τρύμη: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(6) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trymi | |Transliteration C=trymi | ||
|Beta Code=tru/mh | |Beta Code=tru/mh | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῡ], ἡ, ([[τρύω]])<br><span class="bld">A</span> [[hole]], Sch.Ar.''Nu.''447.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[sharp fellow]], [[sly knave]], Ar.''Nu.''448. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1156.png Seite 1156]] ἡ, 1) das Loch, bes. das durch Reiben entstandene. – 2) übertr. wie [[τρίμμα]], ein abgeriebener, durchtriebener, gewandter, verschmitzter Mensch, Ar. Nubb. 448. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1156.png Seite 1156]] ἡ, 1) das Loch, bes. das durch Reiben entstandene. – 2) übertr. wie [[τρίμμα]], ein abgeriebener, durchtriebener, gewandter, verschmitzter Mensch, Ar. Nubb. 448. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης (ἡ) :<br />= [[τρύπη]]. | |btext=ης (ἡ) :<br />= [[τρύπη]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τρύμη -ης, ἡ [τρύω] boor; overdr. lepe vent. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρύμη:''' (ῡ) ἡ [[хитрая бестия]], [[плут]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἡ, ΜΑ<br />([[κατά]] τον Θεόγνωστ.) «[[ταλαιπωρία]]»<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> οπή, [[τρύπα]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[πανούργος]], [[πολυμήχανος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τρύω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>μη</i> (<b>πρβλ.</b> | |mltxt=ἡ, ΜΑ<br />([[κατά]] τον Θεόγνωστ.) «[[ταλαιπωρία]]»<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> οπή, [[τρύπα]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[πανούργος]], [[πολυμήχανος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τρύω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>μη</i> (<b>πρβλ.</b> [[ρώμη]], [[τόλμη]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τρύμη:''' [ῡ], ἡ ([[τρύω]]), οπή· μεταφ., [[οξύς]], [[πανούργος]] [[ἄνθρωπος]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''τρύμη:''' [ῡ], ἡ ([[τρύω]]), οπή· μεταφ., [[οξύς]], [[πανούργος]] [[ἄνθρωπος]], σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τρύμη''': [ῡ], ἡ, ([[τρύω]]) [[τρυμαλιά]], ὀπή, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Νεφ. 447 ἐν τέλει. ΙΙ. μεταφ., [[ὀξύς]], [[πανοῦργος]] [[ἄνθρωπος]], Ἀριστοφ. Νεφ. 448, ἴδε Σχόλ. ἔνθ’ ἀνωτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τρύ¯μη, ἡ, [[τρύω]]<br />a [[hole]]: metaph. a [[sharp]] [[fellow]], sly [[knave]], Ar. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''τρύμη''': {trúmē}<br />'''Forms''': auch [[τρῦμα]] (Sch.) mit -άτιον (''EM'').<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘(geriebenes) Loch’ (Sch.), übertr. [[geriebener]], [[abgefeimter Schläuling]] (Ar. ''Nu''.448);<br />'''Derivative''': Davon [[τρυμαλιά]] f. [[Loch]] (LXX, ''Ev''. ''Mark''. u.a.), auch sens. obscen. (Sotad.), -ῖτις· Αφροδίτη H.; zur Bildung usw. Scheller Oxytonierung 89 f. und s. [[ἁρμαλιά]].<br />'''Etymology''': Auch τρύμα (υ) = [[πόνος]] (Theognost. ''Kan''.). — Verbalnomen zu [[τρύω]], s.d.<br />'''Page''' 2,936 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hole]]=== | |||
