ἀμυσχρός: Difference between revisions
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
mNo edit summary |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amyschros | |Transliteration C=amyschros | ||
|Beta Code=a)musxro/s | |Beta Code=a)musxro/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀμυσχρά, ἀμυσχρόν, ([[μύσος]]) [[undefiled]], Parth.''Fr.''2, prob. l. in [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]'' 1005, cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], ''EM''87.26 ([[ἀμυχρόν]] Phot.p.97 R.; [[ἀμυχνόν]], [[ἀμυγνόν]], [[ἀμύσκαρον]] are also cited by Suid.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ά, -όν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lacon. [[ἀμουσχρός]] en Hsch.<br />[[intacto]], [[impoluto]], [[sin mancilla]] S.<i>Fr</i>.1005 (ap. crít.), οὔνομ' Parth.<i>Fr</i>.2, cf. Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Igual que [[ἀμυχρός]], ἀμυχνόν, ἀμύσκαρον, ἀμυγνόν, ἀμουχά, ἀμουσχῆναι está formado de [[ἀ-]] priv. y [[μύσκος]]· [[μίασμα]]. Es difícil evitar ver posibles conexiones con [[ἀμύξανος]] y [[μύκος]]· [[μιαρός]], q.u. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] ([[μύσος]]?), unbefleckt, rein, Parthen. bei Hephaest. p. 9. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] ([[μύσος]]?), [[unbefleckt]], [[rein]], Parthen. bei Hephaest. p. 9. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />[[non souillé]], [[pur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μύσος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμυσχρός:''' [[незапятнанный]], [[чистый]] Babr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμυσχρός''': -ά, -όν, ([[μύσος]]) [[ἀμίαντος]], [[ἀμόλυντος]], Παρθ. παρὰ Ἡφαιστ. 9, καὶ πιθ. γραφ. ἐν Σοφ. Ἀποσπ. 834 (ἂν καὶ ὁ Σουΐδ. διστάζει μεταξὺ τῶν [[ἀμυχνός]], ἀμυχρός, ἀμυσκαρός): πρβλ. Λοβ. Παθολ. 227. | |lstext='''ἀμυσχρός''': -ά, -όν, ([[μύσος]]) [[ἀμίαντος]], [[ἀμόλυντος]], Παρθ. παρὰ Ἡφαιστ. 9, καὶ πιθ. γραφ. ἐν Σοφ. Ἀποσπ. 834 (ἂν καὶ ὁ Σουΐδ. διστάζει μεταξὺ τῶν [[ἀμυχνός]], ἀμυχρός, ἀμυσκαρός): πρβλ. Λοβ. Παθολ. 227. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀμυσχρός]], -ά, -ὸν (ΑΜ) (Μ και ἀμυχρὸς και [[ἀμυχνός]], -ή, -όν)<br />[[αμόλυντος]], [[καθαρός]], [[αγνός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> [[μύσκος]] «[[μίασμα]], [[κήδος]]» (<b>Ησύχ.</b>), ή [[μύσος]] «[[ακαθαρσία]], [[μόλυνση]], [[μίασμα]]». Πρόκειται για εκφραστικό [[επίθετο]] σε -<i>χρος</i> ([[ἀμυσχρός]]: [[ἀμύσσω]] [[κατά]] το [[βδελυχρός]]: <i>βδελύσσω</i>). Ο υπερωϊκός [[φθόγγος]] σε τέτοιες εκφραστικές λέξεις [[είναι]] [[συχνά]] [[δασύς]]]. | |mltxt=[[ἀμυσχρός]], -ά, -ὸν (ΑΜ) (Μ και ἀμυχρὸς και [[ἀμυχνός]], -ή, -όν)<br />[[αμόλυντος]], [[καθαρός]], [[αγνός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> [[μύσκος]] «[[μίασμα]], [[κήδος]]» (<b>Ησύχ.</b>), ή [[μύσος]] «[[ακαθαρσία]], [[μόλυνση]], [[μίασμα]]». Πρόκειται για εκφραστικό [[επίθετο]] σε -<i>χρος</i> ([[ἀμυσχρός]]: [[ἀμύσσω]] [[κατά]] το [[βδελυχρός]]: <i>βδελύσσω</i>). Ο υπερωϊκός [[φθόγγος]] σε τέτοιες εκφραστικές λέξεις [[είναι]] [[συχνά]] [[δασύς]]]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀμυσχρός''': {amuskhrós}<br />'''Forms''': auch ἀμυχρός (S. ap. Phot., Suid.) und [[ἀμυχνός]], ἀμυγνός, ἀμύσκαρος (Suid.); [[ἄμουχα]]· καθαρεύουσα Λάκωνες H. — ἀμυσχῆναι· καθᾶραι, ἁγνίσαι H.