κακοδαίμων: Difference between revisions
Λόγῳ με πεῖσον, φαρμάκῳ σοφωτάτῳ → Oratione leni, medicina optima → Mit Worten überzeuge mich, der klügsten Medizin
(CSV import) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakodaimon | |Transliteration C=kakodaimon | ||
|Beta Code=kakodai/mwn | |Beta Code=kakodai/mwn | ||
|Definition= | |Definition=κακοδαίμον, gen. ονος,<br><span class="bld">A</span> [[possessed by an evil genius]], Antipho 5.43; ὁ κ. Σωκράτης Ar.''Nu.''104; [[ill-starred]], E.''Hipp.''1362 (anap.), Max.Tyr.36.4: freq. in Com., [[ὦ κακόδαιμον]] = [[poor devil]]! Ar.''Pl.''386; οἴμοι κακοδαίμων Pherecr.117, etc.; κακοδαίμονος [[ἔπαρμα]] Phld.''Mort.''31: Comp. κακοδαιμονέστερος Luc.''Lex.''25: Sup., Id.''Deor.Conc.''7. Adv. [[κακοδαιμόνως]] = [[unfortunately]] Id.''Vit.Auct.''7.<br><span class="bld">II</span> [[evil genius]], τοῦ δαίμονος δέδοιχ' ὅπως μὴ τεύξομαι κακοδαίμονος [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''112, cf. Arr.''Epict.''4.4.38. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1299.png Seite 1299]] ονος, einen bösen Dämon habend, unglücklich, unselig, im | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1299.png Seite 1299]] ονος, einen bösen Dämon habend, [[unglücklich]], [[unselig]], im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[εὐδαίμων]]; Eur. Hipp. 1362; Ar. Ach. 105 u. öfter; Plat. Conv. 173 d; Men. 78 a; Folgde; – ὁ [[κακοδαίμων]] [[δαίμων]], der böse [[Dämon]], Ar. Equ. 113. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>1</b> possédé d'un mauvais | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>1</b> [[possédé d'un mauvais génie]] ; [[malheureux]], [[dément]];<br /><b>2</b> [[qui est un mauvais génie]], [[funeste]];<br /><i>Cp.</i> κακοδαιμονέστερος.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[δαίμων]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κακοδαίμων -ον, gen. -ονος [[[κακός]], [[δαίμων]]] comp. -έστερος; superl. -έστατος, bezeten van een slechte geest, [[ongelukkig]];; [[ὦ κακόδαιμον]] = [[ongeluksvogel]]! Aristoph. Pl. 386; subst. [[kwade geest]]; adv. [[κακοδαιμόνως]] = [[ongelukkigerwijs]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κᾰκοδαίμων:''' 2, gen. ονος<br /><b class="num">1 | |elrutext='''κᾰκοδαίμων:''' 2, gen. ονος<br /><b class="num">1</b> [[одержимый злой силой]], [[безумный]], [[сумасшедший]] (ὁ κ. [[Σωκράτης]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[несчастный]], [[злополучный]] ([[Ἱππόλυτος]] Eur.; [[βίος]] Plut.): [[ὦ κακόδαιμον]]! Arph. [[ах ты, бедняга]]! [[или о, жалкий глупец]]!;<br /><b class="num">3</b> [[приносящий несчастье]]: ὁ κ. [[δαίμων]] Arph. [[злой демон]]. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον (AM [[κακοδαίμων]], κακόδαιμον)<br />αυτός που έχει κακή [[τύχη]], [[δυστυχής]] || (μσν.-αρχ.) <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[κακοδαίμων]]<br />πονηρό [[πνεύμα]], [[κακός]] [[δαίμονας]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που κατέχεται από [[κακό]] δαίμονα, από πονηρό [[πνεύμα]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακοδαιμόνως</i> (Α)<br />με κακοδαίμονα τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[δαίμων]]. | |mltxt=-ον (AM [[κακοδαίμων]], [[κακόδαιμον]])<br />αυτός που έχει κακή [[τύχη]], [[δυστυχής]] || (μσν.-αρχ.) <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[κακοδαίμων]]<br />πονηρό [[πνεύμα]], [[κακός]] [[δαίμονας]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που κατέχεται από [[κακό]] δαίμονα, από πονηρό [[πνεύμα]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακοδαιμόνως</i> (Α)<br />με κακοδαίμονα τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[δαίμων]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[possessed]] by an [[evil]] [[genius]], ill-[[fated]], ill-starred, [[miserable]], Eur., Ar.:—adv. -[[μόνως]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]] an [[evil]] [[genius]], Ar. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=δυστυχισμένος, κακότυχος). Ἀπό τό [[κακός]] + [[δαίμων]] τοῦ [[δαίω]] (=[[μοιράζω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |mantxt=(=[[δυστυχισμένος]], [[κακότυχος]]). Ἀπό τό [[κακός]] + [[δαίμων]] τοῦ [[δαίω]] (=[[μοιράζω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=-ον [[demon malo]] διαλλάσσει κακοδαίμονος, ἐὰν ὀρθῶς αὐτῷ χρήσῃ καὶ ἁγνῶς <b class="b3">se diferencia de un demon malo si lo tratas correctamente y de manera sagrada</b> P XII 16 | |esmgtx=-ον [[demon malo]] διαλλάσσει κακοδαίμονος, ἐὰν ὀρθῶς αὐτῷ χρήσῃ καὶ ἁγνῶς <b class="b3">se diferencia de un demon malo si lo tratas correctamente y de manera sagrada</b> P XII 16 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 3 March 2024
English (LSJ)
κακοδαίμον, gen. ονος,
A possessed by an evil genius, Antipho 5.43; ὁ κ. Σωκράτης Ar.Nu.104; ill-starred, E.Hipp.1362 (anap.), Max.Tyr.36.4: freq. in Com., ὦ κακόδαιμον = poor devil! Ar.Pl.386; οἴμοι κακοδαίμων Pherecr.117, etc.; κακοδαίμονος ἔπαρμα Phld.Mort.31: Comp. κακοδαιμονέστερος Luc.Lex.25: Sup., Id.Deor.Conc.7. Adv. κακοδαιμόνως = unfortunately Id.Vit.Auct.7.
