ὁμορροθέω: Difference between revisions
m (Text replacement - " ;" to ";") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omorrotheo | |Transliteration C=omorrotheo | ||
|Beta Code=o(morroqe/w | |Beta Code=o(morroqe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[flow together]], Hp.''Mul.''1.17; [[row together]], Plu.2.94b; [[haul together]], Orph.''A.''256.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[agree]], [[consent]], S.''Ant.'' 536, ''Fr.''489(lyr.); ὁ. τινί agree with... [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''530; πρὸς τὸ μέλος Ael. ''NA''6.32. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὁμορροθῶ]] :<br /><b>1</b> [[faire du bruit ensemble]];<br /><b>2</b> [[faire un bruit cadencé en ramant ensemble]] ; <i>fig.</i> agir de concert.<br />'''Étymologie:''' [[ὁμόρροθος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[zusammen]] [[rauschen]], [[zusammen]] [[rudern]]</i>, Orph. <i>Arg</i>. 257; ἐρέτας ὁμορροθήσοντας, Plut. <i>amic. multit</i>. p. 291; <i>[[übereinstimmen]]</i>, δέδρακα [[τοὔργον]], εἴπερ ἥδ' ὁμορροθεῖ, Soph. <i>Ant</i>. 532; ἓν λόγοισι τοῖς ἐμοῖς ὁμορροθεῖ, Eur. <i>Or</i>. 529; [[neben]] [[συνθέλω]], Ar. <i>Av</i>. 851; Sp., κρότῳ ὀστράκων ὁμορροθοῦντι Ael. <i>H.A</i>. 6.32. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁμορροθέω:'''<br /><b class="num">1</b> производить согласный шум, (о гребцах) дружно грести (ἐρέται ὁμορροθήσοντες Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[быть согласным]], [[соглашаться]] (ὁμορροθῶ, [[συνθέλω]] Arph.; εἶπερ ἥδ᾽ ὁμορροθεῖ Soph.): ὁ. τοῖς λόγοις τινός Eur. служить подтверждением чьих-л. слов. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὁμορροθέω''': ἅμα καὶ [[συμφώνως]] [[ἐρέσσω]], κωπηλατῶ, Ὀρφ. Ἀργ. 254, Πλούτ. 2. 94Β. 2) μεταφορ., συμφωνῶ, συναινῶ, [[συνθέλω]], Σοφ. Ἀντ. 536, Ἀποσπ. 435 (παρ’ Ἀριστοφ. ἐν Ὄρν. 851)· ὁμ. τινι, συμφωνῶ μετά τινος, Εὐρ. Ὀρ. 530· [[πρός]] τι Αἰλ. π. Ζ. 6. 32. | |lstext='''ὁμορροθέω''': ἅμα καὶ [[συμφώνως]] [[ἐρέσσω]], κωπηλατῶ, Ὀρφ. Ἀργ. 254, Πλούτ. 2. 94Β. 2) μεταφορ., συμφωνῶ, συναινῶ, [[συνθέλω]], Σοφ. Ἀντ. 536, Ἀποσπ. 435 (παρ’ Ἀριστοφ. ἐν Ὄρν. 851)· ὁμ. τινι, συμφωνῶ μετά τινος, Εὐρ. Ὀρ. 530· [[πρός]] τι Αἰλ. π. Ζ. 6. 32. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὁμορροθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κωπηλατώ]] μαζί· μεταφ., [[συμφωνώ]], [[συναινώ]], σε Σοφ.· <i>ὁμ. τινί</i>, [[συμφωνώ]] με κάποιον, σε Ευρ. | |lsmtext='''ὁμορροθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κωπηλατώ]] μαζί· μεταφ., [[συμφωνώ]], [[συναινώ]], σε Σοφ.· <i>ὁμ. τινί</i>, [[συμφωνώ]] με κάποιον, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ὁμορροθέω]], fut. -ήσω<br />to row [[together]]; metaph. to [[agree]], [[consent]], Soph.; ὁμ. τινι to [[agree]] with him, Eur. | |mdlsjtxt=[[ὁμορροθέω]], fut. -ήσω<br />to row [[together]]; metaph. to [[agree]], [[consent]], Soph.; ὁμ. τινι to [[agree]] with him, Eur. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=[[κωπηλατῶ]] μαζί, συμφωνῶ). Ἀπό τό [[ὁμόρροθος]] → [[ὁμοῦ]] + ροθῶ (=κάνω θόρυβο). Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό [[ὁμός]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[agree]]=== | |||
