ἀεκούσιος: Difference between revisions
Γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν σαυτοῦ βίον → Cave salutem feminae credas tuam → Vertraue keiner Frau je an dein Lebensgut
(1) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aekoysios | |Transliteration C=aekoysios | ||
|Beta Code=a)ekou/sios | |Beta Code=a)ekou/sios | ||
|Definition= | |Definition=ἀεκούσιον (also α, ον Luc.''Syr.D.''18), Ion. and Ep. (also in anap., S. ''Tr.''1263); Att. contr. [[ἀκούσιος]] [ᾱ], ον, also in Democr. 240:—<br><span class="bld">A</span> [[against the will]], [[constrained]], of acts or their consequences, καὶ τῷ οὔ κως ἀεκ. ἐγίνετο τὸ ποιεύμενον [[Herodotus|Hdt.]]2.162; τλήσομαι . . ἀεκούσια πολλὰ βίαια Thgn.1343; ἐς ἀ. ἀνάγκας πίπτειν Th.3.82; πόνοι Democr. [[l.c.]]; often in Att. of [[involuntary]] [[offence]]s, ἀκούσιος [[φόνος]] Antipho 3.2.6; <b class="b3">πράκτορες τῶν ἀκουσίων</b> ib., cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''733d, 864a, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1109b35, al.; τὰ μὲν ἀ. ἁπλῇ, τὰ δὲ ἑκούσια διπλῇ ''IG''1.1. Adv. [[ἀκουσίως]] D.21.43, Sever. ap. Eus.''PE''13.17.<br><span class="bld">II</span> of persons, only in Adv. [[ἀκουσίως]] [[involuntarily]], Th.2.8, Pl.''Ti.''62c; [[ἀκουσίως]] [[ἀποθανεῖν]], opp. [[ἑκουσίως]] [[ἀποκτείνειν]], Antipho 1.5; [[ἀκουσίως τινὶ ἀφῖχθαι]] = [[to have come as an unwelcome guest]], Th.3.31. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=[[ἀκούσιος]], -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀεκούσιος]]; át. hακόσια <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.6B.5 (V a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -η, -ον Luc.<i>Syr.D</i>.18]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de algo que se recibe [[no deseado]], [[forzoso]], [[contra la voluntad]] τλήσομαι ... ἀ. πολλὰ βίαια Thgn.1343, πόνοι Democr.B 240, τῷ οὔ κως ἀεκούσιον ἐγίγνετο τὸ ποιεύμενον Hdt.2.162, ἀνάγκαι Th.3.82, ἔργον S.<i>Tr</i>.1263, συμφορά Antipho 2.3.1, τὰ δὲ βίᾳ καὶ ἀπάτῃ ἀκούσια Arist.<i>Rh</i>.1377<sup>b</sup>5, ἦν Μακεδόσιν οὐκ ἀ. ἡ μεταβολή Plu.<i>Demetr</i>.37<br /><b class="num">•</b>como subst. [[τὸ ἀκούσιον]] = [[lo que no se desea]], [[lo no deseado]] Pl.<i>Lg</i>.733d.<br /><b class="num">2</b> de algo que se hace [[involuntario]], [[impremeditado]] τρῶμα Hp.<i>Liqu</i>.6, φόνος Pl.<i>Lg</i>.867a, Antipho 3.2.6, βλάβαι Pl.<i>Lg</i>.861c, [[ἁμάρτημα]] Antipho 5.92, Plb.5.10.7<br /><b class="num">•</b>como subst. [[τὸ ἀκούσιον]] = [[acción realizada involuntariamente]] ξύγγνωμον δ' ἐστὶ [[τὸ ἀκούσιον]] Th.3.40, Arist.<i>EN</i> 1110<sup>a</sup>1, op. [[τὰ]] hεκόσια ‘[[faltas cometidas intencionadamente]]’ <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">3</b> subst. de pers. [[que no desea]] [[δεσπόζειν]] ἀκουσίων mandar sobre quienes no quieren ser sometidos</i> Plb.5.11.6.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀκουσίως]]<br /><b class="num">1</b> [[contra la voluntad]], [[forzadamente]], [[a disgusto]] οὐδενὶ [[ἀκουσίως]] ἀφῖχθαι que no venía a disgusto de nadie</i> e.d. todos lo recibían bien</i> Th.3.31, μένουσ' ἀκουσίως E.