κλάσις: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
m (Text replacement - "ά˘" to "ᾰ́") |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klasis | |Transliteration C=klasis | ||
|Beta Code=kla/sis | |Beta Code=kla/sis | ||
|Definition=[ᾰ], εως, ἡ, ([[κλάω]] A) < | |Definition=[ᾰ], εως, ἡ, ([[κλάω]] A)<br><span class="bld">A</span> [[breaking]], [[fracture]], Pl.''Ti.''43e; <b class="b3">ἡ κ. τῶν ἀμπέλων</b> [[breaking off the shoots and tendrils]] of vines, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.14.4 (pl.), cf. 3.7.5, al.; ἡ κ. τοῦ ἄρτου ''Ev.Luc.''24.35.<br><span class="bld">2</span> [[bending]] of the knee joint, Arist.''Pr.''882b33; <b class="b3">κ. ὄψεων</b> [[refraction]], Alex.Aphr. ''in Mete.'' 143.9; τὸ σαμεῖον περὶ ὃ ἁ κ. Archyt. ap. Simp. ''in Ph.''785.25.<br><span class="bld">b</span> <b class="b3">κλάσιν λαβεῖν</b> to [[be deflected]], Plot.6.9.8; <b class="b3">ὅταν κλάσιν ποιῇ καὶ γωνίαν</b>, of a bandage. Erot.s.v. [[σκέπαρνος]]; of the labyrinth of the ear, Gal.''UP'' 8.6.<br><span class="bld">II</span> [[modulation]] of the voice, Ph.1.276, 2.266. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1446.png Seite 1446]] ἡ, das Zerbrechen, der Bruch; Plat. Tim. 43 d; LXX u. a. Sp.; ἀμπέλων, das Abbrechen der Blätter u. Ranken des Weinstocks, Theophr. – Auch von der Stimme, Philo. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1446.png Seite 1446]] ἡ, das Zerbrechen, der Bruch; Plat. Tim. 43 d; [[LXX]] u. a. Sp.; ἀμπέλων, das Abbrechen der Blätter u. Ranken des Weinstocks, Theophr. – Auch von der Stimme, Philo. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<span class="bld">1</span>εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de briser]], [[de rompre]] ; <i>fig.</i> φωνῆς modulation de la voix;<br /><b>2</b> [[action de tailler les bourgeons]], [[les branches]];<br />[[NT]]: [[fraction]] (du [[pain]]).<br />'''Étymologie:''' [[κλάω]].<br /><span class="bld">2</span>εως (ἡ) :<br /><i>= lat.</i> [[classis]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλάσις -εως, ἡ [κλάω] [[het breken]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κλάσις:''' εως (ᾰ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[перелом]], [[разбивание]] (τῶν κύκλων Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[сгибание]] (τῶν γονάτων Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[преломление]] (τοῦ ἄρτου NT). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κλάσεως, ἡ ([[κλάω]], [[which]] [[see]]), a breaking: | |txtha=κλάσεως, ἡ ([[κλάω]], [[which]] [[see]]), a breaking: τοῦ ἄρτου, [[Plato]], Theophrastus, others.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κλάσις:''' [ᾰ], -εως, ἡ ([[κλάω]]), [[θραύση]], [[τσάκισμα]], [[σπάσιμο]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''κλάσις:''' [ᾰ], -εως, ἡ ([[κλάω]]), [[θραύση]], [[τσάκισμα]], [[σπάσιμο]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κλάσις''': ᾰ, εως, ἡ, ([[κλάω]]) [[θραῦσις]], «τσάκισμα», «σπάσιμον», Πλάτ. Τίμ. 43D, Ἀριστ. Προβλ. 5. 19, 2· ἡ [[κλάσις]] τῶν [[ἀμπέλων]], ἡ ἀποκοπὴ τῶν φύλλων αὐτῶν, Λατ. pampinatio, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 2. 14, 4, κ. ἀλλ. · ἡ [[κλάσις]] τοῦ ἄρτου Εὐαγγ. κ. Λουκ. κδ΄, 23· πρβλ. [[κλαστήριον]]. 2) [[κλάσμα]], [[τεμάχιον]], Ἑβδ. (Α΄ Βασιλ. Λ΄, 12, πρβλ. Β΄ ΙΑ΄, 21). ΙΙ. παρὰ Φίλωνι, ἡ τροποποίησις, ποικίλη [[στροφή]], [[λύγισμα]] τῆς φωνῆς, 1. 276., 2. 266. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kl£sij 克拉西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：破碎（著）<br />'''字義溯源'''：破裂，擘，彎曲；源自（[[κλάω]]）*=破碎）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擘（2） 路24:35； 徒2:42 | |sngr='''原文音譯'''：kl£sij 克拉西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：破碎（著）<br />'''字義溯源'''：破裂，擘，彎曲；源自（[[κλάω]]）*=破碎）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擘（2） 路24:35； 徒2:42 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σπάσιμο]]). Ἀπό το [[κλάω]] (=[[σπάζω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 15 November 2023
English (LSJ)
[ᾰ], εως, ἡ, (κλάω A)
A breaking, fracture, Pl.Ti.43e; ἡ κ. τῶν ἀμπέλων breaking off the shoots and tendrils of vines, Thphr. CP 2.14.4 (pl.), cf. 3.7.5, al.; ἡ κ. τοῦ ἄρτου Ev.Luc.24.35.
