παναίολος: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(1ba) |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=panaiolos | |Transliteration C=panaiolos | ||
|Beta Code=panai/olos | |Beta Code=panai/olos | ||
|Definition= | |Definition=παναίολον,<br><span class="bld">A</span> [[shot with many colours]], [[glancing]], ζωστήρ 4.186, 215, 10.77; θώρηξ 11.374; σάκος 13.552, Hes.''Sc.''139; [[star-spangled]], παναίολος [[οὐρανός]] Orph.''H.''4.7, ''Fr.''238.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[manifold]], [[βάγμα|βάγματα]] [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''636 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0456.png Seite 456]] (vgl. [[αἰόλος]]), ganz schimmernd, bunt, od. leicht beweglich, leicht zu tragen; [[ζωστήρ]], Il. 4, 188, öfter; auch [[σάκος]], 13, 552; Hes. Sc. 139; sp. D., [[κρητήρ]], Orph. Arg. 582; bei Aesch. sind τὰ παναίολ' αἰανῆ βάγματα sehr mannigfaltige, Pers. 627. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0456.png Seite 456]] (vgl. [[αἰόλος]]), ganz schimmernd, bunt, od. leicht beweglich, leicht zu tragen; [[ζωστήρ]], Il. 4, 188, öfter; auch [[σάκος]], 13, 552; Hes. Sc. 139; sp. D., [[κρητήρ]], Orph. Arg. 582; bei Aesch. sind τὰ παναίολ' αἰανῆ βάγματα sehr mannigfaltige, Pers. 627. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[de couleurs]], [[de ciselures]] <i>ou</i> de broderies tout à fait variées;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> aux sons variés de toutes sortes <i>en parl. de lamentations</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[αἰόλος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παναίολος -ον [[[πᾶς]], [[αἰόλος]]] helemaal schitterend; overdr. bont:. τὰ π. βάγματα de bonte uitroepen Aeschl. Pers. 636. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πᾰναίολος:'''<br /><b class="num">1</b> переливающийся (сверкающий) разными цветами, [[переливчатый]], [[многоцветный]] ([[ζωστήρ]], [[θώρηξ]] Hom.; [[σάκος]] Hes.);<br /><b class="num">2</b> [[разнообразнейший]], [[различнейший]], [[всевозможный]] (βάγματα Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[all | |auten=[[all-gleaming]], [[glancing]]. (Il.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''πᾰναίολος:''' -ον, <b class="num">I.</b> επίθ. για τον στρατό, [[είτε]] [[πολυποίκιλος]], [[αστραφτερός]] ή αρκετά [[ελαφρύς]], [[ευκίνητος]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[ποικίλος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πᾰναίολος:''' -ον, <b class="num">I.</b> επίθ. για τον στρατό, [[είτε]] [[πολυποίκιλος]], [[αστραφτερός]] ή αρκετά [[ελαφρύς]], [[ευκίνητος]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[ποικίλος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πᾰναίολος''': -ον, ἐπίθ. τοῦ ζωστῆρος, Ἰλ. Δ. 186, 215., Κ. 77., Ν. 552· τοῦ θώρακος Λ. 374· τοῦ σάκεος, Ν. 552, Ἡσιόδ. Ἀσπ. Ἡρ. 139· - σημαίνει ἢ τὸν πολυποίκιλον καὶ ἀπαστράπτοντα (οὕτω, π. οὐρανὸς Ὀρφ. Ὕμν. 4. 7), ἢ τὸν [[ὅλως]] ἐλαφρόν, τὸν εὐκόλως κινούμενον, ἴδε ἐν λέξ. [[αἰόλος]]. ΙΙ. μεταφορ., [[πολυειδής]], [[ποικίλος]], βάγματα Αἰσχύλ. Πέρσ. 635. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=πᾰν-αίολος, ον,<br /><b class="num">I.</b> [[epithet]] of [[armour]], [[either]] all-[[variegated]], [[sparkling]], or, [[quite]] [[light]], [[easily]]-moved, Il.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[manifold]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[multicolored]]=== | ||
Armenian: բազմերանգ, բազմագույն, գույնզգույն; Bulgarian: многоцветен; Chinese Mandarin: 斑斕／斑斓, 五顏六色／五颜六色, 多色, 五彩; Danish: flerfarvet; Dutch: [[bont]], [[bonte]], [[veelkleurig]], [[veelkleurige]], [[meerkleurig]]; English: [[many-colored]], [[many-coloured]], [[multicolored]], [[multi-colored]], [[multicoloured]], [[multi-coloured]]; Esperanto: multkolora, bunta; Finnish: monivärinen; French: [[multicolore]]; Galician: multicolor, pégaro; Georgian: ჭრელი, ფერადი; German: [[bunt]], [[vielfarbig]], [[mehrfarbig]]; Greek: [[πολύχρωμος]]; Ancient Greek: [[εὐποίκιλος]], [[παναίολος]], [[ποικίλος]], [[ποικιλόχροος]], [[ποικιλόχρους]], [[πολύχροον]], [[πολύχροος]], [[πολύχρους]], [[πολυχρώματος]], [[πολύχρωμος]], [[πουλύχροος]]; Hindi: बहुरंगी; Hungarian: tarka, sokszínű; Irish: dathannach, ildathach; Italian: [[multicolore]]; Japanese: 多色の, 多彩な; Latin: [[multicolor]]; Malay: pancawarna; Manx: yl-daahagh; Maori: kanorau; Norwegian Bokmål: flerfarget, flerfarga; Nynorsk: fleirfarga; Plautdietsch: bunt; Polish: różnobarwny, wielokolorowy, wielobarwny, różnokolorowy; Portuguese: [[multicor]], [[multicolor]], [[multicolorido]]; Quechua: ñawra, pillqu; Romanian: multicolor; Russian: [[многоцветный]], [[многокрасочный]], [[разноцветный]], [[пёстрый]]; Scottish Gaelic: iol-ghnèitheach; Spanish: [[multicolor]], [[variopinto]]; Swedish: flerfärgad, mångfärgad; Tagalog: tulik; Turkish: ala; Zazaki: rengareng | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 17 February 2024
English (LSJ)
παναίολον,
A shot with many colours, glancing, ζωστήρ 4.186, 215, 10.77; θώρηξ 11.374; σάκος 13.552, Hes.Sc.139; star-spangled, παναίολος οὐρανός Orph.H.4.7, Fr.238.