II evil genius, τοῦ δαίμονος δέδοιχ' ὅπως μὴ τεύξομαι κακοδαίμονος Ar.Eq.112, cf. Arr.Epict.4.4.38.
German (Pape)
[Seite 1299] ονος, einen bösen Dämon habend, unglücklich, unselig, im Gegensatz von εὐδαίμων; Eur. Hipp. 1362; Ar. Ach. 105 u. öfter; Plat. Conv. 173 d; Men. 78 a; Folgde; – ὁ κακοδαίμων δαίμων, der böse Dämon, Ar. Equ. 113.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
1 possédé d'un mauvais génie ; malheureux, dément;
2 qui est un mauvais génie, funeste;
Cp. κακοδαιμονέστερος.
Étymologie: κακός, δαίμων.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακοδαίμων -ον, gen. -ονος [κακός, δαίμων] comp. -έστερος; superl. -έστατος, bezeten van een slechte geest, ongelukkig;; ὦ κακόδαιμον = ongeluksvogel! Aristoph. Pl. 386; subst. kwade geest; adv. κακοδαιμόνως = ongelukkigerwijs.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκοδαίμων: 2, gen. ονος
1 одержимый злой силой, безумный, сумасшедший (ὁ κ. Σωκράτης Arph.);
2 несчастный, злополучный (Ἱππόλυτος Eur.; βίος Plut.): ὦ κακόδαιμον! Arph. ах ты, бедняга! или о, жалкий глупец!;
3 приносящий несчастье: ὁ κ. δαίμων Arph. злой демон.
Spanish
Greek Monolingual
-ον (AM κακοδαίμων, κακόδαιμον)
αυτός που έχει κακή τύχη, δυστυχής
Greek Monotonic
κᾰκοδαίμων: -ον, γεν. -ονος,
I. αυτός που έχει καταληφθεί από κακό δαίμονα, κακότυχος, ατυχής, δυστυχής, σε Ευρ., Αριστοφ.· επίρρ. -μόνως, σε Λουκ.
II. ως ουσ., κακός δαίμονας, πονηρό πνεύμα, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κᾰκοδαίμων: ὁ, ἡ, κακόδαιμον, τό, γεν. ονος, κατεχόμενος ὑπὸ κακοῦ δαίμονος, Ἀντιφῶν 134. 23· ὁ κ. Σωκράτης Ἀριστοφ. Νεφ. 104· ἀτυχής, δυστυχής, κακότυχος, Εὐρ. Ἱππ. 1362· συχνὸν παρὰ τοῖς κωμικοῖς, ὦ κακόδαιμον, ὦ ἄθλιε, κακότυχε, Ἀριστοφ. Πλ. 386· οἴμοι κακοδαίμων ὁ αὐτ. ἐν Ἀχ. 105· - ὡσαύτως ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, ὡς τὸ τλήμων ἐν Σοφ. Ο. Τ. 1175, ἔνθα ἴδε Erf. - Συγκρ. -έστερος Λουκ. Λεξιφ. 25· - Ἐπίρρ. -μόνως Λουκ. Βίων Πρᾶσις 7. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., ὁ κακὸς δαίμων, πονηρὸν πνεῦμα, Ἀριστοφ. Ἱππ. 112, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 4. 4, 38. Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 154, 157.
Middle Liddell
I. possessed by an evil genius, ill-fated, ill-starred, miserable, Eur., Ar.:—adv. -μόνως, Luc.
II. as substantive an evil genius, Ar.
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
(=δυστυχισμένος, κακότυχος). Ἀπό τό κακός + δαίμων τοῦ δαίω (=μοιράζω), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
Léxico de magia
-ον demon malo διαλλάσσει κακοδαίμονος, ἐὰν ὀρθῶς αὐτῷ χρήσῃ καὶ ἁγνῶς se diferencia de un demon malo si lo tratas correctamente y de manera sagrada P XII 16
