μεγαλοσθενής: Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Slater\n(.*?)\n}}" to "") |
mNo edit summary |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=megalosthenis | |Transliteration C=megalosthenis | ||
|Beta Code=megalosqenh/s | |Beta Code=megalosqenh/s | ||
|Definition= | |Definition=μεγαλοσθενές, [[of great strength]], [[very powerful]], [[powerful]], [[mighty]] Hom.Epigr.6, Pi.P.6.21, Corinn.2, [[LXX]] 3 Ma.5.13; [[epithet]] of [[Horus]], Herm. ap. Stob.1.49.44; of [[Heracles]], IG5(1).1119 (Geronthrae). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0107.png Seite 107]] ές, von großer Stärke; Ἥρα, Pind. N. 7, 2, Πηλείδης, P. 6, 21, Poseidon, Hom. ep. 6, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0107.png Seite 107]] ές, von großer Stärke; Ἥρα, Pind. N. 7, 2, Πηλείδης, P. 6, 21, Poseidon, Hom. ep. 6, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[doué d'une grande force]].<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]], [[σθένος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεγᾰλοσθενής:''' [[могучий]], [[могущественный]] ([[Ποσειδῶν]] Hom.; [[Πηλεΐδας]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεγᾰλοσθενής''': -ές, ὁ ἔχων μέγα [[σθένος]], μεγάλην ἰσχύν, ἐξόχως [[ἰσχυρός]], [[δυνατός]], Ὁμ. Ἐπιγράμμ. 6, Πινδ. Ο. 6, 21, Κόριννα 2· -σθενέτης ἐν Ἀπολλιναρ. Μεταφρ. σ. 284· ― μεγαλόσθενος, Χρησμ. Σιβυλλ. 5, 585. | |lstext='''μεγᾰλοσθενής''': -ές, ὁ ἔχων μέγα [[σθένος]], μεγάλην ἰσχύν, ἐξόχως [[ἰσχυρός]], [[δυνατός]], Ὁμ. Ἐπιγράμμ. 6, Πινδ. Ο. 6, 21, Κόριννα 2· -σθενέτης ἐν Ἀπολλιναρ. Μεταφρ. σ. 284· ― μεγαλόσθενος, Χρησμ. Σιβυλλ. 5, 585. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=<b>μεγᾰλοσθενής</b> of [[great]] [[strength]] μεγαλοσθενεῖ ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ (P. 6.21) παῖ μεγαλοσθενέος, ἄκουσον, Ἥρας (N. 7.2) ]χα μεγαλοσθεν[ ?fr. 333b. 1. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μεγαλοσθενής]], -ές (Α)<br />αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[δύναμη]], πολύ [[ισχυρός]] («δεῖξαι τῆς μεγαλοσθενοῦς αὐτοῦ χειρὸς [[κράτος]] ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μεγαλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[σθενής]] (<span style="color: red;"><</span> [[σθένος]]), [[πρβλ]]. [[δορισθενής]], [[ευρυσθενής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μεγᾰλοσθενής:''' -ές, αυτός που έχει εξαιρετική [[δύναμη]], σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μεγᾰλο-[[σθενής]], ές<br />[[exceeding]] [[strong]], Pind. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[strong]]=== | |||
Abkhaz: аӷәӷәа; Afrikaans: sterk; Akkadian: 𒆗; Albanian: i fortë; Amharic: ፈርጠም; Arabic: قَوِيّ; Aragonese: fuerte; Armenian: ուժեղ; Aromanian: vãrtos, cadãr, putut, ndrumin, silnãos, silnãvos; Assamese: বলী; Asturian: fuerte; Azerbaijani: güclü; Banjarese: iskaya; Bashkir: көслө, көстө; Belarusian: сі́льны, моцны; Bengali: শক্তিশালী; Bikol Central: makusog; Bulgarian: силен; Burmese: ကျန်း, ပြင်း, ဗလဝ; Catalan: fort; Chamicuro: tinowa; Chechen: нуьцкъала, чӏогӏа; Chinese