σίλφιον: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(11) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=silfion | |Transliteration C=silfion | ||
|Beta Code=si/lfion | |Beta Code=si/lfion | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[silphium]], [[laserwort]], [[Ferula tingitana]], the juice of which was used in food and medicine, Sol.39; ὀπὸς σιλφίον Hp.Acut.23; [[σίλφιον]] ἢ [[ὀπός|ὀπὸς]] ἢ [[καυλός]] ib.37, Gal.12.123, cf. S.Fr.603, Antiph.88, Alex. 127.5, Thphr.HP6.3.1, Nic.Al.309, Dsc.3.80, Poll.6.67; freq. in Ar. as an eatable, esp. mashed with [[cheese]], Av.534, 1579; having a strong [[flavour]], Eq.895sq.: largely grown in and exported from Cyrene, hence [[proverb|prov.]], [[τὸ Βάττου σίλφιον]], of [[rare]] and [[precious]] [[commodity|commodities]], Id.Pl.925, Arist.Fr.528; [[γαλαῖ ἐν τῷ σιλφίῳ γινόμεναι]] in the [[silphium]]-[[region]], [[Herodotus|Hdt.]]4.192, cf. 169: of other plants, [[σίλφιον κατὰ Μηδίαν]], [[Ferula assa-foetida]], Dsc.l.c.; [[σίλφιον κατὰ Συρίαν καὶ Ἀρμενίαν]], [[Prangos ferulacea]], ibid.; [[σίλφιον ἐν Καυκάσῳ]] = [[Ferula alliacea]], Aristobul. ap. Arr.An.3.28.6. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0881.png Seite 881]] τό, eine Pflanze, [[laserpitium]], deren Saft als Arznei und an Speisen gebraucht ward; zuerst bei Her. 4, 169. 192; Soph. frg. 945; Ar. Equ. 892 Av. 534 u. öfter; Theophr. u. Folgde. Die wohlriechende afrikanische Art, die den ὀπὸς [[Κυρηναϊκός]] gab, ist ferula tingitana od. thapsia gummitera nach Sprengel; die persische, von der der ὀπὸς [[Μηδικός]] kommt, ist unsere asa foetida. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />silphium, <i>plante ombellifère dont le suc était employé comme condiment et comme remède</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σίλφιον -ου, τό [[silphium]] (plant). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σίλφιον:''' τό бот. [[сильфий]], [[гладыш]] (Laserpitium L, зонтичное растение, сок которого использовался в качестве приправы и для лекарственных целей) Her., Soph., Arph. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σίλφιον:''' τό, Λατ. [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]], είδος φυτού που χρησιμοποιείτο στη [[μαγειρική]] και τη [[φαρμακοποιία]], Λατ. [[Ferula assa-foetida]], σε Σόλωνα, Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σίλφιον''': τό, Λατιν. [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]], [[φυτόν]] τι, οὗ τὸν ὀπὸν μετεχειρίζοντο εἰς τροφὴν καὶ φαρμακοποιίαν, Σόλων 38, Ἡρόδ. 4. 169· ὀπὸς σ. Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 387· ὀπὸς καὶ καυλὸς [[αὐτόθι]] 389, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 945· συχν. παρ’ Ἀριστοφ. ὡς [[πρᾶγμα]] ἐδώδιμον, [[μάλιστα]] συμφυρόμενον μετὰ τυροῦ, Ὄρν. 534, 1579· ἔχον δὲ ἰσχυρὰν ὀσμήν, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 895 κἑξ. ― Ἐφύετο ἀφθόνως περὶ τὴν Κυρήνην καὶ ἀπετέλει [[ἐμπόριον]] ἐξαγωγῆς (πρβλ. [[καυλός]]). ἰδε Rawlinson εἰς Ἡρόδ. 4. 69· [[ἐντεῦθεν]] ἡ [[παροιμία]], τὸ Βάττου [[σίλφιον]], ἐπὶ σπανίων καὶ πολυτίμων πραγμάτων, Ἀριστοφ. Πλ. 925, Ἀριστ. Ἀποσπ. 485. ― Ὁ Ἡρόδ. χρῆται τῷ ὀνόματι τὸ [[σίλφιον]] σχεδὸν ἐπὶ τῆς σημασίας: ἡ τοῦ σιλφίου [[χώρα]], 4. 192. ― Ἐνίοτε σιλφίον ἐκαλεῖτο καὶ ἡ [[ῥίζα]] τοῦ φυτοῦ ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[στέλεχος]] ([[καυλός]])· τὸ [[σπέρμα]] ([[μαγύδαρις]]), καὶ τὸ [[φύλλον]] ([[μάσπετον]]), Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3, πρβλ. Ἀντιφ. ἐν «Δυσέρ.» 1, Ἄλεξ. εν «Λεβ.» 2. 