καταριθμέω: Difference between revisions
νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες οὔτε πλοῦτος, ἀλλ' ἄφαρ βέβακε, τῷ δ' ἐπέρχεται χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι → starry night abides not with men, nor tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and another hath his turn of gladness, and of bereavement | Starry night does not remain constant with men, nor does tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and to another in his turn come both gladness and bereavement
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=-ῶ :<br />regarder comme : τινα <i>ou</i> [[τι]] [[ἐν]] τινι mettre qqn <i>ou</i> qch au nombre de;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καταριθμέομαι]], [[καταριθμοῦμαι]] faire le compte de, dénombrer, énumérer.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀριθμέω]]. | |btext=-ῶ :<br />regarder comme : τινα <i>ou</i> [[τι]] [[ἐν]] τινι mettre qqn <i>ou</i> qch au nombre de;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καταριθμέομαι]], [[καταριθμοῦμαι]] faire le compte de, dénombrer, énumérer.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀριθμέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κατ-αριθμέω, ook med. tot iets rekenen, met ἐν + dat.:; κατηριθμημένος ἦν ἡμῖν hij (Judas) werd tot onze groep gerekend NT Act. Ap. 1.17; met μετά + gen.:; κατηρίθμηται Τρῳάδων ἄλλων μέτα zij (Helena) hoort gewoon bij de andere Trojaanse vrouwen Eur. Tr. 872; beschouwen als, met dubbele acc.: εὐδαιμονέστατον κ. τινα iemand als de gelukkigste beschouwen Plat. Phlb. 47b. opsommen:. τὴν ἀτοπίαν σου jouw eigenaardigheden Plat. Smp. 215a. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατᾰριθμέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[считать]], [[сосчитывать]]: κ. εἰς τὰ [[δέκα]] Arst. считать десятками;<br /><b class="num">2)</b> med. [[пересчитывать]] (по одиночке), перечислять (τὰς πράξεις τινός Isocr.; τὰς μάχας Plut.);<br /><b class="num">3)</b> тж. med. [[причислять]], [[относить]] (τινα [[μετά]] τινων Eur., Arst.; τινα ἔν τισι Plat.; κατηριθμημένος σὺν [[ἡμῖν]] NT): τὶ ἐν ἀδικήματι καταριθμεῖσθαι Polyb. считать что-л. несправедливостью; εὐδαιμονέστατον καταριθμεῖσθαί τινα Plat. считать кого-л. величайшим счастливцем. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κατᾰριθμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[μετρώ]] ή [[υπολογίζω]] [[ανάμεσα]] σε άλλα, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[διηγούμαι]] με [[λεπτομέρεια]], σε Πλάτ. — Μέσ., [[θεωρώ]], [[λογαριάζω]], στον ίδ. | |lsmtext='''κατᾰριθμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[μετρώ]] ή [[υπολογίζω]] [[ανάμεσα]] σε άλλα, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[διηγούμαι]] με [[λεπτομέρεια]], σε Πλάτ. — Μέσ., [[θεωρώ]], [[λογαριάζω]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατᾰριθμέω''': μετρῶ, ὑπολογίζω, [[μεταξύ]]…, μετά τινων Εὐρ. Τρῳ. 872· ἔν τισι Πλάτ. Πολιτικ. 