Mandarin: 強, 强; Chuukese: pochokun; Crimean Tatar: küçlü; Czech: silný; Dalmatian: fuart; Danish: stærk; Dutch: [[sterk]], [[krachtig]]; Esperanto: forta; Estonian: tugev; Even: эҥси; Evenki: эңэси; Extremaduran: huerti; Finnish: vahva, voimakas, väkevä; French: [[fort]]; Friulian: fuart; Galician: forte; Georgian: ძლიერი; German: [[stark]], [[kräftig]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃; Greek: [[δυνατός]], [[ισχυρός]], [[ρωμαλέος]], [[σθεναρός]]; Ancient Greek: [[ἄλκιμος]], [[βριαρός]], [[βριερός]], [[δυνατός]], [[ἐγκρατής]], [[ἰσχυρός]], [[ἴφιος]], [[καρτερός]], [[κραταιός]], [[μεγαλοσθενής]], [[μέγας]], [[μεγασθενής]], [[ὄβριμος]], [[ῥωμαλέος]], [[σθεναρός]]; Greenlandic: sakkortuvoq; Hebrew: חָזָק; Hindi: बलवान, ताक़तवर, शक्तिशाली; Hungarian: erős; Icelandic: sterkur; Indonesian: kuat; Irish: láidir, bríomhar, neartmhar, calma, urrúnta, tréan; Italian: [[forte]], [[aitante]]; Japanese: 強い; Javanese: kuat, rosa; Kazakh: күшті; Khmer: ខ្លាំង; Kikai: 強さい; Korean: 강하다, 세다; Kunigami: 強ーせん; Kurdish Central Kurdish: بەقوەت; Kyrgyz: күчтүү; Laboya: maddo, kadiwoka, kulha, tuhula; Lao: ກຳລັງ, ກັດ, ແຂງແຮງ, ແຮງ; Latgalian: styprys, dykts; Latin: [[robustus]], [[firmus]], [[valens]], [[validus]], [[potens]]; Latvian: stiprs, varens, spēcīgs; Lithuanian: stiprus; Livonian: viš; Lombard: fort; Luxembourgish: staark; Macedonian: силен; Maguindanao: mabager; Malay: kuat; Maltese: qawwi; Manx: lajer; Maori: kaha, tāngutungutu, kōmārohi; Maranao: mabeger; Mbyá Guaraní: mbaraete; Mirandese: fuorte; Miyako: 強; Mongolian: бөх; Nanai: манга; Nepali: बलियो; Norman: fort; Northern Amami-Oshima: 強ーさり; Norwegian Bokmål: sterk; Occitan: fòrt; Okinawan: 強ーさん; Oki-No-Erabu: 強ーさん; Oromo: jabaa; Persian: قوی, زورمند; Plautdietsch: stoakj; Polish: silny, krzepki, mocny; Portuguese: [[forte]]; Quechua: sinchi; Romanian: puternic; Romansch: ferm; Russian: [[сильный]], [[мощный]]; Sanskrit: प्रबल, बलवान, सबल; Vedic: तूय, तवस्; Sardinian: folte, forte, forti; Scottish Gaelic: làidir, cumhachdach, lùthmhor, neartmhor, treun; Serbo-Croatian Cyrillic: си̑лан, ја̏к, снажан; Roman: sȋlan, jȁk, snážan; Sidamo: jawaata; Slovak: silný; Slovene: močan, silen; Southern Amami-Oshima: 強ーさむっ; Spanish: [[fuerte]]; Sumerian: 𒆗; Swahili: imara; Swedish: kraftfull, stark; Tagalog: malakas; Tajik: қавӣ; Tatar: көчле, куәтле; Tausug: makusug; Telugu: బలమైన; Thai: แข็งแรง; Tibetan: ཤུགས་ཆེན་པོ; Toku-No-Shima: 強ーさい; Turkish: güçlü, kuvvetli; Turkmen: güýçli; Tuvan: шыдалдыг, шыырак, дыңзыг, күштүг, мөчэк; Ukrainian: сильний, мі́цний; Urdu: بلوان, طاقتور; Uyghur: كۈچلۈك; Uzbek: kuchli; Vietnamese: mạnh; West Frisian: sterk; Western Bukidnon Manobo: meviɣer; White Yaeyama: 強ーさん; Yakut: бөҕө, күүстээх; Yiddish: שטאַרק; Yonaguni: 強ん; Yoron: 強ーさん; Yámana: manakata; Zhuang: ak, rengz | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
μεγαλοσθενές, of great strength, very powerful, powerful, mighty Hom.Epigr.6, Pi.P.6.21, Corinn.2, LXX 3 Ma.5.13; epithet of Horus, Herm. ap. Stob.1.49.44; of Heracles, IG5(1).1119 (Geronthrae).