2 bending of the knee joint, Arist.Pr.882b33; κ. ὄψεων refraction, Alex.Aphr. in Mete. 143.9; τὸ σαμεῖον περὶ ὃ ἁ κ. Archyt. ap. Simp. in Ph.785.25.
b κλάσιν λαβεῖν to be deflected, Plot.6.9.8; ὅταν κλάσιν ποιῇ καὶ γωνίαν, of a bandage. Erot.s.v. σκέπαρνος; of the labyrinth of the ear, Gal.UP 8.6.
II modulation of the voice, Ph.1.276, 2.266.
German (Pape)
[Seite 1446] ἡ, das Zerbrechen, der Bruch; Plat. Tim. 43 d; LXX u. a. Sp.; ἀμπέλων, das Abbrechen der Blätter u. Ranken des Weinstocks, Theophr. – Auch von der Stimme, Philo.
French (Bailly abrégé)
1εως (ἡ) :
1 action de briser, de rompre ; fig. φωνῆς modulation de la voix;
2 action de tailler les bourgeons, les branches;
NT: fraction (du pain).
Étymologie: κλάω.
2εως (ἡ) :
= lat. classis.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλάσις -εως, ἡ [κλάω] het breken.
Russian (Dvoretsky)
κλάσις: εως (ᾰ) ἡ
1 перелом, разбивание (τῶν κύκλων Plat.);
2 сгибание (τῶν γονάτων Arst.);
3 преломление (τοῦ ἄρτου NT).
English (Strong)
from κλάω; fracture (the act): breaking.
English (Thayer)
κλάσεως, ἡ (κλάω, which see), a breaking: τοῦ ἄρτου, Plato, Theophrastus, others.)
Greek Monotonic
κλάσις: [ᾰ], -εως, ἡ (κλάω), θραύση, τσάκισμα, σπάσιμο, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κλάσις: ᾰ, εως, ἡ, (κλάω) θραῦσις, «τσάκισμα», «σπάσιμον», Πλάτ. Τίμ. 43D, Ἀριστ. Προβλ. 5. 19, 2· ἡ κλάσις τῶν ἀμπέλων, ἡ ἀποκοπὴ τῶν φύλλων αὐτῶν, Λατ. pampinatio, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 2. 14, 4, κ. ἀλλ. · ἡ κλάσις τοῦ ἄρτου Εὐαγγ. κ. Λουκ. κδ΄, 23· πρβλ. κλαστήριον. 2) κλάσμα, τεμάχιον, Ἑβδ. (Α΄ Βασιλ. Λ΄, 12, πρβλ. Β΄ ΙΑ΄, 21). ΙΙ. παρὰ Φίλωνι, ἡ τροποποίησις, ποικίλη στροφή, λύγισμα τῆς φωνῆς, 1. 276., 2. 266.
Middle Liddell
κλᾰ́σις, εως κλάω
a breaking, NTest.
Chinese
原文音譯：kl£sij 克拉西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：破碎（著）
字義溯源：破裂，擘，彎曲；源自（κλάω）*=破碎）
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 擘（2） 路24:35； 徒2:42
Mantoulidis Etymological
(=σπάσιμο). Ἀπό το κλάω (=σπάζω), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
