Diana: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(Woodhouse 5) |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=See [[Artemis]]. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Diana Dianae N F :: [[Diana]], [[goddess of light and of the moon]]; [[the moon]] | |||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Dĭāna</b>: (in inscrr. also, DEANA, Orell. 1453; 1462; 1546. Also written Jana, Varr. R. R. 1, 37, 3; cf. Nigid. ap. Macr. S. 1, 9. The<br /><b>I</b> i [[measured]] [[long]], [[Cinna]] ap. Suet. Gramm. 11; Verg. A. 1, 499; Hor. C. 1, 21, 1; cf. Diom. p. 436 P.; [[hence]] also, Deiana, Enn. ap. Ap. de Deo Socr.), ae, f. for Divana, Gr. [[Διώνη]] for Διϝωνη; [[root]] DI-, DIV-; cf. Gr. [[Ζεύς]], also [[Iovis]] ([[Diovis]]), Deus, [[dies]], [[divus]], etc., orig. an Italian [[divinity]], [[afterwards]] regarded as [[identical]] [[with]] the Gr. [[Ἄρτεμις]], the [[daughter]] of Jupiter and [[Latona]], the [[sister]] of [[Apollo]], the [[virgin]] [[moon]]-[[goddess]] ([[Luna]]), the [[patroness]] of [[virginity]], and the presider [[over]] [[child]]-[[birth]] (in this [[character]] she is called [[Lucina]]), the [[chase]], and [[nocturnal]] incantations (on this [[account]] her statues were [[three]]-formed, and [[set]] up in the trivia), Cic. N. D. 2, 27; 3, 23; Catull. 34; Hor. Od. 3, 22; id. Carm. Sec. 1; 70; Tib. 4, 3, 19; Ov. F. 2, 155; Verg. A. 4, 511 et [[passim]]: quem urguet iracunda [[Diana]], of an epileptic, Hor. A. P. 453.—<br /> <b>B</b> Meton.<br /> <b>1</b> The [[moon]]: nocturnae [[forma]], Ov. M. 15, 196 (cf.: reparabat cornua [[Phoebe]], id. ib. 1, 11).—<br /> <b>2</b> The [[chase]], Mart. Spect. 12 (cf. Verg. A. 11, 582).—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Dĭānĭus, a, um, adj., of or belonging to [[Diana]]: [[turba]], i. e. dogs, Ov. F. 5, 141; cf. [[arma]], i. e. [[hunting]] equipments, Grat. Cyneg. 253.—<br /> <b>b</b> Subst., Diānium, ii, n.<br /> <b>(a)</b> A [[place]] or [[temple]] [[sacred]] to [[Diana]], Liv. 1, 48; cf. Paul. ex Fest. p. 74, 12 Müll.—<br /> <b>(b)</b> A [[promontory]] in [[Spain]], [[now]] Denia, Cic. Verr. 2, 1, 34 Zumpt N. cr.; cf. Plin. 3, 5, 11, § 76.—<br /> <b>B</b> Dĭānārĭus, a, um, adj., of or belonging to [[Diana]]: [[radix]], i. q. artemisia, the [[plant]] [[mug]]-wort or artemisia, Veg. A. V. 3, 6, 7; 5, 32, 4.—<br /> <b>C</b> Dĭānātĭcus, i, m., a [[devotee]] of [[Diana]], Maxim. Taur. ap. Murat. Anecd. Lat. 4, p. 100. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Dīāna</b>⁹ et <b>Dĭāna</b>, æ, f. ([[Diviana]] [[Varro]] L. 5, 68 ), Diane [fille de Jupiter et de Latone, déesse de la chasse] : Cic. Nat. 2, 68 ; Virg. En. 4, 511 || [poét.] <b> a)</b> la lune : Ov. M. 15, 196 ; <b> b)</b> la chasse : Mart. Spect. 12, 1. anc. form. [[Jana]] [[Varro]] R. 1, 37, 3 || [[Deana]] CIL 14, 2212.||[poét.] <b> a)</b> la lune : Ov. M. 15, 196 ; <b> b)</b> la chasse : Mart. Spect. 12, 1. anc. form. [[Jana]] [[Varro]] R. 1, 37, 3||[[Deana]] CIL 14, 2212. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Diāna, ae, f. ([[alte]] [[Form]] [[für]] [[Iana]] od. [[Διώνη]] = [[des]] Zeus [[Tochter]]; [[auch]] [[Deana]] geschr., Corp. insicr. Lat. 14, 2212; urspr. [[Form]] [[Diviana]] = [[diva]] [[Iana]], [[Varro]] LL. 5, 68), I) [[Diana]], die [[Tochter]] Jupiters [[von]] der [[Latona]], die [[Schwester]] Apollos, die [[Göttin]] der [[Jagd]] u. [[des]] Mondes u. der nächtlichen Zaubereien, Cic. de nat. deor. 2, 68 sq. Catull. 34. Verg. Aen. 1, 499: integra, die keusche, [[stets]] jungfräuliche, Hor. carm. 3, 4, 70 sg.: [[celebris]], [[von]] vielen [[gefeiert]] (= deren [[Feste]] [[von]] vielen [[besucht]] [[werden]]), Hor. carm. 2, 12, 20: quem urguet iracunda [[Diana]], v. Epileptischen, Hor. de art. poët. 453 sq.: tria virginis [[ora]] Dianae = Diva [[triformis]] (Hor. carm. 3, 22, 4), [[Luna]] am [[Himmel]], [[Diana]] [[auf]] der [[Erde]], Hekate in der [[Unterwelt]], Verg. Aen. 4, 511. – II) (poet.) meton.: A) = [[Jagd]], Mart. de spect. 12, 1. – B) = [[Mond]], Ov. [[met]]. 15, 196. – / Dīāna [[gemessen]] [[bei]] Enn. ann. 62. Verg. Aen. 1, 499. Hor. carm. 1, 21, 1 u. 4, 7, 25. Ov. [[met]]. 8, 352. [[Cinna]] [[bei]] Suet. gramm. 11. – Dav. A) Diānius, a, um, zur [[Diana]]-, u. meton. zur [[Jagd]] [[gehörig]], [[lucus]], [[Cato]] fr.: [[turba]], Jagdhunde, Ov.: [[arma]], Jagdgeräte, Gratt. – Subst., Diānium, iī, n., a) sc. [[templum]], [[ein]] Dianentempel, Liv. 1, 48, 6. – b) = Διάνιον, [[ein]] [[Vorgebirge]] in Spanien, j. Denia, Cic. II. Verr. 1, 87. – c) = Ἀρτεμισία, eine kleine [[Insel]] im Tyrrhenischen Meere, dem [[portus]] Herculis [[gegenüber]], j. Gianuti, Plin. 3, 81. [[Mela]] 2, 7, 19 (2. § 122). – B) Diānārius, a, um, zur [[Diana]] [[gehörig]], Dianen-, [[radix]] = [[artemisia]], Veget. mul. 3, 6, 7; 5, 33, 4. – C) Diānāticus, ī, m., [[ein]] der [[Diana]] Geweihter, Maxim. Taurinens. serm. 32 ([[bei]] Murator. Anecd. 4. p. 100). | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[Διάνη]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:09, 10 October 2024
English > Greek (Woodhouse)
See Artemis.
Latin > English
Diana Dianae N F :: Diana, goddess of light and of the moon; the moon
Latin > English (Lewis & Short)
Dĭāna: (in inscrr. also, DEANA, Orell. 1453; 1462; 1546. Also written Jana, Varr. R. R. 1, 37, 3; cf. Nigid. ap. Macr. S. 1, 9. The
I i measured long, Cinna ap. Suet. Gramm. 11; Verg. A. 1, 499; Hor. C. 1, 21, 1; cf. Diom. p. 436 P.; hence also, Deiana, Enn. ap. Ap. de Deo Socr.), ae, f. for Divana, Gr. Διώνη for Διϝωνη; root DI-, DIV-; cf. Gr. Ζεύς, also Iovis (Diovis), Deus, dies, divus, etc., orig. an Italian divinity, afterwards regarded as identical with the Gr. Ἄρτεμις, the daughter of Jupiter and Latona, the sister of Apollo, the virgin moon-goddess (Luna), the patroness of virginity, and the presider over child-birth (in this character she is called Lucina), the chase, and nocturnal incantations (on this account her statues were three-formed, and set up in the trivia), Cic. N. D. 2, 27; 3, 23; Catull. 34; Hor. Od. 3, 22; id. Carm. Sec. 1; 70; Tib. 4, 3, 19; Ov. F. 2, 155; Verg. A. 4, 511 et passim: quem urguet iracunda Diana, of an epileptic, Hor. A. P. 453.—
B Meton.