5, Πολυδ. Ϛ΄, 67.― Ὁ Bentl. (Correspondence, Letters 235, παρὰ τῷ Gaisf. εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ.) νομίζει ὅτι [[εἶναι]] ἡ assafoetida, ἣν [[εἰσέτι]] μετὰ πολλῆς εὐχαριστήσεως ἐσθίουσιν ἐν τῇ Ἀνατολῇ· ἤδη δὲ νομίζεται ὅτι τὸ Περσικὸν [[εἶδος]], [[ὅπερ]] παρῆγε τὸν ὀπὸν Μηδικόν, ἦτο ἡ assafoetida, τὸ δὲ Ἀφρικανικὸν [[εἶδος]], [[ὅπερ]] παρῆγε τὸν ὀπὸν Κυρηναϊκόν, ἦτο (κατὰ τὸν Della Cella) ἡ Ferula lingitana, ἢ (κατὰ τὸν Sprengel) ἡ Thapsia gummifera, ἴδε Bähr εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., ἴδε [[ὡσαύτως]] Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σίλφιον]]· ξηρόν. οἱ δὲ νεκρόν». | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: name of <b class="b2">a plant esp. known from Cyrene</b>, [[silphium]].<br />Other forms: Byform <b class="b3">σέλπον σίλφιον</b> [[H]].<br />Derivatives: [[σιλφιωτός]] (Ar.), [[σεσιλφιωμένος]] (Philox., not certain) <b class="b2">prepared with s.</b>, [[σιλφιόεις]] <b class="b2">made of S.</b> (Nic.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Together with Lat. [[sirpe]] <b class="b2">id.</b> LW [loanword] of unknown source. Hypotheses in W.-Hofmann s. v. -- Furnée 163 etc. recalls Berb. [[aselbu]] [[iuncus maritimus]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[σίλφιον]], ου, τό,<br />Lat. [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]], a [[plant]], used in [[food]] and [[medicine]], assafoetida, [[Solon]]., Hdt. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''σίλφιον''': {sílphion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. einer besonders aus Kyrene bekannten Pflanze, [[Silphium]].<br />'''Derivative''': Davon [[σιλφιωτός]] (Ar.), σεσιλφιωμένος (Philox., nicht sicher) ‘mit S. bereitet’, [[σιλφιόεις]] ‘aus S.’ (Nik.). Nebenform [[σέλπον]]· [[σίλφιον]] H.<br />'''Etymology''': Zusammen mit lat. ''sirpe'' ib. LW aus unbekannter Quelle. Hypothesen bei W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 2,707 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:00, 4 September 2023
English (LSJ)
τό, silphium, laserwort, Ferula tingitana, the juice of which was used in food and medicine, Sol.39; ὀπὸς σιλφίον Hp.Acut.23; σίλφιον ἢ ὀπὸς ἢ καυλός ib.37, Gal.12.123, cf. S.Fr.603, Antiph.88, Alex. 127.5, Thphr.HP6.3.1, Nic.Al.309, Dsc.3.80, Poll.6.67; freq. in Ar. as an eatable, esp. mashed with cheese, Av.534, 1579; having a strong flavour, Eq.895sq.: largely grown in and exported from Cyrene, hence prov., τὸ Βάττου σίλφιον, of rare and precious commodities, Id.Pl.925, Arist.Fr.528; γαλαῖ ἐν τῷ σιλφίῳ γινόμεναι in the silphium-region, Hdt.4.192, cf. 169: of other plants, σίλφιον κατὰ Μηδίαν, Ferula assa-foetida, Dsc.l.c.; σίλφιον κατὰ Συρίαν καὶ Ἀρμενίαν, Prangos ferulacea, ibid.; σίλφιον ἐν Καυκάσῳ = Ferula alliacea, Aristobul. ap. Arr.An.3.28.6.
German (Pape)
[Seite 881] τό, eine Pflanze, laserpitium, deren Saft als Arznei und an Speisen gebraucht ward; zuerst bei Her. 4, 169. 192; Soph. frg. 945; Ar. Equ. 892 Av. 534 u. öfter; Theophr. u. Folgde. Die wohlriechende afrikanische Art, die den ὀπὸς Κυρηναϊκός gab, ist ferula tingitana od. thapsia gummitera nach Sprengel; die persische, von der der ὀπὸς Μηδικός kommt, ist unsere asa foetida.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
silphium, plante ombellifère dont le suc était employé comme condiment et comme remède.
Étymologie: cf. lat. laserpicium, lasarpicium, laserpitium.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σίλφιον -ου, τό silphium (plant).