Afrikaans: saamstem; Albanian: jam dakord; Arabic: وَافَقَ; Armenian: համաձայնել, համաձայնվել; Basque: ados egon, ados izan, bat etorri; Belarusian: згаджацца, згадзі́цца; Bulgarian: съответствам, хармонирам, съгласявам се; Burmese: သဘောတူ; Carpathian Rusyn: соглашатися, согласитися, годитися, погодитися; Catalan: acordar; Cebuano: uyon; Cherokee: ᎪᎯᏳᎲᏍᎦ; Chickasaw: ittibaachaffa; Chinese Cantonese: [[同意]]; Mandarin: [[同意]]; Cornish: unverhe; Czech: shodovat se, souhlasit; Danish: være enig; Dutch: [[overeenkomen]], [[afspreken]], [[instemmen]], [[overeenstemmen]], [[toestemmen]], [[rijmen]], [[het eens zijn met]]; Esperanto: akordi, jesi, samopinii; Finnish: olla yhtä mieltä, olla yksimielisiä, myötäillä; French: [[être d'accord]], [[consentir]]; Galician: estar de acordo; Georgian: შეთანხმება, დათანხმება; German: [[zustimmen]], [[einverstanden sein]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽; Greek: [[συμφωνώ]]; Ancient Greek: [[ἐπαινέω]], [[ἐπαίνημι]], [[ἐπαινίω]], [[ὁμογνωμονέω]], [[ὁμολογεῖν]], [[ὁμολογέω]], [[ὁμονοέω]], [[ὁμορροθεῖν]], [[ὁμορροθέω]], [[προσᾴδειν]], [[συγγιγνώσκω]], [[συμβαίνειν]], [[συμπίπτειν]], [[συμφάναι]], [[συμφέρειν]], [[συμφέρω]], [[σύμφημι]], [[συμφωνεῖν]], [[συμφωνέω]], [[συναγορεύειν]], [[συναινεῖν]], [[συνομολογεῖν]], [[συνομολογέω]], [[συντίθεσθαι]], [[συντρέχειν]]; Hebrew: הִסְכִּים; Hiligaynon: uyon, paguyon; Hindi: सहमति; Hungarian: egyetért; Interlingua: concordar; Irish: aontaigh; Italian: [[essere d'accordo]], [[concordare]]; Japanese: 同意する, 同じる, 一致する, 賛成する; Kazakh: біреумен келісу; Khmer: យល់ព្រម, ព្រម; Korean: 동의(同意)하다; Kurdish Northern Kurdish: li hev kirin; Latin: [[assentio]], [[convenio]], [[concordo]], [[concino]], [[audio]]; Lushootseed: ʔuʔəd; Macedonian: се согласува, се согласи; Malay: setuju, bersetuju; Mansaka: oyon; Maranao: ayon; Marathi: सहमत असणे; Mongolian: зөвшөөрөх; Norwegian: være enig; Occitan: acordar; Persian: موافق بودن; Polish: zgadzać się, zgodzić się, uzgadniać, uzgodnić; Portuguese: [[concordar]], [[estar de acordo]]; Quechua: allipunakuy, añikuy; Romagnol: curdêr; Romanian: fi de acord, cădea de acord; Russian: [[соглашаться]], [[согласиться]], [[приходить к согласию]], [[достигать соглашения]]; Sardinian: cuncordare; Scottish Gaelic: co-aontaich; Serbo-Croatian: сагласити се, saglasiti se; Shan: တူၵ်းလူင်း; Slovak: zhodovať sa, súhlasiť; Spanish: [[estar de acuerdo]], [[coincidir]], [[concordar]], [[acordar]]; Swedish: hålla med, vara överens om; Tagalog: sumangayon; Tamil: ஒத்துக்கொள்; Thai: ตกลง; Turkish: katılmak; Ukrainian: погоджуватися, погодитися, згоджуватися, згодитися; Vietnamese: đồng ý; Welsh: cytuno, cyd-weld, cydsynio, cydgordio, cyd-fynd; Western Bukidnon Manobo: uyun; Yiddish: שטימען, מסכּים זײַן | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:24, 16 October 2024
English (LSJ)
A flow together, Hp.Mul.1.17; row together, Plu.2.94b; haul together, Orph.A.256.
2 metaph., agree, consent, S.Ant. 536, Fr.489(lyr.); ὁ. τινί agree with... E.Or.530; πρὸς τὸ μέλος Ael. NA6.32.
French (Bailly abrégé)
ὁμορροθῶ :
1 faire du bruit ensemble;
2 faire un bruit cadencé en ramant ensemble ; fig. agir de concert.
Étymologie: ὁμόρροθος.
German (Pape)
zusammen rauschen, zusammen rudern, Orph. Arg. 257; ἐρέτας ὁμορροθήσοντας, Plut. amic. multit. p. 291; übereinstimmen, δέδρακα τοὔργον, εἴπερ ἥδ' ὁμορροθεῖ, Soph. Ant. 532; ἓν λόγοισι τοῖς ἐμοῖς ὁμορροθεῖ, Eur. Or. 529; neben συνθέλω, Ar. Av. 851; Sp., κρότῳ ὀστράκων ὁμορροθοῦντι Ael. H.A. 6.32.
Russian (Dvoretsky)
ὁμορροθέω:
1 производить согласный шум, (о гребцах) дружно грести (ἐρέται ὁμορροθήσοντες Plut.);
2 быть согласным, соглашаться (ὁμορροθῶ, συνθέλω Arph.; εἶπερ ἥδ᾽ ὁμορροθεῖ Soph.): ὁ. τοῖς λόγοις τινός Eur. служить подтверждением чьих-л. слов.
