καθαρισμός: Difference between revisions
κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε → I think this looks like mischief, these things sound ominous to me, these things sound evil to me, I consider these things ominous, I liken these things to something bad
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katharismos | |Transliteration C=katharismos | ||
|Beta Code=kaqarismo/s | |Beta Code=kaqarismo/s | ||
|Definition=ὁ, later form for [[καθαρμός]], | |Definition=ὁ, later form for [[καθαρμός]], [[LXX]] ''Ex.''29.36, ''Ev.Luc.''2.22, ''Ev.Jo.''2.6, Luc. ''Asin.''22, ''PLond.''2.168.11 (ii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1281.png Seite 1281]] ὁ, Reinigung, Reinigungsopfer; Luc. asin. 22; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1281.png Seite 1281]] ὁ, Reinigung, Reinigungsopfer; Luc. asin. 22; [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=καθαρισμός -οῦ, ὁ [καθαρίζω] [[rituele reiniging]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kaqarismÒj 卡他里士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：向下 舉起（著） 相當於： （[[כָּפַר]]‎） （[[רָפָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：洗，洗淨，潔淨；源自（[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）=洗淨）；而 （[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）出自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（1）；路（2）；約（2）；來（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 潔淨（5） 路2:22； 路5:14； 約2:6； 來1:3； 彼後1:9；<br />2） 潔淨的事（1） 約3:25；<br />3） 蒙潔淨（1） 可1:44 | |sngr='''原文音譯'''：kaqarismÒj 卡他里士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：向下 舉起（著） 相當於： （[[כָּפַר]]‎） （[[רָפָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：洗，洗淨，潔淨；源自（[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）=洗淨）；而 （[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）出自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（1）；路（2）；約（2）；來（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 潔淨（5） 路2:22； 路5:14； 約2:6； 來1:3； 彼後1:9；<br />2） 潔淨的事（1） 約3:25；<br />3） 蒙潔淨（1） 可1:44 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=οῦ (ὁ) [[purification]]<br>[[καθαρίζω]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[purification]]=== | |||
Bulgarian: пречистване; Catalan: purificació; Chinese Mandarin: [[使純淨]], [[使纯净]], [[使潔淨]], [[使洁净]], [[純化]], [[纯化]]; Finnish: puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistautuminen; French: [[purification]]; Galician: purificación; German: [[Reinigung]]; Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[εξαγνισμός]], [[κάθαρση]], [[καθαρμός]]; Ancient Greek: [[ἁγισμός]], [[ἁγιστία]], [[ἁγνεία]], [[ἅγνισμα]], [[ἁγνισμός]], [[ἀνακάθαρσις]], [[ἀποδιϋλισμός]], [[ἀποκάθαρσις]], [[ἀπόπλυνσις]], [[ἀπόρρυψις]], [[ἀφαγνισμός]], [[ἀφοσίωμα]], [[ἀφοσίωσις]], [[διύλισις]], [[διυλισμός]], [[ἐκκάθαρσις]], [[ἔκνιψις]], [[ἐξάγισις]], [[ἐξάλειψις]], [[ἐπικάθαρσις]], [[καθαρισμός]], [[κάθαρμα]], [[καθαρμός]], [[κάθαρσις]], [[κόθαρσις]], [[ὁσίωσις]], [[περικάθαρμα]], [[περικαθαρμός]], [[περικάθαρσις]], [[ῥύψις]]; Indonesian: pemurnian, purifikasi; Italian: [[purificazione]]; Japanese: 浄化; Malay: penulenan; Maori: whakaparakoretanga, purenga, whakahoromatatanga; Persian: خالص سازی, تخلیص, پالایش, پازش; Polish: oczyszczenie; Portuguese: [[purificação]]; Romanian: purificare, curățire; Russian: [[очистка]], [[очищение]], [[пурификация]]; Spanish: [[fundición]], [[purificación]], [[limpia]]; Swedish: rening; Tagalog: pagtagnas | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:54, 23 October 2024
English (LSJ)
ὁ, later form for καθαρμός, LXX Ex.29.36, Ev.Luc.2.22, Ev.Jo.2.6, Luc. Asin.22, PLond.2.168.11 (ii A.D.).
