κῶμα: Difference between revisions
ἀσκέειν, περὶ τὰ νουσήματα, δύο, ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(22) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=koma | |Transliteration C=koma | ||
|Beta Code=kw=ma | |Beta Code=kw=ma | ||
|Definition=ατος, τό, ( | |Definition=-ατος, τό, (perhaps cogn. with [[κεῖμαι]], [[κοιμάω]])<br><span class="bld">A</span> [[deep sleep]], αὐτῷ… μαλακὸν περὶ κῶμα κάλυψα Il.14.359; ἦ με… μαλακὸν περὶ κῶμ' ἐκάλυψεν Od.18.201; κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει Hes.''Th.''798; αἰθυσσομένων δὲ φύλλων κ. κατάρρει Sapph.4; ὕπνου κ. Theoc.''Ep.''3.6: metaph., of the effect of music, Pi.''P.''1.12.—Not in Trag.<br><span class="bld">2</span> Medic., [[lethargic state]], [[coma]], κῶμα συνεχές, οὐχ ὑπνῶδες Hp.''Epid.''3.6, cf. Gal. 7.643, Sch.Nic.''Al.''458. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1543.png Seite 1543]] τό (vgl. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1543.png Seite 1543]] τό (vgl. [[κοιμάω]]), [[tiefer Schlaf]], [[fester Schlaf]]; μαλακόν Il. 14, 359 Od. 18, 201; κακόν Hes. Th. 798; ἀβληχρόν Ap. Rh. 2, 205; ὀλοόν Nic. Al. 458; auch a. Sp.; krankhafte Neigung zum Schlaf, [[Schlafsucht]], das Zufallen der Augen beim Kranken ohne wirklichen Schlaf, Medic. – Pind. P. 1, 12 verbindet ἰαίνει καρδίαν κώματι, was ein Schol. durch [[θέλγμα]] übersetzt; Andere erkl. es = [[κῶμος]]; am besten ist an sanften Schlaf zu denken. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ατος (τό) :<br />[[sommeil profond]].<br />'''Étymologie:''' [[κοιμάω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κῶμα -ατος, τό poët. [[diepe slaap]], [[trance]], spec. door betovering:. αἰθυσσομένων δὲ φύλλων κῶμα κατέρρει uit de ritselende bladeren daalt diepe slaap neer Sapph. 2.8. geneesk. [[bewusteloosheid]], [[coma]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κῶμα:''' ατος τό (тж. ὕπνου κ. Theocr.) сон, [[дремота]] Hom., Hes., Pind. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[κοιμάω]]): [[deep | |auten=([[κοιμάω]]): [[deep sleep]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr= | |sltr=[[repose]] καὶ γὰρ βιατὰς [[Ἄρης]] ἰαίνει καρδίαν κώματι (P. 1.12) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το (Α [[κῶμα]])<br />[[λήθαργος]], [[βαρύς]] ύπνος (ἦ με [[μαλακὸν]] περὶ [[κώμα]] κάλυψεν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />παθολογική [[κατάσταση]] βαθύτατης αναστολής της ανώτερης νευρικής δραστηριότητας, που χαρακτηρίζεται από πλήρη ή μερική [[απώλεια]] της συνείδησης, της εκούσιας κινητικότητας και της ενσυνείδητης αισθητικότητας με [[διατήρηση]] όμως τών θεμελιωδών νευροφυτικών λειτουργιών, της κυκλοφορίας και της αναπνοής<br /><b>αρχ.</b><br />νοσηρή [[τάση]] για ύπνο, ληθαργική [[κατάσταση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η λ. ανάγεται πιθ. σε ΙΕ τ. <i>k</i><i>ō</i>[[i]]-<i>mņ</i>, συνδεόμενη με το [[κεῖμαι]] ( | |mltxt=το (Α [[κῶμα]])<br />[[λήθαργος]], [[βαρύς]] ύπνος (ἦ με [[μαλακὸν]] περὶ [[κώμα]] κάλυψεν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />παθολογική [[κατάσταση]] βαθύτατης αναστολής της ανώτερης νευρικής δραστηριότητας, που χαρακτηρίζεται από πλήρη ή μερική [[απώλεια]] της συνείδησης, της εκούσιας κινητικότητας και της ενσυνείδητης αισθητικότητας με [[διατήρηση]] όμως τών θεμελιωδών νευροφυτικών λειτουργιών, της κυκλοφορίας και της αναπνοής<br /><b>αρχ.