Greek (Liddell-Scott)
ὁμορροθέω: ἅμα καὶ συμφώνως ἐρέσσω, κωπηλατῶ, Ὀρφ. Ἀργ. 254, Πλούτ. 2. 94Β. 2) μεταφορ., συμφωνῶ, συναινῶ, συνθέλω, Σοφ. Ἀντ. 536, Ἀποσπ. 435 (παρ’ Ἀριστοφ. ἐν Ὄρν. 851)· ὁμ. τινι, συμφωνῶ μετά τινος, Εὐρ. Ὀρ. 530· πρός τι Αἰλ. π. Ζ. 6. 32.
Greek Monotonic
ὁμορροθέω: μέλ. -ήσω, κωπηλατώ μαζί· μεταφ., συμφωνώ, συναινώ, σε Σοφ.· ὁμ. τινί, συμφωνώ με κάποιον, σε Ευρ.
Middle Liddell
ὁμορροθέω, fut. -ήσω
to row together; metaph. to agree, consent, Soph.; ὁμ. τινι to agree with him, Eur.
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=κωπηλατῶ μαζί, συμφωνῶ). Ἀπό τό ὁμόρροθος → ὁμοῦ + ροθῶ (=κάνω θόρυβο). Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό ὁμός.
Translations
agree
Afrikaans: saamstem; Albanian: jam dakord; Arabic: وَافَقَ; Armenian: համաձայնել, համաձայնվել; Basque: ados egon, ados izan, bat etorri; Belarusian: згаджацца, згадзі́цца; Bulgarian: съответствам, хармонирам, съгласявам се; Burmese: သဘောတူ; Carpathian Rusyn: соглашатися, согласитися, годитися, погодитися; Catalan: acordar; Cebuano: uyon; Cherokee: ᎪᎯᏳᎲᏍᎦ; Chickasaw: ittibaachaffa; Chinese Cantonese: 同意; Mandarin: 同意; Cornish: unverhe; Czech: shodovat se, souhlasit; Danish: være enig; Dutch: overeenkomen, afspreken, instemmen, overeenstemmen, toestemmen, rijmen, het eens zijn met; Esperanto: akordi, jesi, samopinii; Finnish: olla yhtä mieltä, olla yksimielisiä, myötäillä; French: être d'accord, consentir; Galician: estar de acordo; Georgian: შეთანხმება, დათანხმება; German: zustimmen, einverstanden sein; Gothic: 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽; Greek: συμφωνώ; Ancient Greek: ἐπαινέω, ἐπαίνημι, ἐπαινίω, ὁμογνωμονέω, ὁμολογεῖν, ὁμολογέω, ὁμονοέω, ὁμορροθεῖν, ὁμορροθέω, προσᾴδειν, συγγιγνώσκω, συμβαίνειν, συμπίπτειν, συμφάναι, συμφέρειν, συμφέρω, σύμφημι, συμφωνεῖν, συμφωνέω, συναγορεύειν, συναινεῖν, συνομολογεῖν, συνομολογέω, συντίθεσθαι, συντρέχειν; Hebrew: הִסְכִּים; Hiligaynon: uyon, paguyon; Hindi: सहमति; Hungarian: egyetért; Interlingua: concordar; Irish: aontaigh; Italian: essere d'accordo, concordare; Japanese: 同意する, 同じる, 一致する, 賛成する; Kazakh: біреумен келісу; Khmer: យល់ព្រម, ព្រម; Korean: 동의(同意)하다; Kurdish Northern Kurdish: li hev kirin; Latin: assentio, convenio, concordo, concino, audio; Lushootseed: ʔuʔəd; Macedonian: се согласува, се согласи; Malay: setuju, bersetuju; Mansaka: oyon; Maranao: ayon; Marathi: सहमत असणे; Mongolian: зөвшөөрөх; Norwegian: være enig; Occitan: acordar; Persian: موافق بودن; Polish: zgadzać się, zgodzić się, uzgadniać, uzgodnić; Portuguese: concordar, estar de acordo; Quechua: allipunakuy, añikuy; Romagnol: curdêr; Romanian: fi de acord, cădea de acord; Russian: соглашаться, согласиться, приходить к согласию, достигать соглашения; Sardinian: cuncordare; Scottish Gaelic: co-aontaich; Serbo-Croatian: сагласити се, saglasiti se; Shan: တူၵ်းလူင်း; Slovak: zhodovať sa, súhlasiť; Spanish: estar de acuerdo, coincidir, concordar, acordar; Swedish: hålla med, vara överens om; Tagalog: sumangayon; Tamil: ஒத்துக்கொள்; Thai: ตกลง; Turkish: katılmak; Ukrainian: погоджуватися, погодитися, згоджуватися, згодитися; Vietnamese: đồng ý; Welsh: cytuno, cyd-weld, cydsynio, cydgordio, cyd-fynd; Western Bukidnon Manobo: uyun; Yiddish: שטימען, מסכּים זײַן
