polleo: Difference between revisions
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich
(D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=polleo pollere, -, - V :: [[exert power or influence]]; [[be strong]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pollĕo</b>: (polet, pollet:<br /><b>I</b> [[quia]] [[nondum]] geminabant antiqui consonantes, Fest. p. 205 Müll.), ēre, v. n. [[potis]]-[[valeo]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., to be [[strong]], [[powerful]], or [[potent]], to be [[able]], to [[prevail]], [[avail]] ([[class]].; cf.: [[valeo]], [[possum]]): QVANTO MAGIS POTES POLLESQVE, an old [[formula]] in Liv. 1, 24, 8: potest polletque ([[populus]]), Liv. 8, 33; Plaut. As. 3, 3, 46: qui [[plus]] pollet potiorque est patre, old [[poet]] ap. Cic. Tusc. 4, 32, 69: pollere, regnare, dominari, Cic. Rep. 3, 12, 21: qui in republicā tum plurimum pollebant, Caes. B. C. 1, 4: [[polleo]] plurimum [[inter]] homines, id. ap. Suet. Caes. 6; Cic. Brut. 51, 90: ad fidem faciendam justitia [[plus]] pollet, id. Off. 2, 9, 34: cum Romana majestas toto orbe polleret, Flor. 4, 2, 8.—With subj.-[[clause]]: is omnibus [[exemplo]] debet esse, [[quantum]] in hac urbe polleat, multorum obedire [[tempori]], Cic. Brut. 69, 242.—<br /> <b>(b)</b> With abl.: formā, Prop. 3, 8 (4, 9), 17: pecuniā, Suet. Caes. 19: armis, Tac. A. 11, 24: gloriā antiquitatis, id. ib. 4, 55: nobilitate, id. H. 3, 45: malis artibus, id. A. 14, 57: gratiā, id. H. 2, 92. —<br /> <b>B</b> In partic., of medicines, to be [[potent]] or [[efficacious]], to [[operate]]: [[herba]] [[contra]] anginas efficacissime pollet, is a [[powerful]] [[specific]], Plin. 24, 19, 110, § 171: pollet [[adversus]] scorpiones, id. 20, 16, 63, § 171: [[aurum]] plurimis modis pollet in remediis, id. 33, 4, 25, § 84; 28, 8, 29, § 114.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To be of [[worth]], to be [[valued]], [[esteemed]], Plin. 19, 3, 17, § 47: cum [[eadem]] [[vitis]] aliud aliis in locis polleat, id. 14, 6, 8, § 70.—<br /> <b>B</b> To [[possess]] in [[abundance]], be [[rich]] in: utensilibus, App. M. 2, 19.—Hence, [[pollens]], entis, P. a., [[strong]], [[mighty]], [[able]], [[powerful]], [[potent]] ([[mostly]] [[since]] the Aug. [[period]]; not in Cic.): [[genus]] [[pollens]] [[atque]] honoratissumum, Plaut. Capt. 2, 2, 28: [[animus]], [[abunde]] [[pollens]] potensque, Sall. J. 1, 3: [[potens]] pollensque, Liv. 2, 34; Inscr. Grut. 50, 3: [[genus]] [[pollens]], Plaut. Capt. 2, 2, 28: [[classis]] plurimum [[pollens]] mari, Vell. 1, 2: [[mens]] pollentior, Tert. adv. Psych. 6: pollentissima ingenia, Sol. 2 med.—With abl.: sagittis [[pollens]] dea, Naev. ap. Macr. 6, 5 (Trag. Rel. p. 11 Rib.): equo [[pollens]], Ov. Tr. 3, 10, 55: opibus, Lucr. 1, 61: venenis, Val. Fl. 6, 85.—With gen.: vini [[pollens]] [[Liber]], Plaut. Curc. 1, 2, 21 (Fleck. as one [[word]], vinipollens).—With acc.: [[soror]] cuncta pollentis viri, Argolica [[Juno]], Sen. Agam. 805.—With inf.: tractare [[sereno]] Imperio vulgum [[pollens]], Sil. 14, 80; Luc. 6, 685.—Hence, adv.: [[pollenter]], [[powerfully]] ( | |lshtext=<b>pollĕo</b>: (polet, pollet:<br /><b>I</b> [[quia]] [[nondum]] geminabant antiqui consonantes, Fest. p. 205 Müll.), ēre, v. n. [[potis]]-[[valeo]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., to be [[strong]], [[powerful]], or [[potent]], to be [[able]], to [[prevail]], [[avail]] ([[class]].; cf.: [[valeo]], [[possum]]): QVANTO MAGIS POTES POLLESQVE, an old [[formula]] in Liv. 1, 24, 8: potest polletque ([[populus]]), Liv. 8, 33; Plaut. As. 3, 3, 46: qui [[plus]] pollet potiorque est patre, old [[poet]] ap. Cic. Tusc. 4, 32, 69: pollere, regnare, dominari, Cic. Rep. 3, 12, 21: qui in republicā tum plurimum pollebant, Caes. B. C. 1, 4: [[polleo]] plurimum [[inter]] homines, id. ap. Suet. Caes. 6; Cic. Brut. 51, 90: ad fidem faciendam justitia [[plus]] pollet, id. Off. 2, 9, 34: cum Romana majestas toto orbe polleret, Flor. 4, 2, 8.—With subj.-[[clause]]: is omnibus [[exemplo]] debet esse, [[quantum]] in hac urbe polleat, multorum obedire [[tempori]], Cic. Brut. 69, 242.—<br /> <b>(b)</b> With abl.: formā, Prop. 3, 8 (4, 9), 17: pecuniā, Suet. Caes. 19: armis, Tac. A. 11, 24: gloriā antiquitatis, id. ib. 4, 55: nobilitate, id. H. 3, 45: malis artibus, id. A. 14, 57: gratiā, id. H. 2, 92. —<br /> <b>B</b> In partic., of medicines, to be [[potent]] or [[efficacious]], to [[operate]]: [[herba]] [[contra]] anginas efficacissime pollet, is a [[powerful]] [[specific]], Plin. 24, 19, 110, § 171: pollet [[adversus]] scorpiones, id. 20, 16, 63, § 171: [[aurum]] plurimis modis pollet in remediis, id. 33, 4, 25, § 84; 28, 8, 29, § 114.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To be of [[worth]], to be [[valued]], [[esteemed]], Plin. 19, 3, 17, § 47: cum [[eadem]] [[vitis]] aliud aliis in locis polleat, id. 14, 6, 8, § 70.—<br /> <b>B</b> To [[possess]] in [[abundance]], be [[rich]] in: utensilibus, App. M. 2, 19.—Hence, [[pollens]], entis, P. a., [[strong]], [[mighty]], [[able]], [[powerful]], [[potent]] ([[mostly]] [[since]] the Aug. [[period]]; not in Cic.): [[genus]] [[pollens]] [[atque]] honoratissumum, Plaut. Capt. 2, 2, 28: [[animus]], [[abunde]] [[pollens]] potensque, Sall. J. 1, 3: [[potens]] pollensque, Liv. 2, 34; Inscr. Grut. 50, 3: [[genus]] [[pollens]], Plaut. Capt. 2, 2, 28: [[classis]] plurimum [[pollens]] mari, Vell. 1, 2: [[mens]] pollentior, Tert. adv. Psych. 6: pollentissima ingenia, Sol. 2 med.—With abl.: sagittis [[pollens]] dea, Naev. ap. Macr. 6, 5 (Trag. Rel. p. 11 Rib.): equo [[pollens]], Ov. Tr. 3, 10, 55: opibus, Lucr. 1, 61: venenis, Val. Fl. 6, 85.—With gen.: vini [[pollens]] [[Liber]], Plaut. Curc. 1, 2, 21 (Fleck. as one [[word]], vinipollens).—With acc.: [[soror]] cuncta pollentis viri, Argolica [[Juno]], Sen. Agam. 805.—With inf.: tractare [[sereno]] Imperio vulgum [[pollens]], Sil. 14, 80; Luc. 6, 685.—Hence, adv.: [[pollenter]], [[powerfully]] (post-class.); comp. pollentius, Claud. IV. Cons. Hon. 254. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pollĕō</b>,¹¹ ēre, intr.,<br /><b>1</b> avoir beaucoup de pouvoir, être très puissant : Liv. 1, 24, 8 ; Cic. Rep. 3, 24 ; Cæs. C. 1, 4, 4 ; [[ubi]] [[plurimum]] pollet [[oratio]] Cic. Br. 190, [la péroraison] où l’éloquence a sa [[plus]] [[grande]] force ; [[scientia]] pollere [[una]] Cic. Part. 76, tenir sa valeur uniquement de la science ; armis pollere Tac. Ann. 11, 24, avoir la puissance guerrière ; [[quantum]] polleat multorum obœdire [[tempori]] Cic. Br. 242, [montrer] combien il [[est]] efficace de se mettre à la disposition de beaucoup de [[gens]]<br /><b>2</b> [en parl. des choses] <b> a)</b> avoir de la vertu, de l’énergie, être efficace : Plin. 24, 171 ; <b> b)</b> avoir de la valeur, être estimé : Plin. 19, 47<br /><b>3</b> être riche de : Apul. M. 2, 19. | |gf=<b>pollĕō</b>,¹¹ ēre, intr.,<br /><b>1</b> avoir beaucoup de pouvoir, être très puissant : Liv. 1, 24, 8 ; Cic. Rep. 3, 24 ; Cæs. C. 1, 4, 4 ; [[ubi]] [[plurimum]] pollet [[oratio]] Cic. Br. 190, [la péroraison] où l’éloquence a sa [[plus]] [[grande]] force ; [[scientia]] pollere [[una]] Cic. Part. 76, tenir sa valeur uniquement de la science ; armis pollere Tac. Ann. 11, 24, avoir la puissance guerrière ; [[quantum]] polleat multorum obœdire [[tempori]] Cic. Br. 242, [montrer] combien il [[est]] efficace de se mettre à la disposition de beaucoup de [[gens]]<br /><b>2</b> [en parl. des choses] <b> a)</b> avoir de la vertu, de l’énergie, être efficace : Plin. 24, 171 ; <b> b)</b> avoir de la valeur, être estimé : Plin. 19, 47<br /><b>3</b> être riche de : Apul. M. 2, 19. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=polleo, ēre ([[wohl]] aus *potsleo zu [[potis]]), I) [[etwas]] [[vermögen]], [[ausrichten]] [[können]], in [[etwas]] [[stark]] [[sein]], 1) im allg.: [[qui]] ([[senatus]]) [[certe]] [[unus]] [[plus]] [[quam]] [[dictatura]] tua potest polletque, Liv.: [[qui]] in re [[publica]] [[plurimum]] pollebant, Caes.: [[ubi]] [[plurimum]] pollet [[oratio]], Cic.: [[quantum]] [[magis]] [[potes]] pollesque, Liv.: [[Etruria]] [[tantum]] [[pollens]] terrā marique, Liv.: Tyria [[classis]] [[plurimum]] [[pollens]] mari, Vell.; vgl. [[pollens]]. – m. Abl., pollere pecuniā, Suet.: scientiā, Cic.: armis, gratiā, nobilitate, Tac. – [[mit]] Infin., Cic. [[Brut]]. 242 (vgl. [[pollens]]). – [[non]] [[polleo]] m. folg. [[quin]] u. Konj., [[neque]] [[ingenium]] ullum [[satis]] pollet, [[quin]] [[animus]] [[magis]] [[aut]] [[minus]] [[mature]], [[postremo]] [[tamen]] succumbat, Ps. Sall. de rep. 2, 7, 4. – 2) insbes., [[von]] Medikamenten, [[wirksam]]-, [[von]] [[Wirkung]] [[sein]], [[wirken]], [[adversus]] scorpiones, Plin.: [[contra]] anginas efficacissime, Plin.: ad iudiciorum [[eventus]], Plin.: multis modis in remediis, Plin. – II) übtr.: A) [[gelten]], [[Wert]]-, [[Ansehen]] [[haben]], [[eadem]] [[vitis]] aliud in aliis terris pollet, Plin. 14, 70. – B) in [[etwas]] [[viel]] [[besitzen]], an [[etwas]] [[reich]] [[sein]], utensilibus, Apul. [[met]]. 2, 19. – / Perf. polluī [[bei]] Mar. Victorin. 200, 12 K ([[ohne]] [[Beleg]]). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=polleo, es, ere. n. 2. :: 能。有精神。— scientia et virtute 其學間德行皆高。Pollebat ejus auctoritas 時此人大有權。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 12 June 2024
Latin > English
polleo pollere, -, - V :: exert power or influence; be strong
Latin > English (Lewis & Short)
pollĕo: (polet, pollet:
I quia nondum geminabant antiqui consonantes, Fest. p. 205 Müll.), ēre, v. n. potis-valeo.
I Lit.
A In gen., to be strong, powerful, or potent, to be able, to prevail, avail (class.; cf.: valeo, possum): QVANTO MAGIS POTES POLLESQVE, an old formula in Liv. 1, 24, 8: potest polletque (populus), Liv. 8, 33; Plaut. As. 3, 3, 46: qui plus pollet potiorque est patre, old poet ap. Cic. Tusc. 4, 32, 69: pollere, regnare, dominari, Cic. Rep. 3, 12, 21: qui in republicā tum plurimum pollebant, Caes. B. C. 1, 4: polleo plurimum inter homines, id. ap. Suet. Caes. 6; Cic. Brut. 51, 90: ad fidem faciendam justitia plus pollet, id. Off. 2, 9, 34: cum Romana majestas toto orbe polleret, Flor. 4, 2, 8.—With subj.-clause: is omnibus exemplo debet esse, quantum in hac urbe polleat, multorum obedire tempori, Cic. Brut. 69, 242.—
(b) With abl.: formā, Prop. 3, 8 (4, 9), 17: pecuniā, Suet. Caes. 19: armis, Tac. A. 11, 24: gloriā antiquitatis, id. ib. 4, 55: nobilitate, id. H. 3, 45: malis artibus, id. A. 14, 57: gratiā, id. H. 2, 92. —
B In partic., of medicines, to be potent or efficacious, to operate: herba contra anginas efficacissime pollet, is a powerful specific, Plin. 24, 19, 110, § 171: pollet adversus scorpiones, id. 20, 16, 63, § 171: aurum plurimis modis pollet in remediis, id. 33, 4, 25, § 84; 28, 8, 29, § 114.—
II Transf.
A To be of worth, to be valued, esteemed, Plin. 19, 3, 17, § 47: cum eadem vitis aliud aliis in locis polleat, id. 14, 6, 8, § 70.—
B To possess in abundance, be rich in: utensilibus, App. M. 2, 19.—Hence, pollens, entis, P. a., strong, mighty, able, powerful, potent (mostly since the Aug. period; not in Cic.): genus pollens atque honoratissumum, Plaut. Capt. 2, 2, 28: animus, abunde pollens potensque, Sall. J. 1, 3: potens pollensque, Liv. 2, 34; Inscr. Grut. 50, 3: genus pollens, Plaut. Capt. 2, 2, 28: classis plurimum pollens mari, Vell. 1, 2: mens pollentior, Tert. adv. Psych. 6: pollentissima ingenia, Sol. 2 med.—With abl.: sagittis pollens dea, Naev. ap. Macr. 6, 5 (Trag. Rel. p. 11 Rib.): equo pollens, Ov. Tr. 3, 10, 55: opibus, Lucr. 1, 61: venenis, Val. Fl. 6, 85.—With gen.: vini pollens Liber, Plaut. Curc. 1, 2, 21 (Fleck. as one word, vinipollens).—With acc.: soror cuncta pollentis viri, Argolica Juno, Sen. Agam. 805.—With inf.: tractare sereno Imperio vulgum pollens, Sil. 14, 80; Luc. 6, 685.—Hence, adv.: pollenter, powerfully (post-class.); comp. pollentius, Claud. IV. Cons. Hon. 254.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pollĕō,¹¹ ēre, intr.,
1 avoir beaucoup de pouvoir, être très puissant : Liv. 1, 24, 8 ; Cic. Rep. 3, 24 ; Cæs. C. 1, 4, 4 ; ubi plurimum pollet oratio Cic. Br. 190, [la péroraison] où l’éloquence a sa plus grande force ; scientia pollere una Cic. Part. 76, tenir sa valeur uniquement de la science ; armis pollere Tac. Ann. 11, 24, avoir la puissance guerrière ; quantum polleat multorum obœdire tempori Cic. Br. 242, [montrer] combien il est efficace de se mettre à la disposition de beaucoup de gens
2 [en parl. des choses] a) avoir de la vertu, de l’énergie, être efficace : Plin. 24, 171 ; b) avoir de la valeur, être estimé : Plin. 19, 47
3 être riche de : Apul. M. 2, 19.
Latin > German (Georges)
polleo, ēre (wohl aus *potsleo zu potis), I) etwas vermögen, ausrichten können, in etwas stark sein, 1) im allg.: qui (senatus) certe unus plus quam dictatura tua potest polletque, Liv.: qui in re publica plurimum pollebant, Caes.: ubi plurimum pollet oratio, Cic.: quantum magis potes pollesque, Liv.: Etruria tantum pollens terrā marique, Liv.: Tyria classis plurimum pollens mari, Vell.; vgl. pollens. – m. Abl., pollere pecuniā, Suet.: scientiā, Cic.: armis, gratiā, nobilitate, Tac. – mit Infin., Cic. Brut. 242 (vgl. pollens). – non polleo m. folg. quin u. Konj., neque ingenium ullum satis pollet, quin animus magis aut minus mature, postremo tamen succumbat, Ps. Sall. de rep. 2, 7, 4. – 2) insbes., von Medikamenten, wirksam-, von Wirkung sein, wirken, adversus scorpiones, Plin.: contra anginas efficacissime, Plin.: ad iudiciorum eventus, Plin.: multis modis in remediis, Plin. – II) übtr.: A) gelten, Wert-, Ansehen haben, eadem vitis aliud in aliis terris pollet, Plin. 14, 70. – B) in etwas viel besitzen, an etwas reich sein, utensilibus, Apul. met. 2, 19. – / Perf. polluī bei Mar. Victorin. 200, 12 K (ohne Beleg).
Latin > Chinese
polleo, es, ere. n. 2. :: 能。有精神。— scientia et virtute 其學間德行皆高。Pollebat ejus auctoritas 時此人大有權。