Russian (Dvoretsky)
σίλφιον: τό бот. сильфий, гладыш (Laserpitium L, зонтичное растение, сок которого использовался в качестве приправы и для лекарственных целей) Her., Soph., Arph.
Greek Monotonic
σίλφιον: τό, Λατ. laserpicium, lasarpicium, laserpitium, είδος φυτού που χρησιμοποιείτο στη μαγειρική και τη φαρμακοποιία, Λατ. Ferula assa-foetida, σε Σόλωνα, Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
σίλφιον: τό, Λατιν. laserpicium, lasarpicium, laserpitium, φυτόν τι, οὗ τὸν ὀπὸν μετεχειρίζοντο εἰς τροφὴν καὶ φαρμακοποιίαν, Σόλων 38, Ἡρόδ. 4. 169· ὀπὸς σ. Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 387· ὀπὸς καὶ καυλὸς αὐτόθι 389, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 945· συχν. παρ’ Ἀριστοφ. ὡς πρᾶγμα ἐδώδιμον, μάλιστα συμφυρόμενον μετὰ τυροῦ, Ὄρν. 534, 1579· ἔχον δὲ ἰσχυρὰν ὀσμήν, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 895 κἑξ. ― Ἐφύετο ἀφθόνως περὶ τὴν Κυρήνην καὶ ἀπετέλει ἐμπόριον ἐξαγωγῆς (πρβλ. καυλός). ἰδε Rawlinson εἰς Ἡρόδ. 4. 69· ἐντεῦθεν ἡ παροιμία, τὸ Βάττου σίλφιον, ἐπὶ σπανίων καὶ πολυτίμων πραγμάτων, Ἀριστοφ. Πλ. 925, Ἀριστ. Ἀποσπ. 485. ― Ὁ Ἡρόδ. χρῆται τῷ ὀνόματι τὸ σίλφιον σχεδὸν ἐπὶ τῆς σημασίας: ἡ τοῦ σιλφίου χώρα, 4. 192. ― Ἐνίοτε σιλφίον ἐκαλεῖτο καὶ ἡ ῥίζα τοῦ φυτοῦ ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ στέλεχος (καυλός)· τὸ σπέρμα (μαγύδαρις), καὶ τὸ φύλλον (μάσπετον), Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3, πρβλ. Ἀντιφ. ἐν «Δυσέρ.» 1, Ἄλεξ. εν «Λεβ.» 2. 5, Πολυδ. Ϛ΄, 67.― Ὁ Bentl. (Correspondence, Letters 235, παρὰ τῷ Gaisf. εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ.) νομίζει ὅτι εἶναι ἡ assafoetida, ἣν εἰσέτι μετὰ πολλῆς εὐχαριστήσεως ἐσθίουσιν ἐν τῇ Ἀνατολῇ· ἤδη δὲ νομίζεται ὅτι τὸ Περσικὸν εἶδος, ὅπερ παρῆγε τὸν ὀπὸν Μηδικόν, ἦτο ἡ assafoetida, τὸ δὲ Ἀφρικανικὸν εἶδος, ὅπερ παρῆγε τὸν ὀπὸν Κυρηναϊκόν, ἦτο (κατὰ τὸν Della Cella) ἡ Ferula lingitana, ἢ (κατὰ τὸν Sprengel) ἡ Thapsia gummifera, ἴδε Bähr εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., ἴδε ὡσαύτως Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «σίλφιον· ξηρόν. οἱ δὲ νεκρόν».
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: name of a plant esp. known from Cyrene, silphium.
Other forms: Byform σέλπον σίλφιον H.
Derivatives: σιλφιωτός (Ar.), σεσιλφιωμένος (Philox., not certain) prepared with s., σιλφιόεις made of S. (Nic.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Together with Lat. sirpe id. LW [loanword] of unknown source. Hypotheses in W.-Hofmann s. v. -- Furnée 163 etc. recalls Berb. aselbu iuncus maritimus.
Middle Liddell
σίλφιον, ου, τό,
Lat. laserpicium, lasarpicium, laserpitium, a plant, used in food and medicine, assafoetida, Solon., Hdt.
Frisk Etymology German
σίλφιον: {sílphion}
Grammar: n.
Meaning: N. einer besonders aus Kyrene bekannten Pflanze, Silphium.
Derivative: Davon σιλφιωτός (Ar.), σεσιλφιωμένος (Philox., nicht sicher) ‘mit S. bereitet’, σιλφιόεις ‘aus S.’ (Nik.). Nebenform σέλπον· σίλφιον H.
Etymology: Zusammen mit lat. sirpe ib. LW aus unbekannter Quelle. Hypothesen bei W.-Hofmann s. v.
Page 2,707