<i>Tr</i>.1011, ἀ. ἠράμην δόρυ E.<i>Ph</i>.433, νεότης οὐκ ἀ. ... ἥπτετο πολέμου Th.2.8, cf. E.<i>El</i>.670.<br /><b class="num">2</b> [[involuntariamente]] [[παραρρεῖν]] ([[δάκρυον]]) Hp.<i>Epid</i>.4.46, ἀποκτεῖναι Antipho 3.2.9, τινὸς φονέα γενέσθαι Pl.<i>R</i>.451a, ἀποθανεῖν Antipho 1.5, πράττειν Arist.<i>EN</i> 1111<sup>a</sup>2, 3, Plb.24.12.3, ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀ. [[LXX]] <i>De</i>.19.4, cf. <i>Si</i>.25.18. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><i>poét. c.</i> [[ἀκούσιος]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀέκων]]. | |btext=ος, ον :<br /><i>poét. c.</i> [[ἀκούσιος]];<br />qui s'est fait <i>ou</i> se fait contre le gré de, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[involontaire]] ; ἀκούσιός τινι PLUT [[contre le gré]] de qqn;<br /><b>2</b> [[qui contraint]] : ἀκούσιοι ἀνάγκαι THC nécessités inévitables.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἑκούσιος]], [[ἀέκων]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀεκούσιος]] poët. en Ion. voor [[ἀκούσιος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ion. für [[ἀκούσιος]], Her. 2.162; auch Soph. <i>Tr</i>. 1253; ἀεκουσίη Luc. <i>Dea Syr</i>. 18. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀεκούσιος:''' и 3 Her., Soph., Thuc., Plat., Arst., Luc. = [[ἄκων]] II. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀεκούσιος''': -ον, καὶ α, ον, Λουκ. π. Συρ. Θ. 18. Ἀττ. συνῃρ. [[ἀκούσιος]], ον, [ᾱ], ἀλλ’ ὁ [[ἀσυναίρετος]] [[τύπος]] κεῖται ἐν ἀναπαίστῳ παρὰ Σοφοκλεῖ Τρ. 1263. Ὁ [[ἐναντίον]] τῆς θελήσεως, ὁ παρὰ τὴν θέλησιν, βεβιασμένος, ἠναγκασμένος, ἐπὶ πράξεων ἢ τῶν ἀποτελεσμάτων αὐτῶν· τοῦτο... οὐκ ἀεκ. αὐτῷ ἐγένετο, Ἡροδ. 2. 162, τλήσομαι... ἀεκούσια πολλά, Θέογν. 1343· [[θράσος]] ἀκούσιον (κατὰ διόρθωσιν τοῦ Canter ἑκούσιον, ἀλλὰ [[κάλλιον]] ὁ Ahrens: ἐκ θυσιῶν), Αἰσχύλ. Ἀγ. 803· ἐς ἀκουσίους ἀνάγκας πίπτειν, Θουκ. 3. 82: ― συχν. παρ’ Ἀττ. ἐπὶ ἀκουσίων πλημμελημάτων: ἀκ. [[φόνος]], Ἀντιφῶν 121. 36· ἀκουσίων πράκτορες, [[αὐτόθι]] 39, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 733D, 864Α, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3., 1· τὰ μὲν ἀκούσια [βλάβῃ] ἁπλῇ, τὰ δὲ ἑκούσια διπλῇ, Συλλ. Ἐπιγρ. 71 b. ΙΙ. ὡς τὸ [[ἀέκων]], ἐπὶ προσώπων· ἀλλὰ μόνον ἐν ἐπιρρήμασιν· ἀκουσίως = οὐχὶ θεληματικῶς, Θουκ. 2. 8. Πλάτ. Τίμ. 62C· ἀκ. ἀποθανεῖν, ἀντίθετον τῷ ἑκουσίως ἀποκτείνειν, Ἀντιφῶν 112. 10· ἀκουσίως τινὶ ἀφῖχθαι, τὸ νὰ μεταβῇ τις εἴς τινα οὐχὶ ὡς [[εὐπρόσδεκτος]] [[ξένος]], Θουκ. 3. 31. (Madvig ἀκουσίῳ). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀεκούσιος:''' -ον και -α, -ον, Αττ. συνηρ. [[ἀκούσιος]] <i>[ᾱ]</i>, <i>-ον</i>·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που συμβαίνει [[παρά]] τη [[θέληση]] κάποιου, [[ακούσιος]], [[αθέλητος]], λέγεται για ενέργειες, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> επίσης λέγεται για πρόσωπα, μόνο ως επίρρ.