μυλών

English (LSJ)

ῶνος, ὁ, millhouse, Th.6.22, Inscr. Délos 445.22 (ii B.C.); εἰς μυλῶνα καταβαλεῖν = to condemn [a slave] to work the mill, E.Cyc.240; εἰς μυλῶνα ἐμπεσεῖν Lys.1.18; ἐν τῷ μυλῶνι εἶναι D.45.33, cf. Din.1.23; μ. καὶ πέδαι Men.Her.3; ἄξιοι δεσμωτηρίου καὶ μυλῶνος Ph.1.623; Κηφισόδοτος τὰς τριήρεις ἐκάλει μυλῶνας ποικίλους = painted mills, Arist.Rh.1411a24. (sometimes parox. in codd., as Arist. l. c., Ph. l. c., Luc.Vit.Auct.27, Poll.7.19, but cf. Hdn. Gr.1.30.)

German (Pape)

[Seite 217] ῶνος, ὁ (S. Emp. adv. astrol. 94 steht εἰς μύλωνας gegen Arcad. 12, 25), der Ort, wo die Mühle ist, das Mühlenhaus, Din. 1, 23; σιτοποιοὺς ἐκ τῶν μυλώνων πρὸς μέρος ἠναγκασμένους ἐμμίσθους, Thuc. 6, 22; εἰς μυλῶνα ἐμπεσεῖν, Lys. 1, 18; καταβάλλειν εἰς μυλῶνα, in die Mühle schicken und dort arbeiten lassen, gewöhnliche Strafe der Sklaven, Sp., wie Luc. Vit. Auct. 27; nach Arist. rhet. 3, 10 nannte ein Redner die Trieren ποικίλους μυλῶνας.

French (Bailly abrégé)

ῶνος (ὁ) :
moulin.
Étymologie: μύλη.

Russian (Dvoretsky)

μῠλών: ῶνος ὁ мукомольное заведение, мельница Thuc. etc.: εἰς μυλῶνα καταβαλεῖν Eur. сослать на мельницу; εἰς μυλῶνα (v.l. μύλωνα) ἐμπεσεῖν Lys. быть сосланным на мельницу (вращение мельничных камней было одним из видов наказания для провинившихся рабов).

Greek (Liddell-Scott)

μῠλών: -ῶνος, ὁ, τὸ οἴκημα ἐν ᾧ ὁ μύλος ἢ μύλοι, Λατ. pistrinum, Θουκ. 6. 22· εἰς μ. καταβάλλω, Λατ. detrudere in pistrinum, καταδικάζω [δοῦλον] νὰ ἐργάζηται ἐν τῷ μύλῳ, Εὐρ. Κύκλ. 240· οὕτως, εἰς τὸν μ. ἐμπεσεῖν Λυσ. 93. 25· ἐν τῷ μ. εἶναι Δημ. 1111. 27· μεταφορ., Κηφισόδοτος τὰς τριήρεις ἐκάλει μυλῶνας ποικίλους, ὡς κομιζούσας σῖτον εἰς τὰς Ἀθήνας, Ἀριστ. Ρητ. 3. 10, 7.

English (Thayer)

(not paroxytone; see Chandler § 596 cf. § 584), μύλωνος, ὁ, place where a mill runs; mill-house: R G. (Euripides, Thucydides, Demosthenes, Aristotle, others.)

Greek Monolingual

ο (ΑΜ μυλών, -ῶνος)
βλ. μυλώνας.

Greek Monotonic

μῠλών: -ῶνος, ὁ (μύλη), το οίκημα που στεγάζει τον μύλο, σε Θουκ.· εἰς μύλωνα καταβαλεῖν, Λατ. detrudere in pistrinum, καταδικάζω (έναν σκλάβο) να δουλεύει στον μύλο, σε Ευρ.

Middle Liddell

μῠλών, ῶνος, ὁ, μύλη
a mill-house, Thuc.; εἰς μ. καταβαλεῖν, Lat. detrudere in pistrinum, to condemn [a slave to work the mill, Eur.