German (Pape)
[Seite 1281] ὁ, Reinigung, Reinigungsopfer; Luc. asin. 22; N.T.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθαρισμός -οῦ, ὁ [καθαρίζω] rituele reiniging.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθᾰρισμός: ὁ очищение (τῶν ἁμαρτιῶν NT).
English (Strong)
from καθαρίζω; a washing off, i.e. (ceremonially) ablution, (morally) expiation: cleansing, + purge, purification(-fying).
English (Thayer)
καθαρισμοῦ, ὁ (καθαρίζω), a cleansing, purification; a ritual purgation or washing (Vulg. purgatio, pnrifcatio, emundatio): used with a genitive of the subjunctive, τῶν Ἰουδαίων, of the washings of the Jews before and after their meals, ἁμαρτιῶν or ἁμαρτημάτων, a cleansing from the guilt of sins (see καθαρίζω, 1b. β.): wrought now by baptism, τῆς ἁμαρτίας μου, Lucian, asin. 22).
Greek Monolingual
ο (AM καθαρισμός) καθαρίζω
νεοελλ.-μσν.
καθάρισμα
μσν.
διασάφηση, ξεκαθάρισμα
αρχ.
καθαρμός, εξαγνισμός.
Greek Monotonic
κᾰθᾰρισμός: ὁ, μεταγεν. τύπος αντί καθαρμός, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κᾰθᾰρισμός: ὁ, μεταγεν. τύπος ἀντὶ τοῦ καθαρμός, Εὐαγγ. κ. Λουκ. β΄, 22, κ. Ἰω. γ΄, 6, Λουκ. Ὄν. 22.
Middle Liddell
κᾰθᾰρισμός, later form for καθαρμός, NTest.]
Chinese
原文音譯：kaqarismÒj 卡他里士摩士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：向下 舉起（著） 相當於： （כָּפַר） （רָפָא）
字義溯源：洗，洗淨，潔淨；源自（καθαρίζω / καθερίζω）=洗淨）；而 （καθαρίζω / καθερίζω）出自（καθαρός）*=潔淨的）。參讀 （καθαρός）同源字
出現次數：總共（7）；可（1）；路（2）；約（2）；來（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 潔淨（5） 路2:22； 路5:14； 約2:6； 來1:3； 彼後1:9；
2） 潔淨的事（1） 約3:25；
3） 蒙潔淨（1） 可1:44
French (New Testament)
οῦ (ὁ) purification
καθαρίζω
Translations
purification
Bulgarian: пречистване; Catalan: purificació; Chinese Mandarin: 使純淨, 使纯净, 使潔淨, 使洁净, 純化, 纯化; Finnish: puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistautuminen; French: purification; Galician: purificación; German: Reinigung; Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: εξαγνισμός, κάθαρση, καθαρμός; Ancient Greek: ἁγισμός, ἁγιστία, ἁγνεία, ἅγνισμα, ἁγνισμός, ἀνακάθαρσις, ἀποδιϋλισμός, ἀποκάθαρσις, ἀπόπλυνσις, ἀπόρρυψις, ἀφαγνισμός, ἀφοσίωμα, ἀφοσίωσις, διύλισις, διυλισμός, ἐκκάθαρσις, ἔκνιψις, ἐξάγισις, ἐξάλειψις, ἐπικάθαρσις, καθαρισμός, κάθαρμα, καθαρμός, κάθαρσις, κόθαρσις, ὁσίωσις, περικάθαρμα, περικαθαρμός, περικάθαρσις, ῥύψις; Indonesian: pemurnian, purifikasi; Italian: purificazione; Japanese: 浄化; Malay: penulenan; Maori: whakaparakoretanga, purenga, whakahoromatatanga; Persian: خالص سازی, تخلیص, پالایش, پازش; Polish: oczyszczenie; Portuguese: purificação; Romanian: purificare, curățire; Russian: очистка, очищение, пурификация; Spanish: fundición, purificación, limpia; Swedish: rening; Tagalog: pagtagnas
