στεναγμός: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=stenagmos | |Transliteration C=stenagmos | ||
|Beta Code=stenagmo/s | |Beta Code=stenagmo/s | ||
|Definition=ὁ, [[sighing]], [[groaning]], | |Definition=ὁ, [[sighing]], [[groaning]], Pi.''Fr.''168.4, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''896 (lyr., pl.), ''Fr.''385 (pl.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''30 (pl.), 1284, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''959 (pl.), [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 578a(pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />gémissement.<br />'''Étymologie:''' [[στενάζω]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br />gémissement;<br />[[NT]]: soupir.<br />'''Étymologie:''' [[στενάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=στεναγμός -οῦ, ὁ [στενάζω] [[gezucht]], [[gesteun]], [[geweeklaag]], [[jammerklacht]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[στεναγμός]] groaning “καὶ τότ' ἐγὼ σαρκῶν τ ἐνοπὰν | |sltr=[[στεναγμός]] groaning “καὶ τότ' ἐγὼ σαρκῶν τ ἐνοπὰν λτ;γτ; ἠδ ὀστέων στεναγμὸν βαρύν” (of Herakles, [[devouring]] the ox of Koronos) fr. 168. 5. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[lamentation]] | |woodrun=[[lamentation]] | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[gemido]] como gesto cosmogónico ὁ γʹ (σύντροφος τοῦ ὀνόματος) στεναγμός <b class="b3">el tercer compañero de tu nombre es un gemido</b> P VII 768 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:44, 22 March 2024
English (LSJ)
ὁ, sighing, groaning, Pi.Fr.168.4, A.Pers.896 (lyr., pl.), Fr.385 (pl.), S.OT30 (pl.), 1284, E.Or.959 (pl.), Pl.R. 578a(pl.).
German (Pape)
[Seite 935] ὁ, das Seufzen, Aesch. Pers. 835; μέλας δ' Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται. Soph. O. R. 30. oft bei Eur., auch in Prosa, Plat. neben ὀδυρμός, Rep. IX, 578 a; Folgende; καὶ μυγμός Plut. Coriol. 38.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
gémissement;
NT: soupir.
Étymologie: στενάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στεναγμός -οῦ, ὁ [στενάζω] gezucht, gesteun, geweeklaag, jammerklacht.
Russian (Dvoretsky)
στεναγμός: ὁ стенание, стон(ы) Pind., Trag., Plat., Plut.
English (Slater)
στεναγμός groaning “καὶ τότ' ἐγὼ σαρκῶν τ ἐνοπὰν λτ;γτ; ἠδ ὀστέων στεναγμὸν βαρύν” (of Herakles, devouring the ox of Koronos) fr. 168. 5.
Spanish
English (Strong)
from στενάζω; a sigh: groaning.
English (Thayer)
στεναγμοῦ, ὁ (στενάζω), a groaning, a sigh: ἀλάλητος. (Pindar), Tragg., Plato, Josephus, Plutarch, others; the Sept. for אֲנָחָה, אֲנָקָה, נְאָקָה.)
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ στενάζω
η ενέργεια και το αποτέλεσμα του στενάζω, αναστεναγμός.
Greek Monotonic
στεναγμός: ὁ, το να αναστενάζει κάποιος, αναστεναγμός, βαριαναστεναγμός, βογκητό, σε Τραγ.
Greek (Liddell-Scott)
στεναγμός: ὁ, τὸ στενάζειν, «ἀναστεναγμός», γογγυσμός, Πινδ. Ἀποσπ. 150. 4, Αἰσχύλ. Πέρσ. 896, Ἀποσπ. 382, Σοφ. Ο. Τ. 30, 1284, Εὐρ. Ὀρ. 959, Πλάτ. Πολ. 578Α.
Middle Liddell
στεναγμός, οῦ, ὁ,
a sighing, groaning, moaning, Trag.
Chinese
原文音譯：stenagmÒj 士帖那格摩士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：狹窄（著） 相當於： （נְאָקָה）
字義溯源：歎息，呻吟，悲歎；源自（στενάζω）=歎氣），而 （στενάζω）出自（στενός）*=窄）
出現次數：總共（2）；徒（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 歎息（1） 羅8:26；
2） 悲歎（1） 徒7:34
English (Woodhouse)
Léxico de magia
ὁ gemido como gesto cosmogónico ὁ γʹ (σύντροφος τοῦ ὀνόματος) στεναγμός el tercer compañero de tu nombre es un gemido P VII 768
