θεοσεβής: Difference between revisions
ταῦτα δηλώσω αὐτός τε νοσήσας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ἄλλους πάσχοντας → I shall describe those symptoms, since I myself had the disease and witnessed as well what others were suffering
mNo edit summary |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theosevis | |Transliteration C=theosevis | ||
|Beta Code=qeosebh/s | |Beta Code=qeosebh/s | ||
|Definition= | |Definition=θεοσεβές, [[fearing God]], [[God-fearing]], [[religious]], [[Herodotus|Hdt.]]1.86, 2.37, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''260 (Sup.), [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]'' 394d, al.; θεοσεβὲς [[μέλος]] [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''897 (lyr.); [[τὸ θεοσεβές]] Pl.''Epin.''977e. Adv. [[θεοσεβῶς]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.58. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1198.png Seite 1198]] θεοσεβές, [[Gott verehrend]], [[gottesfürchtig]]; Soph. O. C. 261; Eur. Alc. 604; [[μέλος]] Ar. Av. 897; Her. 1, 86; Plat. Crat. 394 d u. s. w.; [[τὸ θεοσεβές]] = [[θεοσέβεια]], Plat. Epin. 977 e. – Adv. [[θεοσεβῶς]], Xen. Cyr. 3, 3, 58. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui honore la divinité]], [[religieux]] ; [[τὸ θεοσεβές]] la [[piété]];<br /><i>Sp.</i> θεοσεβέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[σέβω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεοσεβής:'''<br /><b class="num">1</b> [[богобоязненный]], [[благочестивый]] ([[Ἀθῆναι]] Soph.; [[ἀνήρ]] Plat.; [[Ῥωμύλος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[священный]] ([[μέλος]] Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θεοσεβής''': -ές, σεβόμενος τὸν θεόν, [[εὐσεβής]], [[θρῆσκος]], Ἡρόδ. 1. 86., 2. 37· τὰς Ἀθήνας φασὶ θεοσεβεστάτας [[εἶναι]] Σοφ. Ο. Κ. 260· [[ὅταν]] ἐξ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ θεοσεβοῦς ἀσεβὴς γένηται Πλάτ. Κρατ. 394D, κ. ἀλλ.· θ. [[μέλος]] Ἀριστοφ. Ὄρν. 897· τὰ θεοσεβῆ = [[θεοσέβεια]], Πλάτ. Ἐπιν. 977Ε.-Ἐπίρρ. -βῶς, Ξεν. Κύρ. 3. 3, 58. | |lstext='''θεοσεβής''': -ές, σεβόμενος τὸν θεόν, [[εὐσεβής]], [[θρῆσκος]], Ἡρόδ. 1. 86., 2. 37· τὰς Ἀθήνας φασὶ θεοσεβεστάτας [[εἶναι]] Σοφ. Ο. Κ. 260· [[ὅταν]] ἐξ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ θεοσεβοῦς ἀσεβὴς γένηται Πλάτ. Κρατ. 394D, κ. ἀλλ.· θ. [[μέλος]] Ἀριστοφ. Ὄρν. 897· τὰ θεοσεβῆ = [[θεοσέβεια]], Πλάτ. Ἐπιν. 977Ε.-Ἐπίρρ. -βῶς, Ξεν. Κύρ. 3. 3, 58. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές (AM [[θεοσεβής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που σέβεται τον θεό ή τους θεούς<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το θεοσεβές</i><br />η [[ευσέβεια]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>(υπερθ.)</b> <i>θεοσεβέστατος</i><br />[[τίτλος]] προσφώνησης αρχιμανδριτών. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θεοσεβώς</i> (Α θεοσεβῶς)<br />[[κατά]] τρόπο θεοσεβή, [[ευσεβώς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>σεβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σέβας]] <span style="color: red;"><</span> [[σέβομαι]]), [[πρβλ]]. | |mltxt=-ές (AM [[θεοσεβής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που σέβεται τον θεό ή τους θεούς<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το θεοσεβές</i><br />η [[ευσέβεια]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>(υπερθ.)</b> <i>θεοσεβέστατος</i><br />[[τίτλος]] προσφώνησης αρχιμανδριτών. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θεοσεβώς</i> (Α θεοσεβῶς)<br />[[κατά]] τρόπο θεοσεβή, [[ευσεβώς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>σεβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σέβας]] <span style="color: red;"><</span> [[σέβομαι]]), [[πρβλ]]. [[ασεβής]], [[ευσεβής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θεοσεβής:''' -ές ([[σέβω]]), αυτός που σέβεται το θεό, [[ευσεβής]], σε Ηρόδ., Σοφ., κ.λπ. επίρρ. <i>-βῶς</i>, σε Ξεν. | |lsmtext='''θεοσεβής:''' -ές ([[σέβω]]), αυτός που σέβεται το θεό, [[ευσεβής]], σε Ηρόδ., Σοφ., κ.λπ. επίρρ. <i>-βῶς</i>, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[pious]] | |woodrun=[[pious]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[θρῆσκος]]). Σύνθετο ἀπό τό [[θεός]] + [[σέβομαι]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[σέβομαι]] καί στή λέξη [[θεός]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Arabic: وَرِع, تَقِيّ; Belarusian: богабаязны; Dutch: godvrezend; English: [[god-fearing]], [[God-fearing]], [[godfearing]]; Finnish: jumalaapelkäävä; French: [[religieux]], [[craignant Dieu]]; German: [[gottesfürchtig]]; Greek: [[θεοφοβούμενος]], [[που έχει τον φόβο του Θεού]], [[που φοβάται τον Θεό]], [[θεοβλαβούμενος]], [[που ευλαβείται τον Θεό]], [[θεοσεβής]], [[θεοσεβούμενος]], [[ευσεβής]]; Ancient Greek: [[εὐλαβής]], [[θεοπειθής]], [[θεοσεβής]], [[θεουδής]], [[θεόφοβος]]; Hebrew: יְרֵא אֱלקִים; Hungarian: istenfélő; Italian: timorato di Dio; Kurdish Central Kurdish: خواناس; Latin: [[pius]], [[sanctus]]; Macedonian: богобојазлив; Norwegian Bokmål: gudfryktig; Polish: bogobojny; Portuguese: [[pio]], [[devoto]], [[temente a Deus]]; Russian: [[богобоязненный]], [[богобоязливый]]; Spanish: [[pío]], [[devoto]], [[temeroso de Dios]]; Swedish: gudfruktig; Ukrainian: богобоязливий, богобоязний, богобоязкий | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:18, 11 November 2024
English (LSJ)
θεοσεβές, fearing God, God-fearing, religious, Hdt.1.86, 2.37, S.OC260 (Sup.), Pl.Cra. 394d, al.; θεοσεβὲς μέλος Ar.Av.897 (lyr.); τὸ θεοσεβές Pl.Epin.977e. Adv. θεοσεβῶς X.Cyr.3.3.58.
