ὑοσκύαμος: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(13_2) |
m (Text replacement - "gl: meimendro;" to "gl: meimendro; grc: ἀγώνη, Ἀπολλινάρις, ὑοσκύαμος, ὑοσκύεμος, ὑοσκύαμος μέλας;") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yoskyamos | |Transliteration C=yoskyamos | ||
|Beta Code=u(osku/amos | |Beta Code=u(osku/amos | ||
|Definition=ὁ, (ὗς) | |Definition=ὁ, ([[ὗς]]) [[henbane]], [[Hyoscyamus niger]], Hp. ''Morb.''2.43, X.''Oec.''1.13, Dsc.4.68, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1088.39 (i A.D.), Plu.''Demetr.'' 20, Sor.2.41, ''PHolm.''21.12, 25.5; other varieties, [[ὑοσκύαμος μηλινοειδής]], [[Hyoscyamus aureus]], [[ὑοσκύαμος λευκός]], [[Hyoscyamus albus]], Dsc. [[l.c.]]: also [[ὑοσκύεμος]], ''PMag.Osl.'' 1.327. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1179.png Seite 1179]] ὁ (eigtl. Saubohne), das Bilsenkraut, dessen Genuß Schwindel und Wahnsinn erregt; Xen. Oec. 1, 13; vgl. Plut. Demetr. 20. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1179.png Seite 1179]] ὁ (eigtl. Saubohne), das Bilsenkraut, dessen Genuß Schwindel und Wahnsinn erregt; Xen. Oec. 1, 13; vgl. Plut. Demetr. 20. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />jusquiame <i>litt.</i> « fève de porc », <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ὗς]], [[κύαμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑοσκύᾰμος:''' ὁ [ὗς] бот. свиной боб, т. е. белена (Hyoscyamus [[niger]]) Xen., Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑοσκύᾰμος''': ὁ, (ὗς) [[εἶδος]] δηλητηριώδους φυτοῦ [[ὅπερ]] ἐσθιόμενον προξενεῖ κάρωσιν καὶ μανίαν, Hyoscyamus niger, τὸν ὑοσκύαμον ὑφ’ οὗ οἱ φαγόντες παραπλῆγες γίνονται Ξεν. Οἰκ. 1, 13, Διοσκ. 4. 69., 6. 15, κλπ., Πλουτ. Δημήτρ. 20. - ὁ [[ὑοσκύαμος]] νῦν ποὺ μὲν διατηρεῖ τὸ [[ἀρχαῖον]] [[ὄνομα]], ποὺ δὲ καλεῖται «γεροῦλι», Sibthorpe. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[beleño]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο / [[ὑοσκύαμος]], ΝΑ, και ὑοσκύεμος, Α<br />[[γένος]], σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική [[ταξινόμηση]], αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] που ανήκει στην [[οικογένεια]] [[σολανίδες]] της τάξης [[σκροφουλαριώδη]] και στο οποίο ανήκουν τριχωτά, βαρύοσμα και, [[συχνά]], πολύ τοξικά φυτά, που περιέχουν, όμως, χρήσιμες φαρμακευτικές ουσίες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> γεν. <i>ὑός</i> του <i>ὗς</i> «[[χοίρος]]» <span style="color: red;">+</span> [[κύαμος]] ([[πρβλ]]. [[θερμοκύαμος]]). Κατ' άλλους, το πρώτο συνθετικό της λ. [[είναι]] το ρ. <i>ὕω</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑοσκύᾰμος:''' ὁ (ὗς), [[δαιμοναριά]] (δηλητηριώδες [[φυτό]]), Υοσκύαμος ο Μέλας, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑοσ-κύᾰμος, ὁ, [ὗς]<br />hen-[[bane]], [[hyoscyamus]], Xen. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[File:Hyoscyamus niger, Solanaceae.jpg|thumb|Hyoscyamus niger]] | |||
Hyoscyamus niger, commonly known as henbane, black henbane or stinking nightshade, is a plant that is poisonous in large quantities, in the family Solanaceae. It is native to temperate Europe and Siberia, and naturalised in the British Isles. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ graf. ὑοσκύεμ- bot. [[beleño]] λαβὼν σπέρμα ὑοσκυέμου βρέξον αὐτὸ γάλακτος ἱππίου <b class="b3">toma semilla de beleño y mójala en leche de yegua</b> P XXXVI 327 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: بنج أسود; azb: قارا باتبات; az: qara batbat; bat_smg: drignės; be: блёкат чорны; bg: черна попадийка; ca: jusquiam negre; cdo: lòng-dâung; co: patellu neru; csb: czôrnô kadzelnica; cs: blín černý; cy: llewyg yr iâr; da: bulmeurt; de: Schwarzes bilsenkraut; eo: nigra hiskiamo; et: koera-pöörirohi; eu: erabelar; fa: بذرالبنج; fi: hullukaali; fr: jusquiame noire; ga: gafann; gl: meimendro; grc: [[ἀγώνη]], [[Ἀπολλινάρις]], [[ὑοσκύαμος]], [[ὑοσκύεμος]], [[ὑοσκύαμος μέλας]]; hr: crna bunika; hsb: čorny woblěd; hu: bolondító beléndek; hy: բանգի սև; io: hiskiamo; ja: ヒヨス; ka: hyoscyamus nuger; kk: қара меңдуана; ko: 사리풀; lt: juodoji drignė; lv: melnā driģene; mk: буника; ml: കുറശ്ശാണി; mrj: ородышуды; nl: bilzekruid; no: bulmeurt; pl: lulek czarny; ro: măselariță; ru: белена чёрная; sa: पारसीकयवानी; simsk: blen čierny; sl: črni zobnik; sr: буника; sv: bolmört; tg: банҷ; th: เฮนเบน; tt: кара тилебәрән; uk: блекота чорна; vep: torahein; wuu: 天仙子; zh_yue: 天仙子; zh: 天仙子 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:37, 21 October 2024
English (LSJ)
ὁ, (ὗς) henbane, Hyoscyamus niger, Hp. Morb.2.43, X.Oec.1.13, Dsc.4.68, POxy.1088.39 (i A.D.), Plu.Demetr. 20, Sor.2.41, PHolm.21.12, 25.5; other varieties, ὑοσκύαμος μηλινοειδής, Hyoscyamus aureus, ὑοσκύαμος λευκός, Hyoscyamus albus, Dsc. l.c.: also ὑοσκύεμος, PMag.Osl. 1.327.
