ζοφερός: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=zoferos | |Transliteration C=zoferos | ||
|Beta Code=zofero/s | |Beta Code=zofero/s | ||
|Definition=ά, όν, ([[ζόφος]]) < | |Definition=ά, όν, ([[ζόφος]])<br><span class="bld">A</span> [[dusky]], [[gloomy]], Χάος Hes.''Th.''814; [[οἴκημα]] Hp.Acut.(Sp.) 18, cf. Hierocl.p.33A.; opp. [[λαμπρός]], of the [[air]], [[misty]], Chrysipp.Stoic. 2.140, cf. Luc.''Nigr.''4; τὴν θάλασσαν ζοφερὰν διαφαίνεσθαι Arist.''Mir.'' 843a25; [[τὸ ζοφερόν]] Hp.''Virg.''1, Arist.''de An.''426b2.<br><span class="bld">2</span> metaph., ζ. φροντίδες ''AP''5.296.8 (Agath.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1140.png Seite 1140]] dunkel, finster; Χάος Hes. Th. 814; ἀήρ Luc. Nigr. 4, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[αἰθρία]]; σάρκες Nic. Th. 464; [[φροντίς]] Agath. 23 (V, 297). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1140.png Seite 1140]] [[dunkel]], [[finster]]; Χάος Hes. Th. 814; ἀήρ Luc. Nigr. 4, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[αἰθρία]]; σάρκες Nic. Th. 464; [[φροντίς]] Agath. 23 (V, 297). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ά, όν :<br />sombre.<br />'''Étymologie:''' [[ζόφος]]. | |btext=ά, όν :<br />[[sombre]].<br />'''Étymologie:''' [[ζόφος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=ζοφερός -ά -όν [ζόφος] donker; subst.. τὸ ζοφερόν het duistere Anaxag. B 15. | |elnltext=ζοφερός -ά -όν [ζόφος] [[donker]]; subst.. [[τὸ ζοφερόν]] = [[het duistere]] Anaxag. B 15. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -ό (Α [[ζοφερός]], -ά, -όν) [[ζόφος]]<br /><b>1.</b> [[γεμάτος]] ζόφο, [[σκοτεινός]], [[κατασκότεινος]], [[ζοφώδης]] («[[Τιτῆνες]] ναίουσι [[πέρην]] Χάεος | |mltxt=-ή, -ό (Α [[ζοφερός]], -ά, -όν) [[ζόφος]]<br /><b>1.</b> [[γεμάτος]] ζόφο, [[σκοτεινός]], [[κατασκότεινος]], [[ζοφώδης]] («[[Τιτῆνες]] ναίουσι [[πέρην]] Χάεος ζοφεροῖο», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που εμπνέει φόβο, [[απελπισία]], [[απαισιοδοξία]] («η [[κατάσταση]] [[είναι]] ζοφερή»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ζοφερόν</i><br />η [[ζοφερότητα]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (για ψυχικές καταστάσεις) αυτός που επισκοτίζει τον νου, που οδηγεί σε [[κακό]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Latest revision as of 14:30, 6 February 2024
English (LSJ)
ά, όν, (ζόφος)
A dusky, gloomy, Χάος Hes.Th.814; οἴκημα Hp.Acut.(Sp.) 18, cf. Hierocl.p.33A.; opp. λαμπρός, of the air, misty, Chrysipp.Stoic. 2.140, cf. Luc.Nigr.4; τὴν θάλασσαν ζοφερὰν διαφαίνεσθαι Arist.Mir. 843a25; τὸ ζοφερόν Hp.Virg.1, Arist.de An.426b2.
2 metaph., ζ. φροντίδες AP5.296.8 (Agath.).
German (Pape)
[Seite 1140] dunkel, finster; Χάος Hes. Th. 814; ἀήρ Luc. Nigr. 4, im Gegensatz von αἰθρία; σάρκες Nic. Th. 464; φροντίς Agath. 23 (V, 297).
French (Bailly abrégé)
ά, όν :
sombre.
Étymologie: ζόφος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζοφερός -ά -όν [ζόφος] donker; subst.. τὸ ζοφερόν = het duistere Anaxag. B 15.
Russian (Dvoretsky)
ζοφερός:
1 темный, мрачный (Χάος Hes.; νέφος, θάλαττα Arst.; ἀήρ Luc.; Ἃιδης Plut.);
2 мрачный, скорбный, тяжелый (φροντίδες Anth.).
Greek Monolingual
-ή, -ό (Α ζοφερός, -ά, -όν) ζόφος
1. γεμάτος ζόφο, σκοτεινός, κατασκότεινος, ζοφώδης («Τιτῆνες ναίουσι πέρην Χάεος ζοφεροῖο», Ησίοδ.)
2. αυτός που εμπνέει φόβο, απελπισία, απαισιοδοξία («η κατάσταση είναι ζοφερή»)
αρχ.
1. το ουδ. ως ουσ. τὸ ζοφερόν
η ζοφερότητα
2. μτφ. (για ψυχικές καταστάσεις) αυτός που επισκοτίζει τον νου, που οδηγεί σε κακό.
Greek Monotonic
ζοφερός: -ά, -όν (ζόφος), σκιερός, σκοτεινός, ανήλιαγος, σε Ησίοδ., Λουκ.· μεταφ., ζοφεραὶ φροντίδες, σε Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
ζοφερός: -ά, -όν, (ζόφος) σκοτεινός, Χάος Ἡσ. Θ. 814· οἴκημα Ἱππ. 399. 37· ἀήρ Λουκ. Νιγρίν. 4· θάλαττα διαφαίνεται ζοφερὰ Ἀριστ. Θαυμασ. 130, 3· - τὸ ζοφερὸν Ἱππ. 563. 2, Ἀριστ. π. Ψυχ. 3. 2, 9. 2) μεταφ., ζ. φροντίδες Ἀνθ. Π. 5. 297.
Middle Liddell
ζοφερός, ή, όν ζόφος
dusky, gloomy, Hes., Luc.:— metaph., ζ. φροντίδες Anth.
Mantoulidis Etymological
(=σκοτεινός). Ἀπό τό ζόφος (=σκοτάδι), ἀπό ὅπου καί οἱ λέξεις: ζοφόω, ζοφώδης, ζόφωμα, ζόφωσις (=σκοτάδι) και τό Ζέφυρος.