266Α, πρβλ. Διόδ. 4. 85, Πλουτ. Σόλ. 12.- Παθ., Ἀριστ. Πολιτικ. 4. 8, 1., 7. 9, 8, κ. ἀλλ. 2) διηγοῦμαι λεπτομερῶς, τὴν ἀτοπίαν σου Πλάτ. Συμπ. 215Α· κ. τινί τι, [[γράφω]] εἰς τὸν λογαριασμόν τινος, ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. 266Ε·- ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἀφηγοῦμαι, ἐκθέτω, ἀριθμῶ, ὁ αὐτ. ἐν Φιλήβ. 27Β, ἐν ᾧ καταριθμοῦνται ᾄδοντες Γοργ. 451· εἰ πάσας τὰς ἐκείνου πράξεις καταριθμησαίμεθα Ἰσοκρ. 4Α· τι [[πρός]] τινα Αἰσχίν. 61. 16 καὶ 25· καὶ ὁ Ἀριστ. μεταχειρίζεται παθ. πρκμ. μετὰ μέσ. σημασ., κατηριθμημένοι τῶν πολλῶν δόξας, μετρήσαντες, συγκεφαλαιώσαντες, Τοπ. 1. 2, 1. 3) ἐν τῷ μέσ. [[ὡσαύτως]], θεωρῶ, «[[λογαριάζω]]», εὐδαιμονέστατον κ. τινα Πλάτ. Φίληβ. 47Β· τὴν πρᾶξιν κ. ἐν ἀδικήματι Πολύβ. 5. 67, 5. ΙΙ. ἀπολ., [[λογαριάζω]], μετρῶ, [[κάμνω]] λογαριασμόν, διὰ τί πάντες ἄνθρωποι εἰς τὰ [[δέκα]] καταριθμοῦσιν; Ἀριστ. Προβλ. 15. 3, 1. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Revision as of 20:35, 2 October 2022
English (LSJ)
A count or reckon among, μετά τινων E.Tr.872 (Pass.); ἔν τισι Pl.Plt.266a, cf. D.S.4.85, Plu.Sol.12; εἰς εὐδαιμονίαν κ. reckon as... Ath.1.9d: c. dupl. acc., Pl.Sph.266e:—Pass., Arist.Pol. 1329a27; μετά τινων ib.1293b26; ἔν τισι Act.Ap.1.17, Phld.Rh.1.239 S. 2 recount in detail, τὴν ἀτοπίαν σου Pl.Smp.215a:—Med., recount, enumerate, Id.Phlb.27b, Grg.451e, Isoc.1.11; τι πρός τινα Aeschin.3.54: pf. Pass. in med. sense, τὰς τῶν πολλῶν κατηριθμημένοι δόξας having summed up…, Arist.Top.101a31:—Pass., Phld. Ir.p.78 W.; τὰ συμβεβηκότα -ηρίθμηται S.E.M.7.281. 3 Med., count or reckon so and so, εὐδαιμονέστατον κ. τινά Pl.Phlb.47b; ἐν ἀδικήματι κ. τὴν πρᾶξιν Plb.5.67.5. II abs., count, reckon, διὰ τί πάντες ἄνθρωποι εἰς τὰ δέκα κ.; Arist.Pr.910b24.
German (Pape)
[Seite 1374] aufzählen, herzählen; κατηρίθμηται Τρῳάδων ἄλλων μέτα Eur. Tr. 872; Plat. Soph. 226 e u. öfter; Isocr. 1, 11 u. Folgde. – Auch med., Plat. Phil. 27 c; so κατηρίθμηται S. Emp. adv. log. 1, 281; τὴν πρᾶξιν ἐν ἀδικήματι, für eine Ungerechtigkeit halten, Pol. 5, 67, 5.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
regarder comme : τινα ou τι ἐν τινι mettre qqn ou qch au nombre de;
Moy. καταριθμέομαι, καταριθμοῦμαι faire le compte de, dénombrer, énumérer.
Étymologie: κατά, ἀριθμέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατ-αριθμέω, ook med. tot iets rekenen, met ἐν + dat.:; κατηριθμημένος ἦν ἡμῖν hij (Judas) werd tot onze groep gerekend NT Act. Ap. 1.17; met μετά + gen.:; κατηρίθμηται Τρῳάδων ἄλλων μέτα zij (Helena) hoort gewoon bij de andere Trojaanse vrouwen Eur. Tr. 872; beschouwen als, met dubbele acc.: εὐδαιμονέστατον κ. τινα iemand als de gelukkigste beschouwen Plat. Phlb. 47b. opsommen:. τὴν ἀτοπίαν σου jouw eigenaardigheden Plat. Smp. 215a.
