εὐπρόσωπος: Difference between revisions
Πολλοὺς ὁ καιρὸς οὐκ ὄντας ποιεῖ φίλους → Occasione amicus fit, qui non fuit → Die rechte Zeit macht manchen, der's nicht ist, zum Freund
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efprosopos | |Transliteration C=efprosopos | ||
|Beta Code=eu)pro/swpos | |Beta Code=eu)pro/swpos | ||
|Definition= | |Definition=εὐπρόσωπον,<br><span class="bld">A</span> [[fair of face]], Cratin.304, Anaxandr.9.5; μειράκιον Ar.''Pl.''976, cf. ''Ra.''412 (lyr.), [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.3.10 (Sup.); [[with glad countenance]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1009; comice, λοπάς Eub.44.1.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[fair in outward show]], [[specious]], ὑπεκρίναντο… εὐπρόσωπα [[Herodotus|Hdt.]]7.168; οὐκ εὐ. φροιμίοις E.''Ph.''1336; λόγους εὐ. καὶ μύθους D.18.149; εὐ. ἡ τοιαύτη [[νομοθεσία]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1263b15: Comp., Aristid.1.429J. Adv. [[εὐπροσώπως]] = [[speciously]] Philostr.''VS''1.18.4, Aristaenet.1.9, Jul.''Or.''7.224b.<br><span class="bld">3</span> perhaps [[possessing legal personality]], Antig. ap. Plu.2.458f (with pun on signf.1). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[au beau visage]];<br /><b>2</b> [[au visage riant]];<br /><b>3</b> [[spécieux]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[πρόσωπον]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit schönem [[Angesicht]]</i>, [[μειράκιον]] Ar. <i>Plut</i>. 976, [[öfter]]; Plat. <i>Charm</i>. 154d und A.; <i>mit heiterem [[Gesicht]]</i>, Soph. <i>Aj</i>. 488. übertragen, οὐκ εὐπροσώποις φροιμίοις ἄρχει λόγου Eur. <i>Phoen</i>. 1336; ὑπεκρίναντο [[οὕτω]] εὐπρόσωπα, <i>so Scheinbares, so [[schöne]] [[Worte]]</i>, wie λόγοι Dem. 18.149; Sp. Vgl. [[εὐπρεπής]].<br><b class="num">• Adv.</b> [[εὐπροσώπως]], Sp., wie Aristaen. 1.9. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐπρόσωπος:'''<br /><b class="num">1</b> [[красивый]] (лицом), миловидный ([[μειράκιον]] Arph.; [[νεανίσκος]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[красивый]], [[изящный]] (ἐπίθετα Plut.);<br /><b class="num">3</b> досл. с радостным лицом, перен. радостный, приветливый (φροίμια Eur.): ἦ πού με δέξαιτ᾽ ἂν εὐ.; Soph. радостно ли он примет меня?;<br /><b class="num">4</b> (с виду), [[благопристойный]], [[приличный]], (λόγοι Dem.; [[νομοθεσία]] Arst.): ὑπεκρίναντο [[οὕτω]] εὐπρόσωπα Her. таков был внешне корректный ответ (керкирян). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐπρόσωπος''': -ον, ἔχων ὡραῖον [[πρόσωπον]], Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 29· [[μειράκιον]] Ἀριστοφ. Πλ. 976, πρβλ. Βατρ. 410, Ξεν. Ἀπομν. 1. 3, 10· | |lstext='''εὐπρόσωπος''': -ον, ἔχων ὡραῖον [[πρόσωπον]], Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 29· [[μειράκιον]] Ἀριστοφ. Πλ. 976, πρβλ. Βατρ. 410, Ξεν. Ἀπομν. 1. 3, 10· μετὰ φαιδροῦ προσώπου, δέξαιτ’ ἄν [[εὐπρόσωπος]] ἵλεώς τ’ [[ἴσως]] χωροῦντ’ [[ἄνευ]] σοῦ Σοφ. Αἴ. 1009. 2) μεταφ., [[καλῶς]] κατ’ ἐπιφάνειαν, ὑπεκρίναντο μὲν οὕτω εὐπρόσωπα. ἀπεκρίναντο μὲν οὕτω κατ’ ἐπιφάνειαν [[καλῶς]], Ἡρόδ. 7. 168· οὐκ εὐπρ. φροιμίοις Εὐριπ. Φοίν. 1336· λόγους εὐπρ. καὶ μύθους 277. 6· εὐπρ. ἡ τοιαύτη [[νομοθεσία]] Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 5, 11. - Ἐπίρρ. -πως, Φιλόστρ. 510. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὐπρόσωπος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[ωραίο]] [[πρόσωπο]], ο [[ευπαρουσίαστος]] («ὁ [[νεανίσκος]] οὐκ [[εὐπρόσωπος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ευχάριστος]] στην [[εμφάνιση]], [[ικανοποιητικός]] στην [[παρουσίαση]] (α. «ευπρόσωπο [[μάθημα]]» β. «ευπρόσωπη [[παράσταση]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει φαιδρό, γελαστό [[πρόσωπο]]<br /><b>2.</b> ο φαινομενικά [[καλός]], [[προσποιητός]], [[πλαστός]]<br /><b>3.</b> αυτός που έχει νομική [[υπόσταση]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ευπροσώπως</i> (Α εὐπροσώπως)<br /><b>νεοελλ.</b><br />με ευπρόσωπο τρόπο, με [[αξιοπρέπεια]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />προσποιητά, με τρόπο επιφανειακά καλό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> με φιλικό τρόπο, φιλικά<br /><b>2.</b> με [[ορθό]], ταιριαστό τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>προσωπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πρόσωπον]]), | |mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὐπρόσωπος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[ωραίο]] [[πρόσωπο]], ο [[ευπαρουσίαστος]] («ὁ [[νεανίσκος]] οὐκ [[εὐπρόσωπος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ευχάριστος]] στην [[εμφάνιση]], [[ικανοποιητικός]] στην [[παρουσίαση]] (α. «ευπρόσωπο [[μάθημα]]» β. «ευπρόσωπη [[παράσταση]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει φαιδρό, γελαστό [[πρόσωπο]]<br /><b>2.</b> ο φαινομενικά [[καλός]], [[προσποιητός]], [[πλαστός]]<br /><b>3.</b> αυτός που έχει νομική [[υπόσταση]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ευπροσώπως</i> (Α εὐπροσώπως)<br /><b>νεοελλ.</b><br />με ευπρόσωπο τρόπο, με [[αξιοπρέπεια]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />προσποιητά, με τρόπο επιφανειακά καλό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> με φιλικό τρόπο, φιλικά<br /><b>2.</b> με [[ορθό]], ταιριαστό τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>προσωπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πρόσωπον]]), [[πρβλ]]. [[απρόσωπος]], [[διπρόσωπος]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐπρόσωπος:''' -ον ([[πρόσωπον]]),·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει [[ωραίο]] [[πρόσωπο]], σε Αριστοφ., Ξεν.· με χαρούμενη όψη, φαιδρή [[έκφραση]] προσώπου, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[καλός]] επιφανειακά, κατ' [[επίφαση]] [[ορθός]], [[απατηλός]], [[αληθοφανής]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ. | |lsmtext='''εὐπρόσωπος:''' -ον ([[πρόσωπον]]),·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει [[ωραίο]] [[πρόσωπο]], σε Αριστοφ., Ξεν.· με χαρούμενη όψη, φαιδρή [[έκφραση]] προσώπου, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[καλός]] επιφανειακά, κατ' [[επίφαση]] [[ορθός]], [[απατηλός]], [[αληθοφανής]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 17:27, 21 November 2024
English (LSJ)
εὐπρόσωπον,
A fair of face, Cratin.304, Anaxandr.9.5; μειράκιον Ar.Pl.976, cf. Ra.412 (lyr.), X.Mem.1.3.10 (Sup.); with glad countenance, S.Aj.1009; comice, λοπάς Eub.44.1.
2 metaph., fair in outward show, specious, ὑπεκρίναντο… εὐπρόσωπα Hdt.7.168; οὐκ εὐ. φροιμίοις E.Ph.1336; λόγους εὐ. καὶ μύθους D.18.149; εὐ. ἡ τοιαύτη νομοθεσία Arist.Pol.1263b15: Comp., Aristid.1.429J. Adv. εὐπροσώπως = speciously Philostr.VS1.18.4, Aristaenet.1.9, Jul.Or.7.224b.
3 perhaps possessing legal personality, Antig. ap. Plu.2.458f (with pun on signf.1).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 au beau visage;
2 au visage riant;
3 spécieux.
