λυκαυγής: Difference between revisions
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (2Thess 2:7) → For the mystery of lawlessness is already at work — just at work until the one who is now constraining it is taken out.
m (Text replacement - "Philops" to "Philops") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lykavgis | |Transliteration C=lykavgis | ||
|Beta Code=lukaugh/s | |Beta Code=lukaugh/s | ||
|Definition= | |Definition=λυκαυγές, ([[λύκη]]) [[of the grey-twilight]] or [[at the grey-twilight]], Heraclit.''All.''7; [[τὸ λυκαυγές]] = [[early dawn]], Luc.''VH''2.12, Agath.4.20, etc. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />crépuscule ; [[τὸ λυκαυγές]] le [[crépuscule]].<br />'''Étymologie:''' *λύκη, [[αὐγή]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λῠκαυγής''': -ές, (*[[λύκη]]) ὁ ἀνήκων εἰς τὸ [[λυκόφως]] ἢ συμβαίνων κατ’ αὐτό, Ἡρακλείδ. Ἀλληγ. 7· τὸ λυκαυγές, ἡ [[αὐγή]], «χαραυγή», «τὰ χαράγματα», οὐδ’ [[ἡμέρα]] [[πάνυ]] λαμπρά, ἀλλὰ καθάπερ τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 12, κτλ. | |lstext='''λῠκαυγής''': -ές, (*[[λύκη]]) ὁ ἀνήκων εἰς τὸ [[λυκόφως]] ἢ συμβαίνων κατ’ αὐτό, Ἡρακλείδ. Ἀλληγ. 7· τὸ λυκαυγές, ἡ [[αὐγή]], «χαραυγή», «τὰ χαράγματα», οὐδ’ [[ἡμέρα]] [[πάνυ]] λαμπρά, ἀλλὰ καθάπερ τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 12, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές (AM [[λυκαυγής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που φέγγει ελάχιστα, που φωτίζει αμυδρά<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[λυκαυγές]]<br />το [[χρονικό]] [[διάστημα]] λίγο [[πριν]] από την [[ανατολή]] του ηλίου, [[καθώς]] και το διάχυτο φως που υπάρχει στην [[ατμόσφαιρα]] αυτή την ώρα («οὐδ' [[ἡμέρα]] [[πάνυ]] [[λαμπρά]], ἀλλὰ [[καθάπερ]] τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <b>μτφ.</b> το [[ξεκίνημα]] μιας περιόδου («το [[λυκαυγές]] της ζωής» — η πρώτη [[νεότητα]], η εφηβική [[ηλικία]])<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[σούρουπο]], το [[σουρούπωμα]], το [[λυκόφως]] («[[σκότος]] ἔχουσαν [τὴν [[νύκτα]]] ἐλαφρὸν καὶ λυκαυγὲς ἀπὸ δυσμῶν περιλαμπόμενον», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[λύκη]] «[[χάραμα]], [[ξημέρωμα]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>αυγής</i>, -<i>ές</i> (<span style="color: red;"><</span> [[αὐγή]] ή <span style="color: red;"><</span> αμάρτυρο [[αὖγος]]), [[πρβλ]]. | |mltxt=-ές (AM [[λυκαυγής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που φέγγει ελάχιστα, που φωτίζει αμυδρά<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[λυκαυγές]]<br />το [[χρονικό]] [[διάστημα]] λίγο [[πριν]] από την [[ανατολή]] του ηλίου, [[καθώς]] και το διάχυτο φως που υπάρχει στην [[ατμόσφαιρα]] αυτή την ώρα («οὐδ' [[ἡμέρα]] [[πάνυ]] [[λαμπρά]], ἀλλὰ [[καθάπερ]] τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <b>μτφ.