βωμολοχία: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(6_10) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vomolochia | |Transliteration C=vomolochia | ||
|Beta Code=bwmoloxi/a | |Beta Code=bwmoloxi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[mendicancy]], Poll. 3.111.<br><span class="bld">2</span> [[coarse jesting]], [[buffoonery]], [[ribaldry]]. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 606c, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1108a24, Plu.''Lyc.''12, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[bufonería]], [[burla]], [[δόξα]] βωμολοχίας Pl.<i>R</i>.606c, ἐν παιδιᾷ ... ἡ δὲ ὑπερβολὴ β. en el juego el exceso es bufonería</i> Arist.<i>EN</i> 1108<sup>a</sup>24, cf. <i>Rh</i>.1419<sup>b</sup>8, Theopomp.Hist.81, σκώπτειν [[ἄνευ]] βωμολοχίας Plu.<i>Lyc</i>.12, 2.707f, <i>Demetr</i>.11, Phld.<i>Hom</i>.20.11, I.<i>Ap</i>.2.3, θόρυβος καὶ β. D.Chr.32.4, cf. 33.10, λοιδορία καὶ β. τῆς πρὸς τοὺς ἰατροὺς Gal.<i>Subf.Emp</i>.11, κωμικὴ β. Eun.<i>VS</i> 496.<br /><b class="num">2</b> [[mendicidad]] Poll.3.111. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0469.png Seite 469]] ἡ, Bettelei, Poll. 3, 111; Possenreißerei, Speichelleckerei, Plat. Rep. X, 606 c; [[εἰρωνεία]] entgegengesetzt Arist. Rhet. 3, 18; Plut. Lyc. 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0469.png Seite 469]] ἡ, Bettelei, Poll. 3, 111; Possenreißerei, Speichelleckerei, Plat. Rep. X, 606 c; [[εἰρωνεία]] entgegengesetzt Arist. Rhet. 3, 18; Plut. Lyc. 12. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[moquerie bouffonne]], [[mauvaise plaisanterie]].<br />'''Étymologie:''' [[βωμολόχος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βωμολοχία]] -ας, ἡ [[βωμολόχος]] [[lolbroekerij]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βωμολοχία:''' ἡ [[скоморошество]], [[шутовство]], [[кривляние]] Plat., Arst., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βωμολοχία''': ἡ, ἐπαιτεία, | |lstext='''βωμολοχία''': ἡ, ἐπαιτεία, Πολυδ. Γ΄, 111. 2) χαμερπὴς [[κολακεία]], [[ἄγροικος]] [[ἀστειότης]], [[φλυαρία]], ἀπρεπὴς καὶ [[ἀνόητος]] [[ὁμιλία]], Πλάτ. Πολ. 606C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 7, 13, κτλ.· πρβλ. [[βωμολόχος]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (Α [[βωμολοχία]]) [[βωμόλόχος]]<br /><b>1.</b> άσεμνο αστείο, [[αισχρολογία]]<br /><b>2.</b> χυδαία [[βρισιά]]<br /><b>αρχ.</b><br />το να παραμονεύει [[κανείς]] στον βωμό για να κλέψει ή να ζητιανέψει [[κρέας]] από το [[σφάγιο]] της θυσίας. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βωμολοχία:''' ἡ, [[χαμερπής]] [[κολακεία]], [[απρεπής]] [[αστεϊσμός]], πρόστυχη [[ομιλία]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[from [[βωμολόχος]]<br />[[buffoonery]], [[ribaldry]], Plat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ,
A mendicancy, Poll. 3.111.
2 coarse jesting, buffoonery, ribaldry. Pl.R. 606c, Arist.EN1108a24, Plu.Lyc.12, etc.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 bufonería, burla, δόξα βωμολοχίας Pl.R.606c, ἐν παιδιᾷ ... ἡ δὲ ὑπερβολὴ β. en el juego el exceso es bufonería Arist.EN 1108a24, cf. Rh.1419b8, Theopomp.Hist.81, σκώπτειν ἄνευ βωμολοχίας Plu.Lyc.12, 2.707f, Demetr.11, Phld.Hom.20.11, I.Ap.2.3, θόρυβος καὶ β. D.Chr.32.4, cf. 33.10, λοιδορία καὶ β. τῆς πρὸς τοὺς ἰατροὺς Gal.Subf.Emp.11, κωμικὴ β. Eun.VS 496.
2 mendicidad Poll.3.111.
German (Pape)
[Seite 469] ἡ, Bettelei, Poll. 3, 111; Possenreißerei, Speichelleckerei, Plat. Rep. X, 606 c; εἰρωνεία entgegengesetzt Arist. Rhet. 3, 18; Plut. Lyc. 12.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
moquerie bouffonne, mauvaise plaisanterie.
Étymologie: βωμολόχος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βωμολοχία -ας, ἡ βωμολόχος lolbroekerij.
Russian (Dvoretsky)
βωμολοχία: ἡ скоморошество, шутовство, кривляние Plat., Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
βωμολοχία: ἡ, ἐπαιτεία, Πολυδ. Γ΄, 111. 2) χαμερπὴς κολακεία, ἄγροικος ἀστειότης, φλυαρία, ἀπρεπὴς καὶ ἀνόητος ὁμιλία, Πλάτ. Πολ. 606C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 7, 13, κτλ.· πρβλ. βωμολόχος.
Greek Monolingual
η (Α βωμολοχία) βωμόλόχος
1. άσεμνο αστείο, αισχρολογία
2. χυδαία βρισιά
αρχ.
το να παραμονεύει κανείς στον βωμό για να κλέψει ή να ζητιανέψει κρέας από το σφάγιο της θυσίας.
Greek Monotonic
βωμολοχία: ἡ, χαμερπής κολακεία, απρεπής αστεϊσμός, πρόστυχη ομιλία, σε Πλάτ.
Middle Liddell
[from βωμολόχος
buffoonery, ribaldry, Plat.