· [[ἀκουσίως]], αθέλητα, [[παρά]] τη [[θέληση]], σε Θουκ. | |lsmtext='''ἀεκούσιος:''' -ον και -α, -ον, Αττ. συνηρ. [[ἀκούσιος]] <i>[ᾱ]</i>, <i>-ον</i>·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που συμβαίνει [[παρά]] τη [[θέληση]] κάποιου, [[ακούσιος]], [[αθέλητος]], λέγεται για ενέργειες, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> επίσης λέγεται για πρόσωπα, μόνο ως επίρρ.· [[ἀκουσίως]], αθέλητα, [[παρά]] τη [[θέληση]], σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[against]] one's [[will]], [[involuntary]], of acts, Hdt., etc.<br /><b class="num">II.</b> of persons, only in adv. [[ἀκουσίως]], [[involuntarily]], Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[non voluntarius]]'', [[involuntary]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.40.1/ 3.40.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.64.5/ 3.64.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.2/ 3.82.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.98.6/ 4.98.6],<br>''[[invitus]]'', [[unwilling]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.8.4/ 6.8.4], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀκούσας] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:32, 16 November 2024
English (LSJ)
ἀεκούσιον (also α, ον Luc.Syr.D.18), Ion. and Ep. (also in anap., S. Tr.1263); Att. contr. ἀκούσιος [ᾱ], ον, also in Democr. 240:—
A against the will, constrained, of acts or their consequences, καὶ τῷ οὔ κως ἀεκ. ἐγίνετο τὸ ποιεύμενον Hdt.2.162; τλήσομαι . . ἀεκούσια πολλὰ βίαια Thgn.1343; ἐς ἀ. ἀνάγκας πίπτειν Th.3.82; πόνοι Democr. l.c.; often in Att. of involuntary offences, ἀκούσιος φόνος Antipho 3.2.6; πράκτορες τῶν ἀκουσίων ib., cf. Pl.Lg.733d, 864a, Arist.EN1109b35, al.; τὰ μὲν ἀ. ἁπλῇ, τὰ δὲ ἑκούσια διπλῇ IG1.1. Adv. ἀκουσίως D.21.43, Sever. ap. Eus.PE13.17.
II of persons, only in Adv. ἀκουσίως involuntarily, Th.2.8, Pl.Ti.62c; ἀκουσίως ἀποθανεῖν, opp. ἑκουσίως ἀποκτείνειν, Antipho 1.5; ἀκουσίως τινὶ ἀφῖχθαι = to have come as an unwelcome guest, Th.3.31.
Spanish (DGE)
ἀκούσιος, -ον
• Alolema(s): jón. ἀεκούσιος; át. hακόσια IG 13.6B.5 (V a.C.)
• Prosodia: [ᾱ-]
• Morfología: [-ος, -η, -ον Luc.Syr.D.18]
I 1de algo que se recibe no deseado, forzoso, contra la voluntad τλήσομαι ... ἀ. πολλὰ βίαια Thgn.1343, πόνοι Democr.B 240, τῷ οὔ κως ἀεκούσιον ἐγίγνετο τὸ ποιεύμενον Hdt.2.162, ἀνάγκαι Th.3.82, ἔργον S.Tr.1263, συμφορά Antipho 2.3.1, τὰ δὲ βίᾳ καὶ ἀπάτῃ ἀκούσια Arist.Rh.1377b5, ἦν Μακεδόσιν οὐκ ἀ. ἡ μεταβολή Plu.Demetr.37
•como subst. τὸ ἀκούσιον = lo que no se desea, lo no deseado Pl.Lg.733d.
2 de algo que se hace involuntario, impremeditado τρῶμα Hp.Liqu.6, φόνος Pl.Lg.867a, Antipho 3.2.6, βλάβαι Pl.Lg.861c, ἁμάρτημα Antipho 5.92, Plb.5.10.7
•como subst. τὸ ἀκούσιον = acción realizada involuntariamente ξύγγνωμον δ' ἐστὶ τὸ ἀκούσιον Th.3.40, Arist.EN 1110a1, op. τὰ hεκόσια ‘faltas cometidas intencionadamente’ IG l.c.
3 subst. de pers. que no desea δεσπόζειν ἀκουσίων mandar sobre quienes no quieren ser sometidos Plb.5.11.6.
II adv. ἀκουσίως
1 contra la voluntad, forzadamente, a disgusto οὐδενὶ ἀκουσίως ἀφῖχθαι que no venía a disgusto de nadie e.d. todos lo recibían bien Th.3.31, μένουσ' ἀκουσίως E.Tr.1011, ἀ. ἠράμην δόρυ E.Ph.433, νεότης οὐκ ἀ. ... ἥπτετο πολέμου Th.2.8, cf. E.El.670.