</b><br />νοσηρή [[τάση]] για ύπνο, ληθαργική [[κατάσταση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η λ. ανάγεται πιθ. σε ΙΕ τ. <i>k</i><i>ō</i>[[i]]-<i>mņ</i>, συνδεόμενη με το [[κεῖμαι]] ([[πρβλ]]. και [[κοιμάμαι]]). Κατ' άλλους, η λ. συνδέεται με το [[κάμνω]], [[άποψη]] όμως όχι πιθανή. Τη λ. ως ιατρικό όρο δανείστηκαν [[νωρίς]] διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες, [[πρβλ]]. αγγλ. και γαλλ. <i>coma</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κῶμα:''' -ατος, τό ([[κεῖμαι]]), [[βαθύς]] ύπνος, [[λήθαργος]], ύπνος [[γαλήνιος]], Λατ. [[sopor]], σε Όμηρ., Ησίοδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κῶμα''': τό, ([[κεῖμαι]], [[κοιμάω]]) βαθὺς [[ὕπνος]], [[λήθαργος]], Λατ. sopor, αὐτῷ… [[μαλακὸν]] περὶ [[κῶμα]] καλύψω Ἰλ. Ξ. 359· ἦ με… [[μαλακὸν]] περὶ κῶμ’ ἐκάλυψεν Ὀδ. Σ. 201· κακὸν δ’ ἐπὶ [[κῶμα]] καλύπτει Ἡσιόδ. Θ. 798· αἰθυσσομένων δὲ [[φύλλον]] κ. καταρρεῖ Σαμπφὼ 4· ὕπνου κ. Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 3. 6· ― μεταφ. ἐπὶ τοῦ ἀποτελέσματος τῆς μουσικῆς, Πινδ. Π. 1. 21. ― Ἄχρηστον παρὰ τοῖς Ἀττ. ποιηταῖς. 2) ἐν τῇ Ἰατρικῇ, ληθαργικὴ [[κατάστασις]], συνεχές, οὐχ ὑπνῶδες ὁ αὐτ. ἐν Ἐπιδ. 3. 1085· πρβλ. Σχόλ. εἰς Νικ. Ἀλεξιφ. 458, Foes. Oecon., καὶ ἴδε ἐν λέξ. [[κάρος]]. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[deep]], [[fest sleep]] (Il.), [[lethargy]], [[coma]] (medic.).<br />Derivatives: [[κωματώδης]] [[lethargic]], [[κωμαίνω]], [[κωματίζομαι]] [[lie in coma]], [[κωμόομαι]] [[fall in coma]] (medic.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unexplained. By Brugmann Griech. Gramm.3 272 (4 317) connected with [[κεῖμαι]] (as <b class="b2">*kō</b>([[i]])<b class="b2">-mn̥</b>; against this WP. 1,387); not with Persson Beitr. 2, 676 to [[κάμνω]]. Cf. Porzig Satzinhalte 281. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κῶμα]], ατος, τό, [[κεῖμαι]]<br />[[deep]] [[sleep]], [[slumber]], Lat. [[sopor]], Hom., Hes. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κῶμα''': {kō̃ma}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[tiefer]], [[fester Schlaf]] (ep. poet. seit Il.), [[Lethargie]], [[Koma]] (Mediz.)<br />'''Derivative''': mit [[κωματώδης]] [[lethargisch]], [[κωμαίνω]], [[κωματίζομαι]] [[in Koma liegen]], [[κωμόομαι]] [[in Koma fallen]] (Mediz.).<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Von Brugmann Griech. Gramm. <sup>3</sup> 272 (<sup>4</sup> 317) zu [[κεῖμαι]] mit Dehnstufe (idg. *''kō''[''i'']-''mn̥'') gestellt (dagegen WP. 1,387); Persson Beitr. 2, 676 zieht Verbindung mit [[κάμνω]] vor. Vgl. Porzig Satzinhalte 281.<br />'''Page''' 2,61 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[λήθαργος]], [[βαθύς]] [[ὕπνος]]). Ἀπό τό [[κεῖμαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[coma]]=== | |||
