ζυμόω: Difference between revisions
τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=zymoo | |Transliteration C=zymoo | ||
|Beta Code=zumo/w | |Beta Code=zumo/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> ([[ζύμη]]) [[leaven]], μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζ. ''1 Ep.Cor.''5.6:—Pass., to [[be leavened]], [[ferment]], [[LXX]] ''Ex.''12.34,39, Plu.2.659b, etc.; of [[digestion]], τὰ μέλανα ζυμοῦται Hp.''Acut.''61; <b class="b3">[κοιλίη] ἐζυμωμένη</b> [[in a ferment]], Id.''VM''11.<br><span class="bld">2</span> [[cause to effervesce]], γῆν Gal.10.964, Aët.1 ''Praef.'':—Pass., <b class="b3">ζυμουμένη [χύτρα]</b> Alex.124.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1141.png Seite 1141]] mit Sauerteig mischen u. in Gährung bringen, Hippocr. u. Sp., bes. N. T. – Pass., gähren, sauern, Alexis Ath. IX, 383 d; Plut. Symp. 3 g. E. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1141.png Seite 1141]] mit Sauerteig mischen u. in Gährung bringen, Hippocr. u. Sp., bes. [[NT|N.T.]] – Pass., gähren, sauern, Alexis Ath. IX, 383 d; Plut. Symp. 3 g. E. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ζυμῶ]] :<br />pétrir avec du levain ; faire fermenter, faire lever ; <i>Pass.</i> fermenter.<br />'''Étymologie:''' [[ζύμη]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=ζυμόω [ζύμη] perf. med.-pass. 3 sing. ἐζύμωται, ptc. ἐζυμωμένος act. met acc., causat. doen gisten. med.-pass. intrans. gisten. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ζῡμόω:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ζῡμόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[квасить]]: μικρὰ [[ζύμη]] [[ὅλον]] τὸ [[φύραμα]] ζυμοῖ погов. NT малая закваска заквашивает все тесто;<br /><b class="num">2</b> pass. [[киснуть]], [[бродить]] Plut. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：zumÒw 緒摩哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（發）酵<br />'''字義溯源'''：發酵，煮沸，使發酵，發酵起來，發起來；源自（[[ζύμη]]）*=酵）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；林前（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 都發酵起來（2） 太13:33； 加5:9；<br />2） 發起來麼（1） 林前5:6；<br />3） 發起來（1） 路13:21 | |sngr='''原文音譯'''：zumÒw 緒摩哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（發）酵<br />'''字義溯源'''：發酵，煮沸，使發酵，發酵起來，發起來；源自（[[ζύμη]]）*=酵）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；林前（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 都發酵起來（2） 太13:33； 加5:9；<br />2） 發起來麼（1） 林前5:6；<br />3） 發起來（1） 路13:21 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=[[ζυμώνω]]). Ἀπό το [[ζύμη]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ζυμίτης]] (=ζυμωτό ψωμί), [[ζύμωμα]], [[ζύμωσις]], [[ζυμωτικός]], [[ζυμωτός]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
A (ζύμη) leaven, μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζ. 1 Ep.Cor.5.6:—Pass., to be leavened, ferment, LXX Ex.12.34,39, Plu.2.659b, etc.; of digestion, τὰ μέλανα ζυμοῦται Hp.Acut.61; [κοιλίη] ἐζυμωμένη in a ferment, Id.VM11.
2 cause to effervesce, γῆν Gal.10.964, Aët.1 Praef.:—Pass., ζυμουμένη [χύτρα] Alex.124.8.
German (Pape)
[Seite 1141] mit Sauerteig mischen u. in Gährung bringen, Hippocr. u. Sp., bes. N.T. – Pass., gähren, sauern, Alexis Ath. IX, 383 d; Plut. Symp. 3 g. E.
French (Bailly abrégé)
ζυμῶ :
pétrir avec du levain ; faire fermenter, faire lever ; Pass. fermenter.
Étymologie: ζύμη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζυμόω [ζύμη] perf. med.-pass. 3 sing. ἐζύμωται, ptc. ἐζυμωμένος act. met acc., causat. doen gisten. med.-pass. intrans. gisten.
Russian (Dvoretsky)
ζῡμόω:
1 квасить: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ погов. NT малая закваска заквашивает все тесто;
2 pass. киснуть, бродить Plut.
English (Strong)
from ζύμη; to cause to ferment: leaven.
English (Thayer)
ζύμω; 1st aorist passive ἐζυμωθην; (ζύμη); to leaven (to mix leaven with dough so as to make it ferment): ζύμη); ἕως ἐζυμώθη ὅλον, namely, τό ἄλευρον, words which refer to the saving power of the gospel, which from a small beginning will gradually pervade and transform the whole human race: Sept., Hipp., Athen., Plutarch.)
Greek Monotonic
ζῡμόω: (ζύμη), μέλ. -ώσω, ζυμώνω, βάζω προζύμι ώστε η ζύμη να γίνει αφράτη, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
ζῡμόω: ζύμη κινῶ ζύμωσιν ἔν τινι, ἐμβάλλω προζύμιον εἴς τι, Λατ. fermentare, μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ Α΄ Ἐπισ. π. Κορ. ε΄, 6· - παθ., ζυμοῦμαι, ἑνοῦμαι μετὰ τῆς ζύμης, ὑφίσταμαι ζύμωσιν, Πλούτ. 2. 659Β, Ἕβδ. (Ἐξόδ. ιβ΄, 34. 39), κτλ.· κοιλία ἐζυμωμένη, οὖσα ἐν καταστάσει ζυμώσεως κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς πέψεως, Ἱππ. Ὀξ. 394· ζυμουμένη, ἐπὶ χύτρας, Ἄλεξ. Λέβ. 5. 8.
Middle Liddell
ζῡμόω, fut. -ώσω ζύμη
to leaven, NTest.
Chinese
原文音譯：zumÒw 緒摩哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：（發）酵
字義溯源：發酵，煮沸，使發酵，發酵起來，發起來；源自（ζύμη）*=酵）
出現次數：總共（4）；太（1）；路（1）；林前（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 都發酵起來（2） 太13:33； 加5:9；
2） 發起來麼（1） 林前5:6；
3） 發起來（1） 路13:21
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=ζυμώνω). Ἀπό το ζύμη.
Παράγωγα: ζυμίτης (=ζυμωτό ψωμί), ζύμωμα, ζύμωσις, ζυμωτικός, ζυμωτός.