Chinese

原文音譯：mÚlwn 祕朗
詞類次數：名詞（1）
原文字根：磨（石）
字義溯源：磨坊，磨；源自（μύλινος / μύλος）*=磨石）。參讀 （μύλινος / μύλος）同源字
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 磨（1） 太24:41

English (Woodhouse)

place where the mill stands

French (New Testament)

meule

Translations

Adyghe: шъхьалы; Albanian: thyese, mulli; Arabic: مَطْحَنَة‎; Moroccan Arabic: رْحة‎; Aramaic Classical Syriac: ܪܚܝܐ‎; Hebrew: רחיא‎; Armenian: աղաց, ջրաղաց; Aromanian: moarã; Asturian: molín; Avar: гьобо; Azerbaijani: dəyirman; Bashkir: тирмән; Basque: errota, eihera; Belarusian: млын; Breton: milin; Bulgarian: мелница; Buryat: тээрмэ; Catalan: molí; Chechen: хьера; Cherokee: ᏍᏙᏍᎩᏱ; Chinese Cantonese: 磨坊, 粉碎機; Hakka: 磨坊; Mandarin: 磨坊, 磨機, 磨机, 粉碎機, 粉碎机; Min Nan: 磨坊; Chuvash: арман; Cornish: melin; Crimean Tatar: degirmen, termen; Czech: mlýn; Danish: mølle; Dargwa: шинкьа; Dutch: molen; Erzya: ведьгев; Esperanto: muelilo; Estonian: veski; Faroese: mylla, mylna; Finnish: mylly; French: moulin; Friulian: mulìn, mulin; Galician: muíño; Georgian: წისქვილი; German: Mühle, Mahlwerk; Pennsylvania German: Miehl; Greek: μύλος, αλεστική μηχανή; Ancient Greek: μύλη; Haitian Creole: moulen; Hebrew: טַחֲנָה‎; Hindi: चक्की; Hungarian: daráló, őrlő, passzírozó; Hunsrik: Mihl; Ido: muelilo; Indonesian: kincir; Ingush: хьайра; Irish: muileann; Italian: mulino, macinatoio, mola, macina; Jamtish: kvæðn; Japanese: 粉砕機, ミル, 製粉所; Kashubian: młin; Kazakh: диірмен; Khakas: тербен; Khmer: ម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ; Korean: 방아, 방앗간, 제분소(製粉所); Kurdish Central Kurdish: ئاش‎; Northern Kurdish: aş; Kyrgyz: тегирмен; Lak: гьарахъалу; Lakota: onákpaŋ; Lao: ໂຮງສີ; Latin: mola; Latvian: malējs; Lezgi: регьв; Lithuanian: malūnas; Luxembourgish: Millen; Macedonian: млин, мелница; Malagasy: bakaka; Manx: mwyllin; Maori: mira; Middle English: mylne; Moksha: ведькев; Mongolian: тээрэм; Moroccan Amazigh: ⴰⵣⵔⴳ, ⴰⵣⵔⴳ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ; Mòcheno: mil; Norwegian Bokmål: mølle; Nynorsk: mylne, mølle; Occitan: molin; Old High German: mulin; Ossetian: куырой; Pashto: ژرنده‎; Persian: آسیا‎, آس‎, آسیو‎; Polish: młyn inan; Portuguese: moenda, moinho; Romagnol: mulén; Romani: asiav; Romanian: moară; Romansch: mulin, mulegn; Russian: мельница, дробилка; Sami Inari Sami: millo; Northern Sami: millu; Sardinian: molinu, mulinu; Scottish Gaelic: muileann; Serbo-Croatian Cyrillic: млин; Roman: mlin; Shona: chigayo Shor: тербен; Sicilian: mulinu; Slovak: mlyn; Slovene: mlin; Spanish: molino; Sranan Tongo: miri; Swedish: kvarn, mölla; Tajik: осиё, осиёб; Tatar: тегермән; Telugu: గానుగ; Thai: โรงสี; Torwali: ژان‎; Tswana: tshilô Turkish: değirmen; Turkmen: degirmen; Udmurt: вуко; Ukrainian: млин; Urdu: چَکّی‎; Uyghur: تۈگمەن‎; Uzbek: tegirmon; Venetian: molin, mulin, mułin; Vietnamese: cối xay; Vilamovian: mejł; Walloon: molén; Waray-Waray: gilingan; Welsh: melin; West Frisian: mûne; Yakut: миэлиҥсэ; Yiddish: מיל‎; Zazaki: arye