Russian (Dvoretsky)
κατᾰριθμέω:
1) считать, сосчитывать: κ. εἰς τὰ δέκα Arst. считать десятками;
2) med. пересчитывать (по одиночке), перечислять (τὰς πράξεις τινός Isocr.; τὰς μάχας Plut.);
3) тж. med. причислять, относить (τινα μετά τινων Eur., Arst.; τινα ἔν τισι Plat.; κατηριθμημένος σὺν ἡμῖν NT): τὶ ἐν ἀδικήματι καταριθμεῖσθαι Polyb. считать что-л. несправедливостью; εὐδαιμονέστατον καταριθμεῖσθαί τινα Plat. считать кого-л. величайшим счастливцем.
English (Strong)
from κατά and ἀριθμέω; to reckon among: number with.
English (Thayer)
. καταρίθμω: to number with: perfect passive participle κατηριθμημένος ἐν (for σύν) ἡμῖν, was numbered among us, Plato, politicus 266a. etc.).
Greek Monotonic
κατᾰριθμέω: μέλ. -ήσω,
1. μετρώ ή υπολογίζω ανάμεσα σε άλλα, σε Ευρ., Πλάτ.
2. διηγούμαι με λεπτομέρεια, σε Πλάτ. — Μέσ., θεωρώ, λογαριάζω, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
κατᾰριθμέω: μετρῶ, ὑπολογίζω, μεταξύ…, μετά τινων Εὐρ. Τρῳ. 872· ἔν τισι Πλάτ. Πολιτικ. 266Α, πρβλ. Διόδ. 4. 85, Πλουτ. Σόλ. 12.- Παθ., Ἀριστ. Πολιτικ. 4. 8, 1., 7. 9, 8, κ. ἀλλ. 2) διηγοῦμαι λεπτομερῶς, τὴν ἀτοπίαν σου Πλάτ. Συμπ. 215Α· κ. τινί τι, γράφω εἰς τὸν λογαριασμόν τινος, ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. 266Ε·- ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἀφηγοῦμαι, ἐκθέτω, ἀριθμῶ, ὁ αὐτ. ἐν Φιλήβ. 27Β, ἐν ᾧ καταριθμοῦνται ᾄδοντες Γοργ. 451· εἰ πάσας τὰς ἐκείνου πράξεις καταριθμησαίμεθα Ἰσοκρ. 4Α· τι πρός τινα Αἰσχίν. 61. 16 καὶ 25· καὶ ὁ Ἀριστ. μεταχειρίζεται παθ. πρκμ. μετὰ μέσ. σημασ., κατηριθμημένοι τῶν πολλῶν δόξας, μετρήσαντες, συγκεφαλαιώσαντες, Τοπ. 1. 2, 1. 3) ἐν τῷ μέσ. ὡσαύτως, θεωρῶ, «λογαριάζω», εὐδαιμονέστατον κ. τινα Πλάτ. Φίληβ. 47Β· τὴν πρᾶξιν κ. ἐν ἀδικήματι Πολύβ. 5. 67, 5. ΙΙ. ἀπολ., λογαριάζω, μετρῶ, κάμνω λογαριασμόν, διὰ τί πάντες ἄνθρωποι εἰς τὰ δέκα καταριθμοῦσιν; Ἀριστ. Προβλ. 15. 3, 1.
Middle Liddell
fut. ήσω
1. to count or reckon among, Eur., Plat.
2. to recount in detail, Plat.:—in Mid. to recount, enumerate, Plat.
Chinese
原文音譯：katariqmšw 卡特-阿里特姆哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-數目
字義溯源：計算在其中，計算，列數；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀριθμέω）=數點）組成；其中 （ἀριθμέω）出自（ἀριθμός）=數目），而 （ἀριθμός）出自（αἴρω）*=舉起）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 列⋯數（1） 徒1:17
