digredior: Difference between revisions
Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος → Vox prava non pertingit ad mores bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dī-grĕdĭor</b>: [[gressus]], 3,<br /><b>I</b> v. dep. n. [[gradior]], to go [[apart]] or [[asunder]], to [[separate]], [[part]]; to go [[away]], [[depart]], = discedere ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[luna]] tum congrediens cum [[sole]], tum digrediens, Cic. N. D. 2, 40, 103; cf.: digredimur [[paulum]] rursumque ad bella coimus, Ov. M. 9, 42: ita utrique digrediuntur, Sall. J. 22 fin.; cf.: digredimur flentes, Ov. H. 18, 117: ubi digressi, Verg. A. 4, 80.—With [[term]]. a quo: [[numquam]] est a me [[digressus]], Cic. Sull. 12: ab [[aliquo]], id. Fam. 4, 12; 12, 18; id. Att. 3, 9; Caes. B. C. 1, 57, 4; Sall. J. 18, 11; Liv. 22, 7 al.; cf.: a [[marito]], to [[abandon]], Suet. Caes. 43: a colloquio Caninii, Caes. B. C. 1, 26, 4; Liv. 39, 35: a [[Corcyra]], id. 42, 37: ex eo [[loco]], Caes. B. C. 1, 72, 4; cf.: ex colloquio, Liv. 35, 38: [[domo]], Sall. J. 79, 7: triclinio, Suet. Ner. 43; cf. id. Aug. 74: [[inde]], id. Tib. 6 al. —Absol.: hos ego digrediens lacrimis affabar obortis, Verg. A. 3, 492; cf. id. 5, 650; Tac. A. 1, 27; id. H. 3, 69 al.: [[dein]] [[statim]] digrediens, stepping [[aside]], Sall. J. 94, 2 Kritz. —With [[term]]. ad quem: [[ambo]] in sua [[castra]] digressi, Sall. J. 109, 3; Tac. A. 4, 74; 6, 1; cf.: in urbem ad capessendos [[magistratus]], id. Agr. 6: ad sua tutanda, id. A. 4, 73; Front. Strat. 1, 4, 3: Seleuciam, Tac. A. 2, 69: domum, id. ib. 2, 30: digredientem eum cum Caesare circumsistunt, id. ib. 1, 27.<br /><b>II</b> Trop., to go [[aside]], [[deviate]], [[depart]]. —With [[term]]. a quo: nos nostro [[officio]] [[nihil]] digressos esse. * Ter. Ph. 4, 5, 10.—<br /> <b>B</b> Esp., in [[speaking]] or [[writing]], to [[digress]] ([[but]] de-gredi, [[which]] is [[sometimes]] [[found]] in edd. in this [[sense]] is [[incorrect]], v. h. v.): digredi ab eo, [[quod]] proposueris, Cic. de Or. 2, 77, 311: [[parumper]] a [[causa]], id. Brut. 93 fin.: de [[causa]], id. Inv. 1, 51 fin.: ex eo et regredi in id, Quint. 10, 6, 5.—Absol.: [[saepe]] datur ad commovendos animos digrediendi [[locus]], Cic. de Or. 2, 77, 312; so ib. 2, 19, 80; Quint. 3, 11, 26; 4, 3, 17: [[verum]] huc longius, [[quam]] [[voluntas]] fuit, ab [[epistola]] Timarchidi digressa est [[oratio]] mea, Cic. Verr. 2, 3, 69 fin.: sed eo jam, [[unde]] huc digressi sumus, revertamur, id. N. D. 3, 23 fin.; cf. id. Brut. 87 fin.; Quint. 2, 4, 15. | |lshtext=<b>dī-grĕdĭor</b>: [[gressus]], 3,<br /><b>I</b> v. dep. n. [[gradior]], to go [[apart]] or [[asunder]], to [[separate]], [[part]]; to go [[away]], [[depart]], = discedere ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[luna]] tum congrediens cum [[sole]], tum digrediens, Cic. N. D. 2, 40, 103; cf.: digredimur [[paulum]] rursumque ad bella coimus, Ov. M. 9, 42: ita utrique digrediuntur, Sall. J. 22 fin.; cf.: digredimur flentes, Ov. H. 18, 117: ubi digressi, Verg. A. 4, 80.