German (Pape)
[Seite 107] ές, von großer Stärke; Ἥρα, Pind. N. 7, 2, Πηλείδης, P. 6, 21, Poseidon, Hom. ep. 6, 1.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
doué d'une grande force.
Étymologie: μέγας, σθένος.
Russian (Dvoretsky)
μεγᾰλοσθενής: могучий, могущественный (Ποσειδῶν Hom.; Πηλεΐδας Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
μεγᾰλοσθενής: -ές, ὁ ἔχων μέγα σθένος, μεγάλην ἰσχύν, ἐξόχως ἰσχυρός, δυνατός, Ὁμ. Ἐπιγράμμ. 6, Πινδ. Ο. 6, 21, Κόριννα 2· -σθενέτης ἐν Ἀπολλιναρ. Μεταφρ. σ. 284· ― μεγαλόσθενος, Χρησμ. Σιβυλλ. 5, 585.
English (Slater)
μεγᾰλοσθενής of great strength μεγαλοσθενεῖ ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ (P. 6.21) παῖ μεγαλοσθενέος, ἄκουσον, Ἥρας (N. 7.2) ]χα μεγαλοσθεν[ ?fr. 333b. 1.
Greek Monolingual
μεγαλοσθενής, -ές (Α)
αυτός που έχει μεγάλη δύναμη, πολύ ισχυρός («δεῖξαι τῆς μεγαλοσθενοῦς αὐτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις», ΠΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μεγαλ(ο)- + -σθενής (< σθένος), πρβλ. δορισθενής, ευρυσθενής].
Greek Monotonic
μεγᾰλοσθενής: -ές, αυτός που έχει εξαιρετική δύναμη, σε Πίνδ.
Middle Liddell
μεγᾰλο-σθενής, ές
exceeding strong, Pind.