<br />'''Meaning''': [[unbefleckt]], [[rein]] (Parth., H., ''EM''),<br />'''Etymology''' : Expressives, vielfach umgebildetes Adjektiv. Zu [[μύσκος]]· [[μίασμα]], [[κῆδος]] H. Vgl. [[ἀπομύσσω]], [[μύξα]].<br />'''Page''' 1,98 | |ftr='''ἀμυσχρός''': {amuskhrós}<br />'''Forms''': auch ἀμυχρός (S. ap. Phot., Suid.) und [[ἀμυχνός]], ἀμυγνός, ἀμύσκαρος (Suid.); [[ἄμουχα]]· καθαρεύουσα Λάκωνες H. — ἀμυσχῆναι· καθᾶραι, ἁγνίσαι H.<br />'''Meaning''': [[unbefleckt]], [[rein]] (Parth., H., ''EM''),<br />'''Etymology''': Expressives, vielfach umgebildetes Adjektiv. Zu [[μύσκος]]· [[μίασμα]], [[κῆδος]] H. Vgl. [[ἀπομύσσω]], [[μύξα]].<br />'''Page''' 1,98 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:55, 23 March 2024
English (LSJ)
ἀμυσχρά, ἀμυσχρόν, (μύσος) undefiled, Parth.Fr.2, prob. l. in S.Fr. 1005, cf. Hsch., EM87.26 (ἀμυχρόν Phot.p.97 R.; ἀμυχνόν, ἀμυγνόν, ἀμύσκαρον are also cited by Suid.).
Spanish (DGE)
-ά, -όν
• Alolema(s): lacon. ἀμουσχρός en Hsch.
intacto, impoluto, sin mancilla S.Fr.1005 (ap. crít.), οὔνομ' Parth.Fr.2, cf. Hsch.
• Etimología: Igual que ἀμυχρός, ἀμυχνόν, ἀμύσκαρον, ἀμυγνόν, ἀμουχά, ἀμουσχῆναι está formado de ἀ- priv. y μύσκος· μίασμα. Es difícil evitar ver posibles conexiones con ἀμύξανος y μύκος· μιαρός, q.u.
German (Pape)
[Seite 133] (μύσος?), unbefleckt, rein, Parthen. bei Hephaest. p. 9.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
non souillé, pur.
Étymologie: ἀ, μύσος.
Russian (Dvoretsky)
ἀμυσχρός: незапятнанный, чистый Babr.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμυσχρός: -ά, -όν, (μύσος) ἀμίαντος, ἀμόλυντος, Παρθ. παρὰ Ἡφαιστ. 9, καὶ πιθ. γραφ. ἐν Σοφ. Ἀποσπ. 834 (ἂν καὶ ὁ Σουΐδ. διστάζει μεταξὺ τῶν ἀμυχνός, ἀμυχρός, ἀμυσκαρός): πρβλ. Λοβ. Παθολ. 227.
Greek Monolingual
ἀμυσχρός, -ά, -ὸν (ΑΜ) (Μ και ἀμυχρὸς και ἀμυχνός, -ή, -όν)
αμόλυντος, καθαρός, αγνός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀ- στερ. + μύσκος «μίασμα, κήδος» (Ησύχ.), ή μύσος «ακαθαρσία, μόλυνση, μίασμα». Πρόκειται για εκφραστικό επίθετο σε -χρος (ἀμυσχρός: ἀμύσσω κατά το βδελυχρός: βδελύσσω). Ο υπερωϊκός φθόγγος σε τέτοιες εκφραστικές λέξεις είναι συχνά δασύς].
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: untainted, pure (Parth.).
Other forms: Also ἀμυχρός (S. ap. Phot., Suid.) and ἀμυχνός, ἀμυγνός, ἀμύσκαρος (Suid.); ἄμουχα καθαρεύουσα, Λάκωνες H. ἀμυσχῆναι καθᾶραι, ἁγνίσαι H.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: "Dies mutet alles sehr vorgriechisch an (κ/γ/χ; σ/zero)" Fur. 299; also σκ / ξ, if Fur. is right in connecting ἀμύξανος ἀνόσιος H. (with α-intensivum), cf. Fur. 393. To μύσκος μίασμα, κῆδος H. Not to ἀπομύσσω, μύξα.
Frisk Etymology German
ἀμυσχρός: {amuskhrós}
Forms: auch ἀμυχρός (S. ap. Phot., Suid.) und ἀμυχνός, ἀμυγνός, ἀμύσκαρος (Suid.); ἄμουχα· καθαρεύουσα Λάκωνες H. — ἀμυσχῆναι· καθᾶραι, ἁγνίσαι H.
Meaning: unbefleckt, rein (Parth., H., EM),
Etymology: Expressives, vielfach umgebildetes Adjektiv. Zu μύσκος· μίασμα, κῆδος H. Vgl. ἀπομύσσω, μύξα.
Page 1,98