—With [[term]]. a quo: [[numquam]] est a me [[digressus]], Cic. Sull. 12: ab [[aliquo]], id. Fam. 4, 12; 12, 18; id. Att. 3, 9; Caes. B. C. 1, 57, 4; Sall. J. 18, 11; Liv. 22, 7 al.; cf.: a [[marito]], to [[abandon]], Suet. Caes. 43: a colloquio Caninii, Caes. B. C. 1, 26, 4; Liv. 39, 35: a [[Corcyra]], id. 42, 37: ex eo [[loco]], Caes. B. C. 1, 72, 4; cf.: ex colloquio, Liv. 35, 38: [[domo]], Sall. J. 79, 7: triclinio, Suet. Ner. 43; cf. id. Aug. 74: [[inde]], id. Tib. 6 al. —Absol.: hos ego digrediens lacrimis affabar obortis, Verg. A. 3, 492; cf. id. 5, 650; Tac. A. 1, 27; id. H. 3, 69 al.: [[dein]] [[statim]] digrediens, stepping [[aside]], Sall. J. 94, 2 Kritz. —With [[term]]. ad quem: [[ambo]] in sua [[castra]] digressi, Sall. J. 109, 3; Tac. A. 4, 74; 6, 1; cf.: in urbem ad capessendos [[magistratus]], id. Agr. 6: ad sua tutanda, id. A. 4, 73; Front. Strat. 1, 4, 3: Seleuciam, Tac. A. 2, 69: domum, id. ib. 2, 30: digredientem eum cum Caesare circumsistunt, id. ib. 1, 27.<br /><b>II</b> Trop., to go [[aside]], [[deviate]], [[depart]]. —With [[term]]. a quo: nos nostro [[officio]] [[nihil]] digressos esse. * Ter. Ph. 4, 5, 10.—<br /> <b>B</b> Esp., in [[speaking]] or [[writing]], to [[digress]] ([[but]] de-gredi, [[which]] is [[sometimes]] [[found]] in edd. in this [[sense]] is [[incorrect]], v. h. v.): digredi ab eo, [[quod]] proposueris, Cic. de Or. 2, 77, 311: [[parumper]] a [[causa]], id. Brut. 93 fin.: de [[causa]], id. Inv. 1, 51 fin.: ex eo et regredi in id, Quint. 10, 6, 5.—Absol.: [[saepe]] datur ad commovendos animos digrediendi [[locus]], Cic. de Or. 2, 77, 312; so ib. 2, 19, 80; Quint. 3, 11, 26; 4, 3, 17: [[verum]] huc longius, [[quam]] [[voluntas]] fuit, ab [[epistola]] Timarchidi digressa est [[oratio]] mea, Cic. Verr. 2, 3, 69 fin.: sed eo jam, [[unde]] huc digressi sumus, revertamur, id. N. D. 3, 23 fin.; cf. id. Brut. 87 fin.; Quint. 2, 4, 15. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dīgrĕdĭor</b>,¹⁰ [[gressus]] sum, grĕdī ([[dis]], [[gradior]]), intr.,<br /><b>1</b> s’éloigner, s’écarter, s’en aller : [[numquam]] [[est]] a me [[digressus]] Cic. [[Sulla]] 34, jamais il ne m’a quitté ; digredi e [[loco]] Cæs. C. 1, 72, 4, s’éloigner d’un lieu ; [[domo]] Sall. J. 79, 7, partir de chez soi ; in sua [[castra]] Sall. J. 109, 3, rentrer chacun dans son camp ; ad sua tutanda Tac. Ann. 4, 73, s’en aller pour défendre ses intérêts ; domum Tac. Ann. 2, 30, rentrer chez soi<br /><b>2</b> [fig.] digredi ab eo, [[quod]] proposueris Cic. de Or. 2, 311, s’écarter de son sujet ; a [[causa]] Cic. Br. 322 ; de [[causa]] Cic. Inv. 1, 97, faire une digression en plaidant ; [[officio]] Ter. Phorm. 722, s’écarter du devoir ; ex eo et regredi in id Quint. 10, 6, 5, s’écarter de son sujet et y revenir ; [[sed]] eo [[jam]], [[unde]] [[huc]] digressi sumus, revertamur Cic. Nat. 3, 60, mais revenons enfin au point dont nous nous sommes écartés pour [[cette]] digression ; sæpe datur digrediendi [[locus]] Cic. de Or. 2, 312, on a souvent l’occasion de faire une digression. [[degredior]] *Cic. de Or. 2, 312. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:44, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dī-grĕdĭor: gressus, 3,
I v. dep. n. gradior, to go apart or asunder, to separate, part; to go away, depart, = discedere (class.).