1 The moon: nocturnae forma, Ov. M. 15, 196 (cf.: reparabat cornua Phoebe, id. ib. 1, 11).—
2 The chase, Mart. Spect. 12 (cf. Verg. A. 11, 582).—
II Derivv.
A Dĭānĭus, a, um, adj., of or belonging to Diana: turba, i. e. dogs, Ov. F. 5, 141; cf. arma, i. e. hunting equipments, Grat. Cyneg. 253.—
b Subst., Diānium, ii, n.
(a) A place or temple sacred to Diana, Liv. 1, 48; cf. Paul. ex Fest. p. 74, 12 Müll.—
(b) A promontory in Spain, now Denia, Cic. Verr. 2, 1, 34 Zumpt N. cr.; cf. Plin. 3, 5, 11, § 76.—
B Dĭānārĭus, a, um, adj., of or belonging to Diana: radix, i. q. artemisia, the plant mug-wort or artemisia, Veg. A. V. 3, 6, 7; 5, 32, 4.—
C Dĭānātĭcus, i, m., a devotee of Diana, Maxim. Taur. ap. Murat. Anecd. Lat. 4, p. 100.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dīāna⁹ et Dĭāna, æ, f. (Diviana Varro L. 5, 68 ), Diane [fille de Jupiter et de Latone, déesse de la chasse] : Cic. Nat. 2, 68 ; Virg. En. 4, 511 || [poét.] a) la lune : Ov. M. 15, 196 ; b) la chasse : Mart. Spect. 12, 1. anc. form. Jana Varro R. 1, 37, 3 || Deana CIL 14, 2212.
Latin > German (Georges)
Diāna, ae, f. (alte Form für Iana od. Διώνη = des Zeus Tochter; auch Deana geschr., Corp. insicr. Lat. 14, 2212; urspr. Form Diviana = diva Iana, Varro LL. 5, 68), I) Diana, die Tochter Jupiters von der Latona, die Schwester Apollos, die Göttin der Jagd u. des Mondes u. der nächtlichen Zaubereien, Cic. de nat. deor. 2, 68 sq. Catull. 34. Verg. Aen. 1, 499: integra, die keusche, stets jungfräuliche, Hor. carm. 3, 4, 70 sg.: celebris, von vielen gefeiert (= deren Feste von vielen besucht werden), Hor. carm. 2, 12, 20: quem urguet iracunda Diana, v. Epileptischen, Hor. de art. poët. 453 sq.: tria virginis ora Dianae = Diva triformis (Hor. carm. 3, 22, 4), Luna am Himmel, Diana auf der Erde, Hekate in der Unterwelt, Verg. Aen. 4, 511. – II) (poet.) meton.: A) = Jagd, Mart. de spect. 12, 1. – B) = Mond, Ov. met. 15, 196. – / Dīāna gemessen bei Enn. ann. 62. Verg. Aen. 1, 499. Hor. carm. 1, 21, 1 u. 4, 7, 25. Ov. met. 8, 352. Cinna bei Suet. gramm. 11. – Dav. A) Diānius, a, um, zur Diana-, u. meton. zur Jagd gehörig, lucus, Cato fr.: turba, Jagdhunde, Ov.: arma, Jagdgeräte, Gratt. – Subst., Diānium, iī, n., a) sc. templum, ein Dianentempel, Liv. 1, 48, 6. – b) = Διάνιον, ein Vorgebirge in Spanien, j. Denia, Cic. II. Verr. 1, 87. – c) = Ἀρτεμισία, eine kleine Insel im Tyrrhenischen Meere, dem portus Herculis gegenüber, j. Gianuti, Plin. 3, 81. Mela 2, 7, 19 (2. § 122). – B) Diānārius, a, um, zur Diana gehörig, Dianen-, radix = artemisia, Veget. mul. 3, 6, 7; 5, 33, 4. – C) Diānāticus, ī, m., ein der Diana Geweihter, Maxim. Taurinens. serm. 32 (bei Murator. Anecd. 4. p. 100).