Arabic: غَيْبُوبَة; Armenian: կոմա; Azerbaijani: koma; Belarusian: кома; Bulgarian: кома; Catalan: coma; Chinese Mandarin: 昏迷, 昏睡; Czech: bezvědomí, kóma; Danish: koma; Dutch: [[coma]]; Esperanto: komato; Estonian: kooma; Faroese: óvit; Finnish: kooma, tajuttomuus; French: [[coma]]; Galician: coma; Georgian: კომა; German: [[Koma]]; Greek: [[κώμα]]; Ancient Greek: [[κῶμα]]; Hebrew: תַּרְדֶּמֶת; Hindi: कोमा; Hungarian: kóma; Icelandic: dá, svefndá, dauðadá; Indonesian: koma; Italian: [[coma]]; Japanese: 昏睡; Kazakh: кома; Korean: 혼수(昏睡); Kyrgyz: кома; Lao: ອະສັນ; Latin: [[coma]]; Latvian: koma; Lithuanian: koma; Luxembourgish: Koma; Macedonian: кома; Maori: mauringaro, maurimate; Mongolian: ухаангүй; Norwegian Bokmål: koma; Nynorsk: koma; Persian: کما; Polish: śpiączka, koma; Portuguese: [[coma]]; Romanian: comă; Russian: [[кома]]; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̏ма; Roman: kȍma; Slovak: bezvedomie, kóma; Slovene: koma; Spanish: [[coma]]; Swedish: koma; Tajik: кома; Thai: โคม่า; Turkish: koma; Turkmen: koma; Ukrainian: кома; Urdu: کوما; Uzbek: koma; Vietnamese: hôn mê; Welsh: côma | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:35, 26 January 2024
English (LSJ)
-ατος, τό, (perhaps cogn. with κεῖμαι, κοιμάω)
A deep sleep, αὐτῷ… μαλακὸν περὶ κῶμα κάλυψα Il.14.359; ἦ με… μαλακὸν περὶ κῶμ' ἐκάλυψεν Od.18.201; κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει Hes.Th.798; αἰθυσσομένων δὲ φύλλων κ. κατάρρει Sapph.4; ὕπνου κ. Theoc.Ep.3.6: metaph., of the effect of music, Pi.P.1.12.—Not in Trag.
2 Medic., lethargic state, coma, κῶμα συνεχές, οὐχ ὑπνῶδες Hp.Epid.3.6, cf. Gal. 7.643, Sch.Nic.Al.458.
German (Pape)
[Seite 1543] τό (vgl. κοιμάω), tiefer Schlaf, fester Schlaf; μαλακόν Il. 14, 359 Od. 18, 201; κακόν Hes. Th. 798; ἀβληχρόν Ap. Rh. 2, 205; ὀλοόν Nic. Al. 458; auch a. Sp.; krankhafte Neigung zum Schlaf, Schlafsucht, das Zufallen der Augen beim Kranken ohne wirklichen Schlaf, Medic. – Pind. P. 1, 12 verbindet ἰαίνει καρδίαν κώματι, was ein Schol. durch θέλγμα übersetzt; Andere erkl. es = κῶμος; am besten ist an sanften Schlaf zu denken.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
sommeil profond.
Étymologie: κοιμάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κῶμα -ατος, τό poët. diepe slaap, trance, spec. door betovering:. αἰθυσσομένων δὲ φύλλων κῶμα κατέρρει uit de ritselende bladeren daalt diepe slaap neer Sapph. 2.8. geneesk. bewusteloosheid, coma.
Russian (Dvoretsky)
κῶμα: ατος τό (тж. ὕπνου κ. Theocr.) сон, дремота Hom., Hes., Pind.
English (Autenrieth)
(κοιμάω): deep sleep.
English (Slater)
repose καὶ γὰρ βιατὰς Ἄρης ἰαίνει καρδίαν κώματι (P. 1.12)
Greek Monolingual
το (Α κῶμα)
λήθαργος, βαρύς ύπνος (ἦ με μαλακὸν περὶ κώμα κάλυψεν», Ομ. Ιλ.)
νεοελλ.
παθολογική κατάσταση βαθύτατης αναστολής της ανώτερης νευρικής δραστηριότητας, που χαρακτηρίζεται από πλήρη ή μερική απώλεια της συνείδησης, της εκούσιας κινητικότητας και της ενσυνείδητης αισθητικότητας με διατήρηση όμως τών θεμελιωδών νευροφυτικών λειτουργιών, της κυκλοφορίας και της αναπνοής
αρχ.
νοσηρή τάση για ύπνο, ληθαργική κατάσταση.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Η λ. ανάγεται πιθ. σε ΙΕ τ. kōi-mņ, συνδεόμενη με το κεῖμαι (πρβλ. και κοιμάμαι). Κατ' άλλους, η λ. συνδέεται με το κάμνω, άποψη όμως όχι πιθανή. Τη λ. ως ιατρικό όρο δανείστηκαν νωρίς διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες, πρβλ. αγγλ. και γαλλ. coma].
