δενδροφόρος: Difference between revisions
(1b) |
m (Text replacement - "καταλσής, ναπῶδες, ναπώδης, ξυλῶδες, ξυλώδης, ὑλήεις" to "καταλσής, κάταλσος, ναπῶδες, ναπώδης, ξυλῶδες,...) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dendroforos | |Transliteration C=dendroforos | ||
|Beta Code=dendrofo/ros | |Beta Code=dendrofo/ros | ||
|Definition= | |Definition=δενδροφόρον,<br><span class="bld">A</span> [[bearing trees]], [[φάραγξ]] Theodor. ap. Ath.14.621b; ἄρουρα ''BGU''328i17 (ii A. D.): Sup. δενδροφορώτατος Plu.''Sull.''12; <b class="b3">ἡ δ.</b> (''[[sc.]]'' [[γῆ]]) Ph.2.583.<br><span class="bld">II</span> in plural, [[tree-bearers]], a guild in the cult of Cybele, μήτηρ δενδροφόρων ''IGRom.''1.614 (Tomi, iii A.D.); freq. in Lat. Inscrr., cf. Lyd.''Mens.''4.59. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> de un lugar [[que produce árboles]], [[boscoso]] op. [[ἄδενδρος]] de las laderas de los Alpes, Plb.3.55.9, γῆ Str.17.3.23, τήν τ' Ἀκαδήμειαν ἔκειρε, δενδροφορωτάτην <τῶν> προαστείων οὖσαν Plu.<i>Sull</i>.12, ἡ δ. (γῆ) op. [[αἱ σπειρόμεναι]] Ph.2.583, cf. 21<br /><b class="num">•</b>[[plantado con árboles]] ([[ἄρουρα]]) <i>BGU</i> 328.1.17 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[boscoso]], [[peludo]] φάραγξ del culo, Sotad.2.<br /><b class="num">2</b> rom., subst. οἱ δενδροφόροι [[portadores de árboles o ramos]] cofrades en el culto de Cibele μήτηρ δενδροφόρων <i>ITomis</i> 83.14 (II/III d.C.), cf. <i>IGBulg</i>.4.1925 (Sérdica II d.C.), <i>collegium dendroforum</i>, <i>CIL</i> 9.939 (Apulia), 1459.9 (Hispinos), 10.5968, 8108, cf. Lyd.<i>Mens</i>.4.59. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] 1) Bäume, Zweige tragend, Sp. – 2) Bäume hervorbringend, Ath. XIV, 621 b; superl. Plut. Sull. 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] 1) Bäume, Zweige tragend, Sp. – 2) Bäume hervorbringend, Ath. XIV, 621 b; superl. Plut. Sull. 12. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui produit <i>litt.</i> qui porte des arbres.<br />'''Étymologie:''' [[δένδρον]], [[φέρω]]. | |btext=ος, ον :<br />qui produit <i>litt.</i> qui porte des arbres.<br />'''Étymologie:''' [[δένδρον]], [[φέρω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δενδροφόρος -ον [[[δένδρον]], [[φέρω]]] [[die bomen voortbrengt]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δενδροφόρος:''' [[богатый деревьями]] ([[προάστειον]] Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δενδροφόρος''': -ον, ὁ τρέφων ἢ παράγων δένδρα, Ἀθήν. 621Β· ὑπερθ. –ώτατος Πλούτ. Σύλλ. 12:― ἡ δ. (ἐνν. γῆ), Φίλων 2. 583. ΙΙ. =[[θυρσοφόρος]], Ἰω. Λυδ. π. Μην. σ. 206. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
|lsmtext='''δενδροφόρος:''' -ον ([[φέρω]]), [[περιοχή]] που έχει δέντρα· υπερθ. <i>-ώτατος</i>, σε Πλούτ. | |lsmtext='''δενδροφόρος:''' -ον ([[φέρω]]), [[περιοχή]] που έχει δέντρα· υπερθ. <i>-ώτατος</i>, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[φέρω]]<br />[[bearing]] trees; Sup. -ώτατος, Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[woody]]=== | ||
Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: [[boisé]]; Galician: boscoso; Greek: [[δασώδης]], [[δασωμένος]]; Ancient Greek: [[ἀλσώδης]], [[βησσήεις]], [[δασύς]], [[δασώδης]], [[δενδρήεις]], [[δενδροφόρος]], [[δενδρόφυτος]], [[δενδρώδης]], [[δρυμῶδες]], [[δρυμώδης]], [[δρυόεις]], [[δρυωτός]], [[ἔνυλος]], [[καταλσής]], [[κάταλσος]], [[ναπῶδες]], [[ναπώδης]], [[ξυλῶδες]], [[ξυλώδης]], [[ὑλάεις]], [[ὑλήεις]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; German: [[bewaldet]], [[waldig]]; Hungarian: erdős; Italian: [[boscoso]]; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: [[boscoso]]; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:36, 6 February 2024
English (LSJ)
δενδροφόρον,
A bearing trees, φάραγξ Theodor. ap. Ath.14.621b; ἄρουρα BGU328i17 (ii A. D.): Sup. δενδροφορώτατος Plu.Sull.12; ἡ δ. (sc. γῆ) Ph.2.583.
