ὑποκατακλίνω: Difference between revisions
Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni more malefico tete eruas → Bewahre dich vor jeder üblen Lebensart
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypokataklino | |Transliteration C=ypokataklino | ||
|Beta Code=u(pokatakli/nw | |Beta Code=u(pokatakli/nw | ||
|Definition=[ῑ], < | |Definition=[ῑ],<br><span class="bld">A</span> [[lay down under]]:—Pass., [[lie down under]], Plu.2.50d; of a wrestler allowing himself to be beaten, ib.58f.<br><span class="bld">II</span> Pass. also, [[lie]] or [[sit lower]] at table, τινι ib.618e; πάντων J.''AJ''12.4.9 (so, more rarely, in Act., [[seat under]] another [[at table]], τινα Luc.''Gall.''11).<br><span class="bld">2</span> metaph., [[give way]], [[submit]], [[be complaisant]], τινι [[to]] one, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 336c; <b class="b3">ἀλλήλοις ἐν τῇ ζητήσει</b> ib.e; ὑ. τισὶ τῆς ἀξιώσεως D.H.6.24,71: abs., [[give in]], D. 9.64, Plu.''Pomp.''75, etc.; θεραπεύων καὶ -όμενος D.Chr.6.57.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ὑ. τοῦ εὶς πλέον ἐναντιοῦσθαι</b> [[desist from]] further opposition, J.''AJ'' 18.1.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1219.png Seite 1219]] darunter niederlegen, Luc. Gall. 11; – pass. sich niederlegen unter Etwas, τινί, Plut. Symp. 1, 2,6; sich unterwerfen, fügen, nachgeben, τινί, Plat. Rep. I, 336 e; ὑποκατακλινόμενοι, ἐπεὶ τοῖς ὅλοις ἡττᾶσθαι ἐνόμιζον Dem. 9, 64; τινί τινος, Einem in Etwas, D. Hal. 6, 71. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1219.png Seite 1219]] darunter niederlegen, Luc. Gall. 11; – pass. sich niederlegen unter Etwas, τινί, Plut. Symp. 1, 2,6; sich unterwerfen, fügen, nachgeben, τινί, Plat. Rep. I, 336 e; ὑποκατακλινόμενοι, ἐπεὶ τοῖς ὅλοις ἡττᾶσθαι ἐνόμιζον Dem. 9, 64; τινί τινος, Einem in Etwas, D. Hal. 6, 71. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=faire mettre <i>litt.</i> faire coucher à table au-dessous d'un autre;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑποκατακλίνομαι]];<br /><b>1</b> [[se mettre]] <i>litt.</i> se coucher à table au-dessous de, τινι;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> se soumettre, se reconnaître inférieur, céder : τινι à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[κατακλίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποκατακλίνω:''' (ῑ)<br /><b class="num">1</b> [[помещать за столом ниже]] (τινά Luc.): ὑποκατακλίνεσθαί τινι Plut. располагаться рядом с кем-л., перен. служить дополнением или поправкой к чему-л.;<br /><b class="num">2</b> med. [[уступать первенство]], [[преклоняться]] Dem.: ὑποκατακλίνεσθαι ἀλλήλοις ἔν τινι Plat. уступать друг другу первенство в чем-л.; ὑποκατακλίνεσθαί τινι Plat., Plut. стушевываться, склоняться перед кем-л., покоряться чьей-л. воле. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑποκατακλίνω''': [ῑ], [[κατακλίνω]] [[ὑποκάτω]]. - Παθ., κατακλίνομαι [[ὑποκάτω]], Πλούτ. 2. 50Ε· ἐπὶ παλαιστοῦ [[ὅστις]] ἀφίνει νὰ νικηθῇ, να καταβληθῇ, [[αὐτόθι]] 58F. ΙΙ. ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], [[κατέχω]] κατωτέραν θέσιν παρὰ τὴν τράπεζαν, τινι [[αὐτόθι]] 618Ε· τινὸς Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 12. 4, 9· - ([[οὕτως]] σπανιώτερον ἐν τῷ ἐνεργ., βάλλω τινὰ νὰ κατακλιθῇ κατωτέρω τινὸς παρὰ τὴν τράπεζαν, «μηδενὸς ἀνεχομένου πλησίον κατακεῖσθαι [[αὐτοῦ]], ἐμὲ ὑποκατακλίνουσι… ὡς ὁμοτραπέζῳ εἴημεν» Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 11). 2) μεταφορ., [[ὑπείκω]], ὑποκατακλίνεσθαι ἀλλήλοις ἐν τῇ ζητήσει Διον. Ἁλ. 6. 24, 71· - ἀπολ., ὑποχωρῶ, [[ὑπείκω]], Δημ. 127. 21, Πλούτ., κλπ. | |lstext='''ὑποκατακλίνω''': [ῑ], [[κατακλίνω]] [[ὑποκάτω]]. - Παθ., κατακλίνομαι [[ὑποκάτω]], Πλούτ. 2. 50Ε· ἐπὶ παλαιστοῦ [[ὅστις]] ἀφίνει νὰ νικηθῇ, να καταβληθῇ, [[αὐτόθι]] 58F. ΙΙ. ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], [[κατέχω]] κατωτέραν θέσιν παρὰ τὴν τράπεζαν, τινι [[αὐτόθι]] 618Ε· τινὸς Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 12. 4, 9· - ([[οὕτως]] σπανιώτερον ἐν τῷ ἐνεργ., βάλλω τινὰ νὰ κατακλιθῇ κατωτέρω τινὸς παρὰ τὴν τράπεζαν, «μηδενὸς ἀνεχομένου πλησίον κατακεῖσθαι [[αὐτοῦ]], ἐμὲ ὑποκατακλίνουσι… ὡς ὁμοτραπέζῳ εἴημεν» Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 11). 2) μεταφορ., [[ὑπείκω]], ὑποκατακλίνεσθαι ἀλλήλοις ἐν τῇ ζητήσει Διον. Ἁλ. 6. 24, 71· - ἀπολ., ὑποχωρῶ, [[ὑπείκω]], Δημ. 127. 21, Πλούτ., κλπ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[βάζω]] κάποιον να ξαπλώσει [[κοντά]] στο [[τραπέζι]] [[αλλά]] σε [[θέση]] κατώτερη<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> <b>μτφ.</b> [[υποκύπτω]] στην [[αμαρτία]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>ὑποκατακλίνομαι</i><br /><b>μτφ.</b> [[υποχωρώ]], [[ενδίδω]]<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> α) [[ξαπλώνω]], [[πλαγιάζω]] [[κάτω]] από κάποιον<br />β) (για [[παλαιστή]]) [[παρέχω]] στον αντίπαλο τη [[δυνατότητα]] να μέ νικήσει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[κατακλίνω]] «[[βάζω]] [[κάτι]] σε πλαγιαστή [[θέση]], [[βάζω]] κάποιον να πλαγιάσει»]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[βάζω]] κάποιον να ξαπλώσει [[κοντά]] στο [[τραπέζι]] [[αλλά]] σε [[θέση]] κατώτερη<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> <b>μτφ.</b> [[υποκύπτω]] στην [[αμαρτία]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>ὑποκατακλίνομαι</i><br /><b>μτφ.</b> [[υποχωρώ]], [[ενδίδω]]<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> α) [[ξαπλώνω]], [[πλαγιάζω]] [[κάτω]] από κάποιον<br />β) (για [[παλαιστή]]) [[παρέχω]] στον αντίπαλο τη [[δυνατότητα]] να μέ νικήσει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[κατακλίνω]] «[[βάζω]] [[κάτι]] σε πλαγιαστή [[θέση]], [[βάζω]] κάποιον να πλαγιάσει»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:15, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ],
A lay down under:—Pass., lie down under, Plu.2.50d; of a wrestler allowing himself to be beaten, ib.58f.
II Pass. also, lie or sit lower at table, τινι ib.618e; πάντων J.AJ12.4.9 (so, more rarely, in Act., seat under another at table, τινα Luc.Gall.11).