I Lit.: luna tum congrediens cum sole, tum digrediens, Cic. N. D. 2, 40, 103; cf.: digredimur paulum rursumque ad bella coimus, Ov. M. 9, 42: ita utrique digrediuntur, Sall. J. 22 fin.; cf.: digredimur flentes, Ov. H. 18, 117: ubi digressi, Verg. A. 4, 80.—With term. a quo: numquam est a me digressus, Cic. Sull. 12: ab aliquo, id. Fam. 4, 12; 12, 18; id. Att. 3, 9; Caes. B. C. 1, 57, 4; Sall. J. 18, 11; Liv. 22, 7 al.; cf.: a marito, to abandon, Suet. Caes. 43: a colloquio Caninii, Caes. B. C. 1, 26, 4; Liv. 39, 35: a Corcyra, id. 42, 37: ex eo loco, Caes. B. C. 1, 72, 4; cf.: ex colloquio, Liv. 35, 38: domo, Sall. J. 79, 7: triclinio, Suet. Ner. 43; cf. id. Aug. 74: inde, id. Tib. 6 al. —Absol.: hos ego digrediens lacrimis affabar obortis, Verg. A. 3, 492; cf. id. 5, 650; Tac. A. 1, 27; id. H. 3, 69 al.: dein statim digrediens, stepping aside, Sall. J. 94, 2 Kritz. —With term. ad quem: ambo in sua castra digressi, Sall. J. 109, 3; Tac. A. 4, 74; 6, 1; cf.: in urbem ad capessendos magistratus, id. Agr. 6: ad sua tutanda, id. A. 4, 73; Front. Strat. 1, 4, 3: Seleuciam, Tac. A. 2, 69: domum, id. ib. 2, 30: digredientem eum cum Caesare circumsistunt, id. ib. 1, 27.
II Trop., to go aside, deviate, depart. —With term. a quo: nos nostro officio nihil digressos esse. * Ter. Ph. 4, 5, 10.—
B Esp., in speaking or writing, to digress (but de-gredi, which is sometimes found in edd. in this sense is incorrect, v. h. v.): digredi ab eo, quod proposueris, Cic. de Or. 2, 77, 311: parumper a causa, id. Brut. 93 fin.: de causa, id. Inv. 1, 51 fin.: ex eo et regredi in id, Quint. 10, 6, 5.—Absol.: saepe datur ad commovendos animos digrediendi locus, Cic. de Or. 2, 77, 312; so ib. 2, 19, 80; Quint. 3, 11, 26; 4, 3, 17: verum huc longius, quam voluntas fuit, ab epistola Timarchidi digressa est oratio mea, Cic. Verr. 2, 3, 69 fin.: sed eo jam, unde huc digressi sumus, revertamur, id. N. D. 3, 23 fin.; cf. id. Brut. 87 fin.; Quint. 2, 4, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīgrĕdĭor,¹⁰ gressus sum, grĕdī (dis, gradior), intr.,
1 s’éloigner, s’écarter, s’en aller : numquam est a me digressus Cic. Sulla 34, jamais il ne m’a quitté ; digredi e loco Cæs. C. 1, 72, 4, s’éloigner d’un lieu ; domo Sall. J. 79, 7, partir de chez soi ; in sua castra Sall. J. 109, 3, rentrer chacun dans son camp ; ad sua tutanda Tac. Ann. 4, 73, s’en aller pour défendre ses intérêts ; domum Tac. Ann. 2, 30, rentrer chez soi
2 [fig.] digredi ab eo, quod proposueris Cic. de Or. 2, 311, s’écarter de son sujet ; a causa Cic. Br. 322 ; de causa Cic. Inv. 1, 97, faire une digression en plaidant ; officio Ter. Phorm. 722, s’écarter du devoir ; ex eo et regredi in id Quint. 10, 6, 5, s’écarter de son sujet et y revenir ; sed eo jam, unde huc digressi sumus, revertamur Cic. Nat. 3, 60, mais revenons enfin au point dont nous nous sommes écartés pour cette digression ; sæpe datur digrediendi locus Cic. de Or. 2, 312, on a souvent l’occasion de faire une digression. degredior *Cic. de Or. 2, 312.