Adyghe: абан, гъуанэ; Albanian: vrimë; Aleut: hunax̂, tatax̂; Apache Western Apache: o'i'án; Arabic: ثَقْب, حُفْرة; Egyptian Arabic: حرق, خرم; Hijazi Arabic: خُرْق, خُرْم, فَتْحة, حُفرة, ثُقْب; South Levantine Arabic: خرم, خزق; Aragonese: forau; Armenian: անցք, ծակ; Aromanian: gavrã, guvã; Assamese: গাঁত, ফুটা; Asturian: furacu, buracu, fueyu; Azerbaijani: deşik, dəlik; Bashkir: батынҡы урын, соҡор; Belarusian: дзі́рка; Bengali: গর্ত; Bulgarian: дупка, яма; Burmese: တွင်း; Catalan: forat; Chechen: ӏуьрг; Cherokee: ᎠᏔᎴᏒᎢ; Chinese Cantonese: 窿; Mandarin: 孔, 洞, 穴; Corsican: tufone; Crimean Tatar: teşik; Czech: díra; Danish: hul; Dutch: [[gaatje]], [[gat]], [[holletje]], [[opening]]; Erzya: варя; Esperanto: truo; Estonian: auk; Evenki: саңар; Faroese: hol; Finnish: kuoppa, kolo; French: [[creux]], [[trou]]; Galician: burato, buraco, pía, foca; Georgian: ნახვრეტი, ხვრელი; German: [[Loch]], [[Grube]], [[Grübchen]], [[Mulde]], [[Vertiefung]], [[Kerbe]]; Greek: [[τρύπα]], [[οπή]]; Ancient Greek: [[βόθρος]], [[ὀπά]], [[ὀπή]], [[τρυμαλιά]], [[τρυμαλιή]], [[τρύμη]], [[τρῦπα]], [[τρύπη]], [[τρύπημα]]; Greenlandic: putu; Hebrew: חור \ חֹר; Hindi: छेद, छिद्र; Hungarian: lyuk; Icelandic: hola; Ido: truo; Ilocano: abut; Indonesian: lubang; Ingrian: reikä, uuttu; Ingush: ӏург; Irish: poll; Italian: [[buco]], [[pertugio]], [[foro]], [[cunicolo]], [[fessura]]; Japanese: 穴; Kapampangan: busbus; Karachay-Balkar: тешик; Karaim: tiešik; Kaurna: yapa; Kazakh: тесік, жыртық; Khakas: тизік; Khmer: រូង, រន្ធ; Kikuyu: irima; Korean: 구멍; Kumyk: тешик; Kurdish Central Kurdish: چاڵ; Northern Kurdish: kun; Kyrgyz: тешик; Lao: ຂຸມ, ຮູ; Latin: [[cavum]], [[foramen]], [[fovea]], [[lacuna]]; Latvian: bedre, dobums; Lingala: libúlú; Lithuanian: duobė; Lombard: bus; Macedonian: дупка; Malay: lubang; Malayalam: തുള, ദ്വാരം, ഓട്ട, സുഷിരം; Manx: towl; Maori: poka; Mongolian: нүх; Nanai: сангар; Nogai: тесик; Norwegian: hull; Occitan: trauc; Odia: ଛିଦ୍ର; Old Church Slavonic Cyrillic: дира; Old Prussian: prālī; Pashto: سورى, بغره, غار, منفذ; Persian: سوراخ; Plautdietsch: Loch; Polish: dziura; Portuguese: [[buraco]], [[oco]]; Punjabi: ਮੋਰੀ, ਮੋਰਾ; Quechua: t'uqu; Romanian: gaură; Russian: [[впадина]], [[яма]]; Samoan: lua; Saterland Frisian: Gat; Serbo-Croatian Cyrillic: отвор, рупа; Roman: otvor, rupa; Shor: тежик; Sicilian: pirtusu, purtusu, bucu; Skolt Sami: kååʹpp; Slovak: diera; Slovene: luknja; Southern Altai: тежик; Spanish: [[agujero]], [[hoyo]], [[abolladura]], [[hendidura]], [[depresión]], [[pozo]]; Swedish: hål; Tagalog: butas; Tajik: сурох; Tamil: ஓட்டை; Tatar: чокыр, батынкылык; Thai: หลุม, รู; Tibetan: ཁུང་བུ, ས་དོང; Tocharian B: kāre; Tofa: дэлік; Turkish: delik; Turkmen: deşik; Tuvan: дежик; Ukrainian: ді́рка; Urdu: چھید; Urum: тэшик; Uyghur: تۆشۈك; Uzbek: teshik, tuynuk; Venetian: bus; Vietnamese: lỗ; Vilamovian: łöch; Volapük: hog; White Hmong: qhov; Yakut: хайаҕас; Yiddish: לאָך; Zazaki: qul; Zhuang: congh | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:54, 28 February 2024
English (LSJ)
[ῡ], ἡ, (τρύω)
A hole, Sch.Ar.Nu.447.
II metaph., sharp fellow, sly knave, Ar.Nu.448.
German (Pape)
[Seite 1156] ἡ, 1) das Loch, bes. das durch Reiben entstandene. – 2) übertr. wie τρίμμα, ein abgeriebener, durchtriebener, gewandter, verschmitzter Mensch, Ar. Nubb. 448.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
= τρύπη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τρύμη -ης, ἡ [τρύω] boor; overdr. lepe vent.
Russian (Dvoretsky)
τρύμη: (ῡ) ἡ хитрая бестия, плут Arph.
Greek Monolingual
ἡ, ΜΑ
(κατά τον Θεόγνωστ.) «ταλαιπωρία»
αρχ.
1. οπή, τρύπα
2. μτφ. (για πρόσ.) πανούργος, πολυμήχανος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρύω + κατάλ. -μη (πρβλ. ρώμη, τόλμη)].
Greek Monotonic
τρύμη: [ῡ], ἡ (τρύω), οπή· μεταφ., οξύς, πανούργος ἄνθρωπος, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
τρύμη: [ῡ], ἡ, (τρύω) τρυμαλιά, ὀπή, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Νεφ. 447 ἐν τέλει. ΙΙ. μεταφ., ὀξύς, πανοῦργος ἄνθρωπος, Ἀριστοφ. Νεφ. 448, ἴδε Σχόλ. ἔνθ’ ἀνωτ.
Middle Liddell
τρύ¯μη, ἡ, τρύω
a hole: metaph. a sharp fellow, sly knave, Ar.
Frisk Etymology German
τρύμη: {trúmē}
Forms: auch τρῦμα (Sch.) mit -άτιον (EM).