2 metaph., give way, submit, be complaisant, τινι to one, Pl.R. 336c; ἀλλήλοις ἐν τῇ ζητήσει ib.e; ὑ. τισὶ τῆς ἀξιώσεως D.H.6.24,71: abs., give in, D. 9.64, Plu.Pomp.75, etc.; θεραπεύων καὶ -όμενος D.Chr.6.57.
3 ὑ. τοῦ εὶς πλέον ἐναντιοῦσθαι desist from further opposition, J.AJ 18.1.1.
German (Pape)
[Seite 1219] darunter niederlegen, Luc. Gall. 11; – pass. sich niederlegen unter Etwas, τινί, Plut. Symp. 1, 2,6; sich unterwerfen, fügen, nachgeben, τινί, Plat. Rep. I, 336 e; ὑποκατακλινόμενοι, ἐπεὶ τοῖς ὅλοις ἡττᾶσθαι ἐνόμιζον Dem. 9, 64; τινί τινος, Einem in Etwas, D. Hal. 6, 71.
French (Bailly abrégé)
faire mettre litt. faire coucher à table au-dessous d'un autre;
Moy. ὑποκατακλίνομαι;
1 se mettre litt. se coucher à table au-dessous de, τινι;
2 fig. se soumettre, se reconnaître inférieur, céder : τινι à qqn.
Étymologie: ὑπό, κατακλίνω.
Russian (Dvoretsky)
ὑποκατακλίνω: (ῑ)
1 помещать за столом ниже (τινά Luc.): ὑποκατακλίνεσθαί τινι Plut. располагаться рядом с кем-л., перен. служить дополнением или поправкой к чему-л.;
2 med. уступать первенство, преклоняться Dem.: ὑποκατακλίνεσθαι ἀλλήλοις ἔν τινι Plat. уступать друг другу первенство в чем-л.; ὑποκατακλίνεσθαί τινι Plat., Plut. стушевываться, склоняться перед кем-л., покоряться чьей-л. воле.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποκατακλίνω: [ῑ], κατακλίνω ὑποκάτω. - Παθ., κατακλίνομαι ὑποκάτω, Πλούτ. 2. 50Ε· ἐπὶ παλαιστοῦ ὅστις ἀφίνει νὰ νικηθῇ, να καταβληθῇ, αὐτόθι 58F. ΙΙ. ἐν τῷ παθ. ὡσαύτως, κατέχω κατωτέραν θέσιν παρὰ τὴν τράπεζαν, τινι αὐτόθι 618Ε· τινὸς Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 12. 4, 9· - (οὕτως σπανιώτερον ἐν τῷ ἐνεργ., βάλλω τινὰ νὰ κατακλιθῇ κατωτέρω τινὸς παρὰ τὴν τράπεζαν, «μηδενὸς ἀνεχομένου πλησίον κατακεῖσθαι αὐτοῦ, ἐμὲ ὑποκατακλίνουσι… ὡς ὁμοτραπέζῳ εἴημεν» Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 11). 2) μεταφορ., ὑπείκω, ὑποκατακλίνεσθαι ἀλλήλοις ἐν τῇ ζητήσει Διον. Ἁλ. 6. 24, 71· - ἀπολ., ὑποχωρῶ, ὑπείκω, Δημ. 127. 21, Πλούτ., κλπ.
Greek Monolingual
Α
1. βάζω κάποιον να ξαπλώσει κοντά στο τραπέζι αλλά σε θέση κατώτερη
2. εκκλ. μτφ. υποκύπτω στην αμαρτία
3. μέσ. ὑποκατακλίνομαι
μτφ. υποχωρώ, ενδίδω
4. παθ. α) ξαπλώνω, πλαγιάζω κάτω από κάποιον
β) (για παλαιστή) παρέχω στον αντίπαλο τη δυνατότητα να μέ νικήσει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + κατακλίνω «βάζω κάτι σε πλαγιαστή θέση, βάζω κάποιον να πλαγιάσει»].