German (Pape)
[Seite 1179] ὁ (eigtl. Saubohne), das Bilsenkraut, dessen Genuß Schwindel und Wahnsinn erregt; Xen. Oec. 1, 13; vgl. Plut. Demetr. 20.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
jusquiame litt. « fève de porc », plante.
Étymologie: ὗς, κύαμος.
Russian (Dvoretsky)
ὑοσκύᾰμος: ὁ [ὗς] бот. свиной боб, т. е. белена (Hyoscyamus niger) Xen., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ὑοσκύᾰμος: ὁ, (ὗς) εἶδος δηλητηριώδους φυτοῦ ὅπερ ἐσθιόμενον προξενεῖ κάρωσιν καὶ μανίαν, Hyoscyamus niger, τὸν ὑοσκύαμον ὑφ’ οὗ οἱ φαγόντες παραπλῆγες γίνονται Ξεν. Οἰκ. 1, 13, Διοσκ. 4. 69., 6. 15, κλπ., Πλουτ. Δημήτρ. 20. - ὁ ὑοσκύαμος νῦν ποὺ μὲν διατηρεῖ τὸ ἀρχαῖον ὄνομα, ποὺ δὲ καλεῖται «γεροῦλι», Sibthorpe.
Spanish
Greek Monolingual
ο / ὑοσκύαμος, ΝΑ, και ὑοσκύεμος, Α
γένος, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική ταξινόμηση, αγγειόσπερμων δικότυλων φυτών που ανήκει στην οικογένεια σολανίδες της τάξης σκροφουλαριώδη και στο οποίο ανήκουν τριχωτά, βαρύοσμα και, συχνά, πολύ τοξικά φυτά, που περιέχουν, όμως, χρήσιμες φαρμακευτικές ουσίες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γεν. ὑός του ὗς «χοίρος» + κύαμος (πρβλ. θερμοκύαμος). Κατ' άλλους, το πρώτο συνθετικό της λ. είναι το ρ. ὕω].
Greek Monotonic
ὑοσκύᾰμος: ὁ (ὗς), δαιμοναριά (δηλητηριώδες φυτό), Υοσκύαμος ο Μέλας, σε Ξεν.
Middle Liddell
ὑοσ-κύᾰμος, ὁ, [ὗς]
hen-bane, hyoscyamus, Xen.
Wikipedia EN
Hyoscyamus niger, commonly known as henbane, black henbane or stinking nightshade, is a plant that is poisonous in large quantities, in the family Solanaceae. It is native to temperate Europe and Siberia, and naturalised in the British Isles.
Léxico de magia
ὁ graf. ὑοσκύεμ- bot. beleño λαβὼν σπέρμα ὑοσκυέμου βρέξον αὐτὸ γάλακτος ἱππίου toma semilla de beleño y mójala en leche de yegua P XXXVI 327
Translations
ar: بنج أسود; azb: قارا باتبات; az: qara batbat; bat_smg: drignės; be: блёкат чорны; bg: черна попадийка; ca: jusquiam negre; cdo: lòng-dâung; co: patellu neru; csb: czôrnô kadzelnica; cs: blín černý; cy: llewyg yr iâr; da: bulmeurt; de: Schwarzes bilsenkraut; eo: nigra hiskiamo; et: koera-pöörirohi; eu: erabelar; fa: بذرالبنج; fi: hullukaali; fr: jusquiame noire; ga: gafann; gl: meimendro; grc: ἀγώνη, Ἀπολλινάρις, ὑοσκύαμος, ὑοσκύεμος, ὑοσκύαμος μέλας; hr: crna bunika; hsb: čorny woblěd; hu: bolondító beléndek; hy: բանգի սև; io: hiskiamo; ja: ヒヨス; ka: hyoscyamus nuger; kk: қара меңдуана; ko: 사리풀; lt: juodoji drignė; lv: melnā driģene; mk: буника; ml: കുറശ്ശാണി; mrj: ородышуды; nl: bilzekruid; no: bulmeurt; pl: lulek czarny; ro: măselariță; ru: белена чёрная; sa: पारसीकयवानी; simsk: blen čierny; sl: črni zobnik; sr: буника; sv: bolmört; tg: банҷ; th: เฮนเบน; tt: кара тилебәрән; uk: блекота чорна; vep: torahein; wuu: 天仙子; zh_yue: 天仙子; zh: 天仙子