Grammar: f.
Meaning: ‘(geriebenes) Loch’ (Sch.), übertr. geriebener, abgefeimter Schläuling (Ar. Nu.448);
Derivative: Davon τρυμαλιά f. Loch (LXX, Ev. Mark. u.a.), auch sens. obscen. (Sotad.), -ῖτις· Αφροδίτη H.; zur Bildung usw. Scheller Oxytonierung 89 f. und s. ἁρμαλιά.
Etymology: Auch τρύμα (υ) = πόνος (Theognost. Kan.). — Verbalnomen zu τρύω, s.d.
Page 2,936
Translations
hole
Adyghe: абан, гъуанэ; Albanian: vrimë; Aleut: hunax̂, tatax̂; Apache Western Apache: o'i'án; Arabic: ثَقْب, حُفْرة; Egyptian Arabic: حرق, خرم; Hijazi Arabic: خُرْق, خُرْم, فَتْحة, حُفرة, ثُقْب; South Levantine Arabic: خرم, خزق; Aragonese: forau; Armenian: անցք, ծակ; Aromanian: gavrã, guvã; Assamese: গাঁত, ফুটা; Asturian: furacu, buracu, fueyu; Azerbaijani: deşik, dəlik; Bashkir: батынҡы урын, соҡор; Belarusian: дзі́рка; Bengali: গর্ত; Bulgarian: дупка, яма; Burmese: တွင်း; Catalan: forat; Chechen: ӏуьрг; Cherokee: ᎠᏔᎴᏒᎢ; Chinese Cantonese: 窿; Mandarin: 孔, 洞, 穴; Corsican: tufone; Crimean Tatar: teşik; Czech: díra; Danish: hul; Dutch: gaatje, gat, holletje, opening; Erzya: варя; Esperanto: truo; Estonian: auk; Evenki: саңар; Faroese: hol; Finnish: kuoppa, kolo; French: creux, trou; Galician: burato, buraco, pía, foca; Georgian: ნახვრეტი, ხვრელი; German: Loch, Grube, Grübchen, Mulde, Vertiefung, Kerbe; Greek: τρύπα, οπή; Ancient Greek: βόθρος, ὀπά, ὀπή, τρυμαλιά, τρυμαλιή, τρύμη, τρῦπα, τρύπη, τρύπημα; Greenlandic: putu; Hebrew: חור \ חֹר; Hindi: छेद, छिद्र; Hungarian: lyuk; Icelandic: hola; Ido: truo; Ilocano: abut; Indonesian: lubang; Ingrian: reikä, uuttu; Ingush: ӏург; Irish: poll; Italian: buco, pertugio, foro, cunicolo, fessura; Japanese: 穴; Kapampangan: busbus; Karachay-Balkar: тешик; Karaim: tiešik; Kaurna: yapa; Kazakh: тесік, жыртық; Khakas: тизік; Khmer: រូង, រន្ធ; Kikuyu: irima; Korean: 구멍; Kumyk: тешик; Kurdish Central Kurdish: چاڵ; Northern Kurdish: kun; Kyrgyz: тешик; Lao: ຂຸມ, ຮູ; Latin: cavum, foramen, fovea, lacuna; Latvian: bedre, dobums; Lingala: libúlú; Lithuanian: duobė; Lombard: bus; Macedonian: дупка; Malay: lubang; Malayalam: തുള, ദ്വാരം, ഓട്ട, സുഷിരം; Manx: towl; Maori: poka; Mongolian: нүх; Nanai: сангар; Nogai: тесик; Norwegian: hull; Occitan: trauc; Odia: ଛିଦ୍ର; Old Church Slavonic Cyrillic: дира; Old Prussian: prālī; Pashto: سورى, بغره, غار, منفذ; Persian: سوراخ; Plautdietsch: Loch; Polish: dziura; Portuguese: buraco, oco; Punjabi: ਮੋਰੀ, ਮੋਰਾ; Quechua: t'uqu; Romanian: gaură; Russian: впадина, яма; Samoan: lua; Saterland Frisian: Gat; Serbo-Croatian Cyrillic: отвор, рупа; Roman: otvor, rupa; Shor: тежик; Sicilian: pirtusu, purtusu, bucu; Skolt Sami: kååʹpp; Slovak: diera; Slovene: luknja; Southern Altai: тежик; Spanish: agujero, hoyo, abolladura, hendidura, depresión, pozo; Swedish: hål; Tagalog: butas; Tajik: сурох; Tamil: ஓட்டை; Tatar: чокыр, батынкылык; Thai: หลุม, รู; Tibetan: ཁུང་བུ, ས་དོང; Tocharian B: kāre; Tofa: дэлік; Turkish: delik; Turkmen: deşik; Tuvan: дежик; Ukrainian: ді́рка; Urdu: چھید; Urum: тэшик; Uyghur: تۆشۈك; Uzbek: teshik, tuynuk; Venetian: bus; Vietnamese: lỗ; Vilamovian: łöch; Volapük: hog; White Hmong: qhov; Yakut: хайаҕас; Yiddish: לאָך; Zazaki: qul; Zhuang: congh