</b> το [[ξεκίνημα]] μιας περιόδου («το [[λυκαυγές]] της ζωής» — η πρώτη [[νεότητα]], η εφηβική [[ηλικία]])<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[σούρουπο]], το [[σουρούπωμα]], το [[λυκόφως]] («[[σκότος]] ἔχουσαν [τὴν [[νύκτα]]] ἐλαφρὸν καὶ λυκαυγὲς ἀπὸ δυσμῶν περιλαμπόμενον», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[λύκη]] «[[χάραμα]], [[ξημέρωμα]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>αυγής</i>, -<i>ές</i> (<span style="color: red;"><</span> [[αὐγή]] ή <span style="color: red;"><</span> αμάρτυρο [[αὖγος]]), [[πρβλ]]. [[κυαναυγής]], [[πυραυγής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=λῠκ-αυγής, ές [*[[λύκη]], [[αὐγή]]<br />of or at [[twilight]]: τὸ λυκαυγές [[early]] [[dawn]], Luc. | |mdlsjtxt=λῠκ-αυγής, ές [*[[λύκη]], [[αὐγή]]<br />of or at [[twilight]]: τὸ λυκαυγές [[early]] [[dawn]], Luc. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(οὐδ. τό λυκαυγές = χαραυγή). Ἀπό τό [[λύκη]] (=[[φῶς]]) + [[αὐγή]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη [[λύκη]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ές, <i>[[zweitichtig]], [[dämmerhell]]</i>, Heraclid. <i>alleg.Hom</i>. 7; οὐδ' [[ἡμέρα]] [[πάνυ]] λαμπρά, ἀλλὰ [[καθάπερ]] τὸ λυκαυγὲς [[ἤδη]] πρὸς ἕω, <i>[[Morgendämmerung]]</i>, Luc. <i>V.H</i>. 2.12; <i>Philops</i>. 14; Plut. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:23, 4 March 2024
English (LSJ)
λυκαυγές, (λύκη) of the grey-twilight or at the grey-twilight, Heraclit.All.7; τὸ λυκαυγές = early dawn, Luc.VH2.12, Agath.4.20, etc.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
crépuscule ; τὸ λυκαυγές le crépuscule.
Étymologie: *λύκη, αὐγή.
Greek (Liddell-Scott)
λῠκαυγής: -ές, (*λύκη) ὁ ἀνήκων εἰς τὸ λυκόφως ἢ συμβαίνων κατ’ αὐτό, Ἡρακλείδ. Ἀλληγ. 7· τὸ λυκαυγές, ἡ αὐγή, «χαραυγή», «τὰ χαράγματα», οὐδ’ ἡμέρα πάνυ λαμπρά, ἀλλὰ καθάπερ τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 12, κτλ.
Greek Monolingual
-ές (AM λυκαυγής, -ές)
1. αυτός που φέγγει ελάχιστα, που φωτίζει αμυδρά
2. το ουδ. ως ουσ. το λυκαυγές
το χρονικό διάστημα λίγο πριν από την ανατολή του ηλίου, καθώς και το διάχυτο φως που υπάρχει στην ατμόσφαιρα αυτή την ώρα («οὐδ' ἡμέρα πάνυ λαμπρά, ἀλλὰ καθάπερ τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω», Λουκιαν.)
νεοελλ.
το ουδ. ως ουσ. μτφ. το ξεκίνημα μιας περιόδου («το λυκαυγές της ζωής» — η πρώτη νεότητα, η εφηβική ηλικία)
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. το σούρουπο, το σουρούπωμα, το λυκόφως («σκότος ἔχουσαν [τὴν νύκτα] ἐλαφρὸν καὶ λυκαυγὲς ἀπὸ δυσμῶν περιλαμπόμενον», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < λύκη «χάραμα, ξημέρωμα» + -αυγής, -ές (< αὐγή ή < αμάρτυρο αὖγος), πρβλ. κυαναυγής, πυραυγής].
Greek Monotonic
λῠκαυγής: -ές (*λυκή, αὐγή), αυτός που ανήκει στο λυκόφως ή συμβαίνει κατά τη διάρκεια αυτού· τὸ λυκαυγές, αυγή, χάραμα, ξημέρωμα, σε Λουκ.
Middle Liddell
λῠκ-αυγής, ές [*λύκη, αὐγή
of or at twilight: τὸ λυκαυγές early dawn, Luc.
Mantoulidis Etymological
(οὐδ. τό λυκαυγές = χαραυγή). Ἀπό τό λύκη (=φῶς) + αὐγή. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη λύκη.
German (Pape)
ές, zweitichtig, dämmerhell, Heraclid. alleg.Hom. 7; οὐδ' ἡμέρα πάνυ λαμπρά, ἀλλὰ καθάπερ τὸ λυκαυγὲς ἤδη πρὸς ἕω, Morgendämmerung, Luc. V.H. 2.12; Philops. 14; Plut.