II in plural, tree-bearers, a guild in the cult of Cybele, μήτηρ δενδροφόρων IGRom.1.614 (Tomi, iii A.D.); freq. in Lat. Inscrr., cf. Lyd.Mens.4.59.
Spanish (DGE)
-ον
1 de un lugar que produce árboles, boscoso op. ἄδενδρος de las laderas de los Alpes, Plb.3.55.9, γῆ Str.17.3.23, τήν τ' Ἀκαδήμειαν ἔκειρε, δενδροφορωτάτην <τῶν> προαστείων οὖσαν Plu.Sull.12, ἡ δ. (γῆ) op. αἱ σπειρόμεναι Ph.2.583, cf. 21
•plantado con árboles (ἄρουρα) BGU 328.1.17 (II d.C.)
•fig. boscoso, peludo φάραγξ del culo, Sotad.2.
2 rom., subst. οἱ δενδροφόροι portadores de árboles o ramos cofrades en el culto de Cibele μήτηρ δενδροφόρων ITomis 83.14 (II/III d.C.), cf. IGBulg.4.1925 (Sérdica II d.C.), collegium dendroforum, CIL 9.939 (Apulia), 1459.9 (Hispinos), 10.5968, 8108, cf. Lyd.Mens.4.59.
German (Pape)
[Seite 546] 1) Bäume, Zweige tragend, Sp. – 2) Bäume hervorbringend, Ath. XIV, 621 b; superl. Plut. Sull. 12.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui produit litt. qui porte des arbres.
Étymologie: δένδρον, φέρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δενδροφόρος -ον [δένδρον, φέρω] die bomen voortbrengt.
Russian (Dvoretsky)
δενδροφόρος: богатый деревьями (προάστειον Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
δενδροφόρος: -ον, ὁ τρέφων ἢ παράγων δένδρα, Ἀθήν. 621Β· ὑπερθ. –ώτατος Πλούτ. Σύλλ. 12:― ἡ δ. (ἐνν. γῆ), Φίλων 2. 583. ΙΙ. =θυρσοφόρος, Ἰω. Λυδ. π. Μην. σ. 206.
Greek Monolingual
-α, -ο (AM δενδροφόρος, -ον)
(για τόπο) ο κατάλληλος για δενδροκαλλιέργεια
1. (αρσ. ή θηλ. ως ουσ.) δενδροφόρος (τόπος ή γη)
γεμάτος δένδρα
2. (το αρσ. πληθ. ως ουσ.) οι Δενδροφόροι
αυτοί που τελούν τη δενδροφορία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δένδρον + -φόρος < φέρω.
Greek Monotonic
δενδροφόρος: -ον (φέρω), περιοχή που έχει δέντρα· υπερθ. -ώτατος, σε Πλούτ.
Middle Liddell
φέρω
bearing trees; Sup. -ώτατος, Plut.
Translations
woody
Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: boisé; Galician: boscoso; Greek: δασώδης, δασωμένος; Ancient Greek: ἀλσώδης, βησσήεις, δασύς, δασώδης, δενδρήεις, δενδροφόρος, δενδρόφυτος, δενδρώδης, δρυμῶδες, δρυμώδης, δρυόεις, δρυωτός, ἔνυλος, καταλσής, κάταλσος, ναπῶδες, ναπώδης, ξυλῶδες, ξυλώδης, ὑλάεις, ὑλήεις, ὑλῶδες, ὑλώδης; German: bewaldet, waldig; Hungarian: erdős; Italian: boscoso; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: boscoso; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog
