ἐπιφαύσκω: Difference between revisions
μὴ κακὸν εὖ ἔρξῃς· σπείρειν ἴσον ἔστ' ἐνὶ πόντῳ → do no good to a bad man; it is like sowing in the sea
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epifaysko | |Transliteration C=epifaysko | ||
|Beta Code=e)pifau/skw | |Beta Code=e)pifau/skw | ||
|Definition=fut. <b class="b3"> | |Definition=fut. -φαύσω (v. infr.):—[[shine out]], of the sun or moon, [[LXX]] ''Jb.''25.5, 31.26: also in pass. form, ib.41.9(10); <b class="b3">ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός</b> [[will shine out]] for thee,''Ep.Eph.''5.14. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0999.png Seite 999]] erscheinen u. leuchten, aufgehen, Arist. Probl. 8, 17; Orph. H. 49, 9 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=commencer à luire, se lever <i>en parl. des astres</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], φαύσκω.<br /><i><b>Syn.</b></i> [[ἐπιτέλλω]], [[ἀνατέλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιφαύσκω:'''<br /><b class="num">1</b> (о небесных телах), [[начинать сиять]], [[восходить]], (Arst. - [[varia lectio|v.l.]] [[ὑποφαύσκω]]);<br /><b class="num">2</b> [[светить]] (τινί NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπιφαύσκω''': [[ἐπιφώσκω]], [[ἐκλάμπω]], ἐπὶ τοῦ ἡλίου ἢ τῆς σελήνης, Ἑβδ. (Ἰὼβ ΚΕ΄, 5, ΛΑ΄, 26)˙ [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ Παθ. τύπῳ, [[αὐτόθι]] ΜΑ΄, 9. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(equivalent to the [[ἐπιφώσκω]] of Greek writings, cf. Winer's Grammar, 90 (85); Buttmann, 67 (59)): [[future]] ἐπιφαύσω; to [[shine]] [[upon]]: τίνι, Isaiah, Christ [[will]] [[pour]] [[upon]] thee the [[light]] of [[divine]] [[truth]] as the [[sun]] gives [[light]] to men aroused from [[sleep]]. (Job 41:9); Acta Thomae § 34.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐπιφαύσκω]] (Α)<br />(για φωτεινή [[πηγή]]) [[λάμπω]], [[ανατέλλω]], [[φωτίζω]] (α. «εἰ [[σελήνη]] συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει», ΠΔ<br />β. ἐπιφαύσει σοι ὁ [[Χριστός]]», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> <i>φαύ</i>-<i>σκ</i>-<i>ω</i> (<span style="color: red;"><</span> [[θεματικός]] αόρ. <i>φάF</i>-<i>ε</i> «φώτισε» με [[παρέκταση]] -<i>σκ</i>-)]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pifaÚw, （™pifaÚskw） 誒披-浮哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-顯出 相當於： （[[אָהַל]]‎） （[[הָלַל]]‎ / [[הַלְלוּיָהּ]]‎）<br />'''字義溯源'''：光照，起來，顯示，；源自（[[ἐπιφαίνω]]）=照耀）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[φαίνω]]）=發光，照耀）組成；其中 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐπιφαύσκω]] / [[ἐπιψαύω]]）光照 2） （[[ἐπιλάμπω]] / [[λάμπω]]）放光 3） （[[φαίνω]]）發光 4） （[[φωτίζω]]）照射<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就要光照（1） 弗5:14 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:53, 25 August 2023
English (LSJ)
fut. -φαύσω (v. infr.):—shine out, of the sun or moon, LXX Jb.25.5, 31.26: also in pass. form, ib.41.9(10); ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός will shine out for thee,Ep.Eph.5.14.
German (Pape)
[Seite 999] erscheinen u. leuchten, aufgehen, Arist. Probl. 8, 17; Orph. H. 49, 9 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
commencer à luire, se lever en parl. des astres.
Étymologie: ἐπί, φαύσκω.
Syn. ἐπιτέλλω, ἀνατέλλω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιφαύσκω:
1 (о небесных телах), начинать сиять, восходить, (Arst. - v.l. ὑποφαύσκω);
2 светить (τινί NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιφαύσκω: ἐπιφώσκω, ἐκλάμπω, ἐπὶ τοῦ ἡλίου ἢ τῆς σελήνης, Ἑβδ. (Ἰὼβ ΚΕ΄, 5, ΛΑ΄, 26)˙ ὡσαύτως ἐν τῷ Παθ. τύπῳ, αὐτόθι ΜΑ΄, 9.
English (Thayer)
(equivalent to the ἐπιφώσκω of Greek writings, cf. Winer's Grammar, 90 (85); Buttmann, 67 (59)): future ἐπιφαύσω; to shine upon: τίνι, Isaiah, Christ will pour upon thee the light of divine truth as the sun gives light to men aroused from sleep. (Job 41:9); Acta Thomae § 34.)
Greek Monolingual
ἐπιφαύσκω (Α)
(για φωτεινή πηγή) λάμπω, ανατέλλω, φωτίζω (α. «εἰ σελήνη συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει», ΠΔ
β. ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + φαύ-σκ-ω (< θεματικός αόρ. φάF-ε «φώτισε» με παρέκταση -σκ-)].
Chinese
原文音譯：™pifaÚw, （™pifaÚskw） 誒披-浮哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-顯出 相當於： （אָהַל） （הָלַל / הַלְלוּיָהּ）
字義溯源：光照，起來，顯示，；源自（ἐπιφαίνω）=照耀）；由（ἐπί）*=在⋯上）與（φαίνω）=發光，照耀）組成；其中 （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀）。
同義字：1） （ἐπιφαύσκω / ἐπιψαύω）光照 2） （ἐπιλάμπω / λάμπω）放光 3） （φαίνω）發光 4） （φωτίζω）照射
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 就要光照（1） 弗5:14
