multa: Difference between revisions
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' ἔμφρων πατήρ → Prudente patre bonum non maius filio → Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut
(3) |
(CSV2 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=multa multae N F :: fine; penalty; penalty involving property (livestock, later money) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>multa</b>: ([[mulcta]]), ae, f. [[Sabine]], acc. to Varr. ap. Gell. 11, 1, 5; Oscan, acc. to Paul. ex Fest. p. 142 Müll.,<br /><b>I</b> a [[penalty]] involving [[loss]] of [[property]], a [[fine]], amercement, [[mulct]]; in the [[most]] [[ancient]] times [[riches]] consisted [[only]] in the [[possession]] of flocks and herds; it [[accordingly]] signified, at [[first]], a [[fine]] in [[cattle]]; [[but]] in [[later]] times, [[when]] [[money]] [[was]] the [[measure]] of [[wealth]], it signified a [[pecuniary]] [[fine]] ([[whereas]] [[poena]] denotes a [[punishment]] of [[any]] [[kind]], e. g. [[corporal]] [[punishment]], [[imprisonment]], [[capital]] [[punishment]]): [[vocabulum]] ipsum multae M. [[Varro]] non Latinum, sed Sabinum esse dicit, Gell. 11, 1, 5: multam [[Osce]] dici putant poenam [[quidam]]. M. [[Varro]] ait poenam esse, sed pecuniariam, Paul. ex Fest. p. 142 Mull.: cum pecore diceretur [[multa]], Varr. L. L. 5, § 95 Müll. The [[highest]] [[penalty]] in the earliest times [[was]] [[thirty]] [[head]] of [[cattle]], the lowest a [[sheep]], in specifying [[which]] the [[word]] [[ovis]] is used as of the [[masculine]] [[gender]]: ego ei unum ovem multam [[dico]], I [[condemn]] him to [[pay]], [[fine]] him, a [[legal]] [[formula]] ap. Gell. 11, 1, 4: multae [[dictio]] ovium et bovium, Cic. Rep. 2, 9, 16.—Later, of a [[pecuniary]] [[fine]]: [[multa]] [[praesens]] quingentum [[milium]] aeris in singulas civitates imposita, Liv. 10, 37: multam alicui dicere, to [[decree]], [[award]], Cic. Phil. 11, 8, 18: indicere, Plin. 18, 3, 3, § 11: subire, Ov. F. 5, 289: committere, to [[deserve]], incur, Cic. Clu. 37, 103: exigere, Varr. L. L. 5, § 177 Müll.: remittere, Cic. Phil. 11, 8, 18: irrogare (of the [[plaintiff]], or [[people]]'s [[tribune]]), to [[propose]] [[that]] the [[accused]] be fined a [[certain]] [[sum]], id. Mil. 14, 36; so, petere, id. Clu. 33, 91: aliquem multā et poenā multare, id. Balb. 18, 42: multam alicui facere, Gell. 7, 14, 8: certare, to [[contend]] on [[both]] sides [[whether]] or not the proposed [[fine]] should be paid: duo tribuni [[plebis]] [[ducentum]] [[milium]] aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum [[dies]] advenisset, Liv. 25, 3: multae [[certatio]], Cic. Leg. 8, 3, 6: [[multa]] erat Veneri, for the [[benefit]] of [[Venus]], id. Verr. 2, 2, 9, § 25: [[multa]] [[gravis]] praedibus Valerianis, a [[heavy]] [[loss]], [[great]] [[damage]], id. Fam. 5, 20, 4.—<br /><b>II</b> In gen., a [[penalty]]: singulos jure jurando adigam non [[aliter]] [[quam]] stantes cibum capturos esse ... hanc multam feretis, etc., Liv. 24, 16, 13: haec ei [[multa]] esto: vino [[viginti]] [[dies]] Ut careat, Plaut. As. 4, 1, 55.<br /><b>multa</b>:<br /><b>I</b> adj. fem., v. [[multus]]. | |lshtext=<b>multa</b>: ([[mulcta]]), ae, f. [[Sabine]], acc. to Varr. ap. Gell. 11, 1, 5; Oscan, acc. to Paul. ex Fest. p. 142 Müll.,<br /><b>I</b> a [[penalty]] involving [[loss]] of [[property]], a [[fine]], amercement, [[mulct]]; in the [[most]] [[ancient]] times [[riches]] consisted [[only]] in the [[possession]] of flocks and herds; it [[accordingly]] signified, at [[first]], a [[fine]] in [[cattle]]; [[but]] in [[later]] times, [[when]] [[money]] [[was]] the [[measure]] of [[wealth]], it signified a [[pecuniary]] [[fine]] ([[whereas]] [[poena]] denotes a [[punishment]] of [[any]] [[kind]], e. g. [[corporal]] [[punishment]], [[imprisonment]], [[capital]] [[punishment]]): [[vocabulum]] ipsum multae M. [[Varro]] non Latinum, sed Sabinum esse dicit, Gell. 11, 1, 5: multam [[Osce]] dici putant poenam [[quidam]]. M. [[Varro]] ait poenam esse, sed pecuniariam, Paul. ex Fest. p. 142 Mull.: cum pecore diceretur [[multa]], Varr. L. L. 5, § 95 Müll. The [[highest]] [[penalty]] in the earliest times [[was]] [[thirty]] [[head]] of [[cattle]], the lowest a [[sheep]], in specifying [[which]] the [[word]] [[ovis]] is used as of the [[masculine]] [[gender]]: ego ei unum ovem multam [[dico]], I [[condemn]] him to [[pay]], [[fine]] him, a [[legal]] [[formula]] ap. Gell. 11, 1, 4: multae [[dictio]] ovium et bovium, Cic. Rep. 2, 9, 16.—Later, of a [[pecuniary]] [[fine]]: [[multa]] [[praesens]] quingentum [[milium]] aeris in singulas civitates imposita, Liv. 10, 37: multam alicui dicere, to [[decree]], [[award]], Cic. Phil. 11, 8, 18: indicere, Plin. 18, 3, 3, § 11: subire, Ov. F. 5, 289: committere, to [[deserve]], incur, Cic. Clu. 37, 103: exigere, Varr. L. L. 5, § 177 Müll.: remittere, Cic. Phil. 11, 8, 18: irrogare (of the [[plaintiff]], or [[people]]'s [[tribune]]), to [[propose]] [[that]] the [[accused]] be fined a [[certain]] [[sum]], id. Mil. 14, 36; so, petere, id. Clu. 33, 91: aliquem multā et poenā multare, id. Balb. 18, 42: multam alicui facere, Gell. 7, 14, 8: certare, to [[contend]] on [[both]] sides [[whether]] or not the proposed [[fine]] should be paid: duo tribuni [[plebis]] [[ducentum]] [[milium]] aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum [[dies]] advenisset, Liv. 25, 3: multae [[certatio]], Cic. Leg. 8, 3, 6: [[multa]] erat Veneri, for the [[benefit]] of [[Venus]], id. Verr. 2, 2, 9, § 25: [[multa]] [[gravis]] praedibus Valerianis, a [[heavy]] [[loss]], [[great]] [[damage]], id. Fam. 5, 20, 4.—<br /><b>II</b> In gen., a [[penalty]]: singulos jure jurando adigam non [[aliter]] [[quam]] stantes cibum capturos esse ... hanc multam feretis, etc., Liv. 24, 16, 13: haec ei [[multa]] esto: vino [[viginti]] [[dies]] Ut careat, Plaut. As. 4, 1, 55.<br /><b>multa</b>:<br /><b>I</b> adj. fem., v. [[multus]]. | ||
| Line 11: | Line 14: | ||
|sltx=[[ἄτη]], [[ἔκτισμα]], [[ἐκδίκιον]], [[διαζήμιον]] | |sltx=[[ἄτη]], [[ἔκτισμα]], [[ἐκδίκιον]], [[διαζήμιον]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=multa, ae. f. :: [[罰之錢]]。[[罰]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:51, 12 June 2024
Latin > English
multa multae N F :: fine; penalty; penalty involving property (livestock, later money)
Latin > English (Lewis & Short)
multa: (mulcta), ae, f. Sabine, acc. to Varr. ap. Gell. 11, 1, 5; Oscan, acc. to Paul. ex Fest. p. 142 Müll.,
