23:35；
4） 你們殺害（1） 雅4:2；
5） 殺人的（1） 太5:21