Greek Monotonic
κῶμα: -ατος, τό (κεῖμαι), βαθύς ύπνος, λήθαργος, ύπνος γαλήνιος, Λατ. sopor, σε Όμηρ., Ησίοδ.
Greek (Liddell-Scott)
κῶμα: τό, (κεῖμαι, κοιμάω) βαθὺς ὕπνος, λήθαργος, Λατ. sopor, αὐτῷ… μαλακὸν περὶ κῶμα καλύψω Ἰλ. Ξ. 359· ἦ με… μαλακὸν περὶ κῶμ’ ἐκάλυψεν Ὀδ. Σ. 201· κακὸν δ’ ἐπὶ κῶμα καλύπτει Ἡσιόδ. Θ. 798· αἰθυσσομένων δὲ φύλλον κ. καταρρεῖ Σαμπφὼ 4· ὕπνου κ. Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 3. 6· ― μεταφ. ἐπὶ τοῦ ἀποτελέσματος τῆς μουσικῆς, Πινδ. Π. 1. 21. ― Ἄχρηστον παρὰ τοῖς Ἀττ. ποιηταῖς. 2) ἐν τῇ Ἰατρικῇ, ληθαργικὴ κατάστασις, συνεχές, οὐχ ὑπνῶδες ὁ αὐτ. ἐν Ἐπιδ. 3. 1085· πρβλ. Σχόλ. εἰς Νικ. Ἀλεξιφ. 458, Foes. Oecon., καὶ ἴδε ἐν λέξ. κάρος.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: deep, fest sleep (Il.), lethargy, coma (medic.).
Derivatives: κωματώδης lethargic, κωμαίνω, κωματίζομαι lie in coma, κωμόομαι fall in coma (medic.).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Unexplained. By Brugmann Griech. Gramm.3 272 (4 317) connected with κεῖμαι (as *kō(i)-mn̥; against this WP. 1,387); not with Persson Beitr. 2, 676 to κάμνω. Cf. Porzig Satzinhalte 281.
Middle Liddell
κῶμα, ατος, τό, κεῖμαι
deep sleep, slumber, Lat. sopor, Hom., Hes.
Frisk Etymology German
κῶμα: {kō̃ma}
Grammar: n.
Meaning: tiefer, fester Schlaf (ep. poet. seit Il.), Lethargie, Koma (Mediz.)
Derivative: mit κωματώδης lethargisch, κωμαίνω, κωματίζομαι in Koma liegen, κωμόομαι in Koma fallen (Mediz.).
Etymology: Nicht sicher erklärt. Von Brugmann Griech. Gramm. 3 272 (4 317) zu κεῖμαι mit Dehnstufe (idg. *kō[i]-mn̥) gestellt (dagegen WP. 1,387); Persson Beitr. 2, 676 zieht Verbindung mit κάμνω vor. Vgl. Porzig Satzinhalte 281.
Page 2,61
Mantoulidis Etymological
(=λήθαργος, βαθύς ὕπνος). Ἀπό τό κεῖμαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
Translations
coma
Arabic: غَيْبُوبَة; Armenian: կոմա; Azerbaijani: koma; Belarusian: кома; Bulgarian: кома; Catalan: coma; Chinese Mandarin: 昏迷, 昏睡; Czech: bezvědomí, kóma; Danish: koma; Dutch: coma; Esperanto: komato; Estonian: kooma; Faroese: óvit; Finnish: kooma, tajuttomuus; French: coma; Galician: coma; Georgian: კომა; German: Koma; Greek: κώμα; Ancient Greek: κῶμα; Hebrew: תַּרְדֶּמֶת; Hindi: कोमा; Hungarian: kóma; Icelandic: dá, svefndá, dauðadá; Indonesian: koma; Italian: coma; Japanese: 昏睡; Kazakh: кома; Korean: 혼수(昏睡); Kyrgyz: кома; Lao: ອະສັນ; Latin: coma; Latvian: koma; Lithuanian: koma; Luxembourgish: Koma; Macedonian: кома; Maori: mauringaro, maurimate; Mongolian: ухаангүй; Norwegian Bokmål: koma; Nynorsk: koma; Persian: کما; Polish: śpiączka, koma; Portuguese: coma; Romanian: comă; Russian: кома; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̏ма; Roman: kȍma; Slovak: bezvedomie, kóma; Slovene: koma; Spanish: coma; Swedish: koma; Tajik: кома; Thai: โคม่า; Turkish: koma; Turkmen: koma; Ukrainian: кома; Urdu: کوما; Uzbek: koma; Vietnamese: hôn mê; Welsh: côma