I a penalty involving loss of property, a fine, amercement, mulct; in the most ancient times riches consisted only in the possession of flocks and herds; it accordingly signified, at first, a fine in cattle; but in later times, when money was the measure of wealth, it signified a pecuniary fine (whereas poena denotes a punishment of any kind, e. g. corporal punishment, imprisonment, capital punishment): vocabulum ipsum multae M. Varro non Latinum, sed Sabinum esse dicit, Gell. 11, 1, 5: multam Osce dici putant poenam quidam. M. Varro ait poenam esse, sed pecuniariam, Paul. ex Fest. p. 142 Mull.: cum pecore diceretur multa, Varr. L. L. 5, § 95 Müll. The highest penalty in the earliest times was thirty head of cattle, the lowest a sheep, in specifying which the word ovis is used as of the masculine gender: ego ei unum ovem multam dico, I condemn him to pay, fine him, a legal formula ap. Gell. 11, 1, 4: multae dictio ovium et bovium, Cic. Rep. 2, 9, 16.—Later, of a pecuniary fine: multa praesens quingentum milium aeris in singulas civitates imposita, Liv. 10, 37: multam alicui dicere, to decree, award, Cic. Phil. 11, 8, 18: indicere, Plin. 18, 3, 3, § 11: subire, Ov. F. 5, 289: committere, to deserve, incur, Cic. Clu. 37, 103: exigere, Varr. L. L. 5, § 177 Müll.: remittere, Cic. Phil. 11, 8, 18: irrogare (of the plaintiff, or people's tribune), to propose that the accused be fined a certain sum, id. Mil. 14, 36; so, petere, id. Clu. 33, 91: aliquem multā et poenā multare, id. Balb. 18, 42: multam alicui facere, Gell. 7, 14, 8: certare, to contend on both sides whether or not the proposed fine should be paid: duo tribuni plebis ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum dies advenisset, Liv. 25, 3: multae certatio, Cic. Leg. 8, 3, 6: multa erat Veneri, for the benefit of Venus, id. Verr. 2, 2, 9, § 25: multa gravis praedibus Valerianis, a heavy loss, great damage, id. Fam. 5, 20, 4.—
II In gen., a penalty: singulos jure jurando adigam non aliter quam stantes cibum capturos esse ... hanc multam feretis, etc., Liv. 24, 16, 13: haec ei multa esto: vino viginti dies Ut careat, Plaut. As. 4, 1, 55.
multa:
I adj. fem., v. multus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
multa, multō, v. mulcta, etc.
Latin > German (Georges)
multa (nicht mulcta), ae, f. (sabinisches, nach a. oskisches Wort), I) die Strafe am Eigentum, als Buße für zugefügten Schaden, in älterer Zeit am Viehe, cum pecore diceretur multa, Varro LL.: unam ovem multam dico, alte Gerichtsformel bei Gell. – später gew. am Gelde, Geldstrafe, Geldbuße, multam dicere, eine G. bestimmen, diktieren, Cic.: multam petere od. irrogare, darauf antragen, daß der Beklagte so oder so hoch gestraft werde, Cic.: certare multam, darüber von beiden Seiten (pro u. contra) streiten, ob die bestimmte Geldstrafe zu erlegen sei, Liv.: so auch multae certatio, Cic.: alqm multā et poenā multare, Cic.: multam committere, eine G. verwirken, in eine G. verfallen, Cic.: multam sufferre, Cic.: multam furoris od. erroris sufferre, Cic.: multam alci remittere, Liv.: multa erat Veneri, Cic.: multa praesens (bare Kriegsentschädigung) quinquaginta milium aeris in singulas civitates imposita, Liv.: multa gravis praedibus Valerianis, schwere Einbuße, Cic. ep. 5, 20, 4. – II) übtr., übh. Strafe durch Einbuße, Entbehrung, Plaut. asin. 801.