German (Pape)
[Seite 1198] θεοσεβές, Gott verehrend, gottesfürchtig; Soph. O. C. 261; Eur. Alc. 604; μέλος Ar. Av. 897; Her. 1, 86; Plat. Crat. 394 d u. s. w.; τὸ θεοσεβές = θεοσέβεια, Plat. Epin. 977 e. – Adv. θεοσεβῶς, Xen. Cyr. 3, 3, 58.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui honore la divinité, religieux ; τὸ θεοσεβές la piété;
Sp. θεοσεβέστατος.
Étymologie: θεός, σέβω.
Russian (Dvoretsky)
θεοσεβής:
1 богобоязненный, благочестивый (Ἀθῆναι Soph.; ἀνήρ Plat.; Ῥωμύλος Plut.);
2 священный (μέλος Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
θεοσεβής: -ές, σεβόμενος τὸν θεόν, εὐσεβής, θρῆσκος, Ἡρόδ. 1. 86., 2. 37· τὰς Ἀθήνας φασὶ θεοσεβεστάτας εἶναι Σοφ. Ο. Κ. 260· ὅταν ἐξ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ θεοσεβοῦς ἀσεβὴς γένηται Πλάτ. Κρατ. 394D, κ. ἀλλ.· θ. μέλος Ἀριστοφ. Ὄρν. 897· τὰ θεοσεβῆ = θεοσέβεια, Πλάτ. Ἐπιν. 977Ε.-Ἐπίρρ. -βῶς, Ξεν. Κύρ. 3. 3, 58.
English (Strong)
from θεός and σέβομαι; reverent of God, i.e. pious: worshipper of God.
English (Thayer)
θεοσεβες (Θεός and σέβομαι), worshipping God, pious: Sept.; Sophocles, Euripides, Aristophanes, Xenophon, Plato, others; (cf. Trench, § xlviii.).)
Greek Monolingual
-ές (AM θεοσεβής, -ές)
1. αυτός που σέβεται τον θεό ή τους θεούς
2. το ουδ. ως ουσ. το θεοσεβές
η ευσέβεια
νεοελλ.
(υπερθ.) θεοσεβέστατος
τίτλος προσφώνησης αρχιμανδριτών.
επίρρ...
θεοσεβώς (Α θεοσεβῶς)
κατά τρόπο θεοσεβή, ευσεβώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θεο- + -σεβής (< σέβας < σέβομαι), πρβλ. ασεβής, ευσεβής].
Greek Monotonic
θεοσεβής: -ές (σέβω), αυτός που σέβεται το θεό, ευσεβής, σε Ηρόδ., Σοφ., κ.λπ. επίρρ. -βῶς, σε Ξεν.
Middle Liddell
θεο-σεβής, ές σέβω
fearing God, religious, Hdt., Soph., etc. adv. -βῶς, Xen.
Chinese
原文音譯：qeoseb»j 帖哦-些卑士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：神（安置者）-敬虔 相當於： （יָרֵא）
字義溯源：敬拜神，敬畏神，虔誠的，敬虔的，敬奉神；由（θεός）*=神）與（σέβω）*=敬拜）組成。參讀 （εὐλαβής）同義字參讀 （θεοσέβεια）同源字
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 敬畏神（1） 約9:31
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
(=θρῆσκος). Σύνθετο ἀπό τό θεός + σέβομαι. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό ρῆμα σέβομαι καί στή λέξη θεός.
Translations
Arabic: وَرِع, تَقِيّ; Belarusian: богабаязны; Dutch: godvrezend; English: god-fearing, God-fearing, godfearing; Finnish: jumalaapelkäävä; French: religieux, craignant Dieu; German: gottesfürchtig; Greek: θεοφοβούμενος, που έχει τον φόβο του Θεού, που φοβάται τον Θεό, θεοβλαβούμενος, που ευλαβείται τον Θεό, θεοσεβής, θεοσεβούμενος, ευσεβής; Ancient Greek: εὐλαβής, θεοπειθής, θεοσεβής, θεουδής, θεόφοβος; Hebrew: יְרֵא אֱלקִים; Hungarian: istenfélő; Italian: timorato di Dio; Kurdish Central Kurdish: خواناس; Latin: pius, sanctus; Macedonian: богобојазлив; Norwegian Bokmål: gudfryktig; Polish: bogobojny; Portuguese: pio, devoto, temente a Deus; Russian: богобоязненный, богобоязливый; Spanish: pío, devoto, temeroso de Dios; Swedish: gudfruktig; Ukrainian: богобоязливий, богобоязний, богобоязкий