2 involuntariamente παραρρεῖν (δάκρυον) Hp.Epid.4.46, ἀποκτεῖναι Antipho 3.2.9, τινὸς φονέα γενέσθαι Pl.R.451a, ἀποθανεῖν Antipho 1.5, πράττειν Arist.EN 1111a2, 3, Plb.24.12.3, ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀ. LXX De.19.4, cf. Si.25.18.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
poét. c. ἀκούσιος;
qui s'est fait ou se fait contre le gré de, d'où
1 involontaire ; ἀκούσιός τινι PLUT contre le gré de qqn;
2 qui contraint : ἀκούσιοι ἀνάγκαι THC nécessités inévitables.
Étymologie: ἀ, ἑκούσιος, ἀέκων.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀεκούσιος poët. en Ion. voor ἀκούσιος.
German (Pape)
ion. für ἀκούσιος, Her. 2.162; auch Soph. Tr. 1253; ἀεκουσίη Luc. Dea Syr. 18.
Russian (Dvoretsky)
ἀεκούσιος: и 3 Her., Soph., Thuc., Plat., Arst., Luc. = ἄκων II.
Greek (Liddell-Scott)
ἀεκούσιος: -ον, καὶ α, ον, Λουκ. π. Συρ. Θ. 18. Ἀττ. συνῃρ. ἀκούσιος, ον, [ᾱ], ἀλλ’ ὁ ἀσυναίρετος τύπος κεῖται ἐν ἀναπαίστῳ παρὰ Σοφοκλεῖ Τρ. 1263. Ὁ ἐναντίον τῆς θελήσεως, ὁ παρὰ τὴν θέλησιν, βεβιασμένος, ἠναγκασμένος, ἐπὶ πράξεων ἢ τῶν ἀποτελεσμάτων αὐτῶν· τοῦτο... οὐκ ἀεκ. αὐτῷ ἐγένετο, Ἡροδ. 2. 162, τλήσομαι... ἀεκούσια πολλά, Θέογν. 1343· θράσος ἀκούσιον (κατὰ διόρθωσιν τοῦ Canter ἑκούσιον, ἀλλὰ κάλλιον ὁ Ahrens: ἐκ θυσιῶν), Αἰσχύλ. Ἀγ. 803· ἐς ἀκουσίους ἀνάγκας πίπτειν, Θουκ. 3. 82: ― συχν. παρ’ Ἀττ. ἐπὶ ἀκουσίων πλημμελημάτων: ἀκ. φόνος, Ἀντιφῶν 121. 36· ἀκουσίων πράκτορες, αὐτόθι 39, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 733D, 864Α, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3., 1· τὰ μὲν ἀκούσια [βλάβῃ] ἁπλῇ, τὰ δὲ ἑκούσια διπλῇ, Συλλ. Ἐπιγρ. 71 b. ΙΙ. ὡς τὸ ἀέκων, ἐπὶ προσώπων· ἀλλὰ μόνον ἐν ἐπιρρήμασιν· ἀκουσίως = οὐχὶ θεληματικῶς, Θουκ. 2. 8. Πλάτ. Τίμ. 62C· ἀκ. ἀποθανεῖν, ἀντίθετον τῷ ἑκουσίως ἀποκτείνειν, Ἀντιφῶν 112. 10· ἀκουσίως τινὶ ἀφῖχθαι, τὸ νὰ μεταβῇ τις εἴς τινα οὐχὶ ὡς εὐπρόσδεκτος ξένος, Θουκ. 3. 31. (Madvig ἀκουσίῳ).
Greek Monotonic
ἀεκούσιος: -ον και -α, -ον, Αττ. συνηρ. ἀκούσιος [ᾱ], -ον·
I. αυτός που συμβαίνει παρά τη θέληση κάποιου, ακούσιος, αθέλητος, λέγεται για ενέργειες, σε Ηρόδ. κ.λπ.
II. επίσης λέγεται για πρόσωπα, μόνο ως επίρρ.· ἀκουσίως, αθέλητα, παρά τη θέληση, σε Θουκ.
Middle Liddell
I. against one's will, involuntary, of acts, Hdt., etc.
II. of persons, only in adv. ἀκουσίως, involuntarily, Thuc.
Lexicon Thucydideum
non voluntarius, involuntary, 3.40.1, 3.64.5, 3.82.2, 4.98.6,
invitus, unwilling, 6.8.4, [vulgo commonly ἀκούσας]