Translations
strong
Abkhaz: аӷәӷәа; Afrikaans: sterk; Akkadian: 𒆗; Albanian: i fortë; Amharic: ፈርጠም; Arabic: قَوِيّ; Aragonese: fuerte; Armenian: ուժեղ; Aromanian: vãrtos, cadãr, putut, ndrumin, silnãos, silnãvos; Assamese: বলী; Asturian: fuerte; Azerbaijani: güclü; Banjarese: iskaya; Bashkir: көслө, көстө; Belarusian: сі́льны, моцны; Bengali: শক্তিশালী; Bikol Central: makusog; Bulgarian: силен; Burmese: ကျန်း, ပြင်း, ဗလဝ; Catalan: fort; Chamicuro: tinowa; Chechen: нуьцкъала, чӏогӏа; Chinese Mandarin: 強, 强; Chuukese: pochokun; Crimean Tatar: küçlü; Czech: silný; Dalmatian: fuart; Danish: stærk; Dutch: sterk, krachtig; Esperanto: forta; Estonian: tugev; Even: эҥси; Evenki: эңэси; Extremaduran: huerti; Finnish: vahva, voimakas, väkevä; French: fort; Friulian: fuart; Galician: forte; Georgian: ძლიერი; German: stark, kräftig; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃; Greek: δυνατός, ισχυρός, ρωμαλέος, σθεναρός; Ancient Greek: ἄλκιμος, βριαρός, βριερός, δυνατός, ἐγκρατής, ἰσχυρός, ἴφιος, καρτερός, κραταιός, μεγαλοσθενής, μέγας, μεγασθενής, ὄβριμος, ῥωμαλέος, σθεναρός; Greenlandic: sakkortuvoq; Hebrew: חָזָק; Hindi: बलवान, ताक़तवर, शक्तिशाली; Hungarian: erős; Icelandic: sterkur; Indonesian: kuat; Irish: láidir, bríomhar, neartmhar, calma, urrúnta, tréan; Italian: forte, aitante; Japanese: 強い; Javanese: kuat, rosa; Kazakh: күшті; Khmer: ខ្លាំង; Kikai: 強さい; Korean: 강하다, 세다; Kunigami: 強ーせん; Kurdish Central Kurdish: بەقوەت; Kyrgyz: күчтүү; Laboya: maddo, kadiwoka, kulha, tuhula; Lao: ກຳລັງ, ກັດ, ແຂງແຮງ, ແຮງ; Latgalian: styprys, dykts; Latin: robustus, firmus, valens, validus, potens; Latvian: stiprs, varens, spēcīgs; Lithuanian: stiprus; Livonian: viš; Lombard: fort; Luxembourgish: staark; Macedonian: силен; Maguindanao: mabager; Malay: kuat; Maltese: qawwi; Manx: lajer; Maori: kaha, tāngutungutu, kōmārohi; Maranao: mabeger; Mbyá Guaraní: mbaraete; Mirandese: fuorte; Miyako: 強; Mongolian: бөх; Nanai: манга; Nepali: बलियो; Norman: fort; Northern Amami-Oshima: 強ーさり; Norwegian Bokmål: sterk; Occitan: fòrt; Okinawan: 強ーさん; Oki-No-Erabu: 強ーさん; Oromo: jabaa; Persian: قوی, زورمند; Plautdietsch: stoakj; Polish: silny, krzepki, mocny; Portuguese: forte; Quechua: sinchi; Romanian: puternic; Romansch: ferm; Russian: сильный, мощный; Sanskrit: प्रबल, बलवान, सबल; Vedic: तूय, तवस्; Sardinian: folte, forte, forti; Scottish Gaelic: làidir, cumhachdach, lùthmhor, neartmhor, treun; Serbo-Croatian Cyrillic: си̑лан, ја̏к, снажан; Roman: sȋlan, jȁk, snážan; Sidamo: jawaata; Slovak: silný; Slovene: močan, silen; Southern Amami-Oshima: 強ーさむっ; Spanish: fuerte; Sumerian: 𒆗; Swahili: imara; Swedish: kraftfull, stark; Tagalog: malakas; Tajik: қавӣ; Tatar: көчле, куәтле; Tausug: makusug; Telugu: బలమైన; Thai: แข็งแรง; Tibetan: ཤུགས་ཆེན་པོ; Toku-No-Shima: 強ーさい; Turkish: güçlü, kuvvetli; Turkmen: güýçli; Tuvan: шыдалдыг, шыырак, дыңзыг, күштүг, мөчэк; Ukrainian: сильний, мі́цний; Urdu: بلوان, طاقتور; Uyghur: كۈچلۈك; Uzbek: kuchli; Vietnamese: mạnh; West Frisian: sterk; Western Bukidnon Manobo: meviɣer; White Yaeyama: 強ーさん; Yakut: бөҕө, күүстээх; Yiddish: שטאַרק; Yonaguni: 強ん; Yoron: 強ーさん; Yámana: manakata; Zhuang: ak, rengz