II metaph., manifold, βάγματα A.Pers.636 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 456] (vgl. αἰόλος), ganz schimmernd, bunt, od. leicht beweglich, leicht zu tragen; ζωστήρ, Il. 4, 188, öfter; auch σάκος, 13, 552; Hes. Sc. 139; sp. D., κρητήρ, Orph. Arg. 582; bei Aesch. sind τὰ παναίολ' αἰανῆ βάγματα sehr mannigfaltige, Pers. 627.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 de couleurs, de ciselures ou de broderies tout à fait variées;
2 fig. aux sons variés de toutes sortes en parl. de lamentations.
Étymologie: πᾶν, αἰόλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παναίολος -ον [πᾶς, αἰόλος] helemaal schitterend; overdr. bont:. τὰ π. βάγματα de bonte uitroepen Aeschl. Pers. 636.
Russian (Dvoretsky)
πᾰναίολος:
1 переливающийся (сверкающий) разными цветами, переливчатый, многоцветный (ζωστήρ, θώρηξ Hom.; σάκος Hes.);
2 разнообразнейший, различнейший, всевозможный (βάγματα Aesch.).
English (Autenrieth)
all-gleaming, glancing. (Il.)
Greek Monolingual
παναίολος, -ον (Α)
1. ολόλαμπρος με ποικίλα χρώματα
2. γεμάτος άστρα («παναίολος οὐρανός», Ορφ.)
3. πολυειδής, πολλαπλός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + αἰόλος «ευμετάβολος»].
Greek Monotonic
πᾰναίολος: -ον, I. επίθ. για τον στρατό, είτε πολυποίκιλος, αστραφτερός ή αρκετά ελαφρύς, ευκίνητος, σε Ομήρ. Ιλ.
II. μεταφ., ποικίλος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰναίολος: -ον, ἐπίθ. τοῦ ζωστῆρος, Ἰλ. Δ. 186, 215., Κ. 77., Ν. 552· τοῦ θώρακος Λ. 374· τοῦ σάκεος, Ν. 552, Ἡσιόδ. Ἀσπ. Ἡρ. 139· - σημαίνει ἢ τὸν πολυποίκιλον καὶ ἀπαστράπτοντα (οὕτω, π. οὐρανὸς Ὀρφ. Ὕμν. 4. 7), ἢ τὸν ὅλως ἐλαφρόν, τὸν εὐκόλως κινούμενον, ἴδε ἐν λέξ. αἰόλος. ΙΙ. μεταφορ., πολυειδής, ποικίλος, βάγματα Αἰσχύλ. Πέρσ. 635.
Middle Liddell
πᾰν-αίολος, ον,
I. epithet of armour, either all-variegated, sparkling, or, quite light, easily-moved, Il.
II. metaph. manifold, Aesch.
Translations
multicolored
Armenian: բազմերանգ, բազմագույն, գույնզգույն; Bulgarian: многоцветен; Chinese Mandarin: 斑斕／斑斓, 五顏六色／五颜六色, 多色, 五彩; Danish: flerfarvet; Dutch: bont, bonte, veelkleurig, veelkleurige, meerkleurig; English: many-colored, many-coloured, multicolored, multi-colored, multicoloured, multi-coloured; Esperanto: multkolora, bunta; Finnish: monivärinen; French: multicolore; Galician: multicolor, pégaro; Georgian: ჭრელი, ფერადი; German: bunt, vielfarbig, mehrfarbig; Greek: πολύχρωμος; Ancient Greek: εὐποίκιλος, παναίολος, ποικίλος, ποικιλόχροος, ποικιλόχρους, πολύχροον, πολύχροος, πολύχρους, πολυχρώματος, πολύχρωμος, πουλύχροος; Hindi: बहुरंगी; Hungarian: tarka, sokszínű; Irish: dathannach, ildathach; Italian: multicolore; Japanese: 多色の, 多彩な; Latin: multicolor; Malay: pancawarna; Manx: yl-daahagh; Maori: kanorau; Norwegian Bokmål: flerfarget, flerfarga; Nynorsk: fleirfarga; Plautdietsch: bunt; Polish: różnobarwny, wielokolorowy, wielobarwny, różnokolorowy; Portuguese: multicor, multicolor, multicolorido; Quechua: ñawra, pillqu; Romanian: multicolor; Russian: многоцветный, многокрасочный, разноцветный, пёстрый; Scottish Gaelic: iol-ghnèitheach; Spanish: multicolor, variopinto; Swedish: flerfärgad, mångfärgad; Tagalog: tulik; Turkish: ala; Zazaki: rengareng