Étymologie: εὖ, πρόσωπον.
German (Pape)
mit schönem Angesicht, μειράκιον Ar. Plut. 976, öfter; Plat. Charm. 154d und A.; mit heiterem Gesicht, Soph. Aj. 488. übertragen, οὐκ εὐπροσώποις φροιμίοις ἄρχει λόγου Eur. Phoen. 1336; ὑπεκρίναντο οὕτω εὐπρόσωπα, so Scheinbares, so schöne Worte, wie λόγοι Dem. 18.149; Sp. Vgl. εὐπρεπής.
• Adv. εὐπροσώπως, Sp., wie Aristaen. 1.9.
Russian (Dvoretsky)
εὐπρόσωπος:
1 красивый (лицом), миловидный (μειράκιον Arph.; νεανίσκος Plat.);
2 красивый, изящный (ἐπίθετα Plut.);
3 досл. с радостным лицом, перен. радостный, приветливый (φροίμια Eur.): ἦ πού με δέξαιτ᾽ ἂν εὐ.; Soph. радостно ли он примет меня?;
4 (с виду), благопристойный, приличный, (λόγοι Dem.; νομοθεσία Arst.): ὑπεκρίναντο οὕτω εὐπρόσωπα Her. таков был внешне корректный ответ (керкирян).
Greek (Liddell-Scott)
εὐπρόσωπος: -ον, ἔχων ὡραῖον πρόσωπον, Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 29· μειράκιον Ἀριστοφ. Πλ. 976, πρβλ. Βατρ. 410, Ξεν. Ἀπομν. 1. 3, 10· μετὰ φαιδροῦ προσώπου, δέξαιτ’ ἄν εὐπρόσωπος ἵλεώς τ’ ἴσως χωροῦντ’ ἄνευ σοῦ Σοφ. Αἴ. 1009. 2) μεταφ., καλῶς κατ’ ἐπιφάνειαν, ὑπεκρίναντο μὲν οὕτω εὐπρόσωπα. ἀπεκρίναντο μὲν οὕτω κατ’ ἐπιφάνειαν καλῶς, Ἡρόδ. 7. 168· οὐκ εὐπρ. φροιμίοις Εὐριπ. Φοίν. 1336· λόγους εὐπρ. καὶ μύθους 277. 6· εὐπρ. ἡ τοιαύτη νομοθεσία Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 5, 11. - Ἐπίρρ. -πως, Φιλόστρ. 510.
Greek Monolingual
-η, -ο (ΑΜ εὐπρόσωπος, -ον)
1. αυτός που έχει ωραίο πρόσωπο, ο ευπαρουσίαστος («ὁ νεανίσκος οὐκ εὐπρόσωπος», Πλάτ.)
2. ευχάριστος στην εμφάνιση, ικανοποιητικός στην παρουσίαση (α. «ευπρόσωπο μάθημα» β. «ευπρόσωπη παράσταση»)
αρχ.
1. αυτός που έχει φαιδρό, γελαστό πρόσωπο
2. ο φαινομενικά καλός, προσποιητός, πλαστός
3. αυτός που έχει νομική υπόσταση.
επίρρ...
ευπροσώπως (Α εὐπροσώπως)
νεοελλ.
με ευπρόσωπο τρόπο, με αξιοπρέπεια
μσν.-αρχ.
προσποιητά, με τρόπο επιφανειακά καλό
αρχ.
1. με φιλικό τρόπο, φιλικά
2. με ορθό, ταιριαστό τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + -προσωπος (< πρόσωπον), πρβλ. απρόσωπος, διπρόσωπος.
Greek Monotonic
εὐπρόσωπος: -ον (πρόσωπον),·
1. αυτός που έχει ωραίο πρόσωπο, σε Αριστοφ., Ξεν.· με χαρούμενη όψη, φαιδρή έκφραση προσώπου, σε Σοφ.
2. μεταφ., καλός επιφανειακά, κατ' επίφαση ορθός, απατηλός, αληθοφανής, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.
Middle Liddell
εὐ-πρόσωπος, ον πρόσωπον
1. fair of face, Ar., Xen.: with glad countenance, Soph.
2. metaph. fair in outward show, specious, Hdt., Eur., etc.
English (Woodhouse)
bright, cheerful, smiling, specious, sprightly, cheerful of looks, with beautiful face
