severus: Difference between revisions
Μισθὸς διδάσκει γράμματ', οὐ διδάσκαλος → Pretium docet te, non praeceptor, litteras → Der Lehrer lehrt das Lesen nicht, es ist der Lohn
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) sevērus<sup>1</sup>, a, um, [[ernsthaft]] ([[ernst]]), [[gesetzt]], [[streng]], [[genau]] (Ggstz. [[comis]], [[blandus]], [[iocosus]], [[clemens]], [[indulgens]]), I) im guten Sinne: a) eig.: α) v. Pers.: [[sed]] [[ipse]] egreditur, [[quam]] [[severus]]! Ter.: [[civis]] [[severus]] et [[gravis]], Cic.: sev. [[consul]], Liv.: [[eius]] [[legis]] severi custodes, Cic.: senes severiores, Catull.: [[auctor]] severissimus Trogus, Plin.: [[Tubero]] vitā [[severus]], Cic.: [[qui]] [[perindulgens]] in patrem, [[idem]] [[acerbe]] [[severus]] in filium, Cic.: [[familia]] cum ad ceteras [[res]] tum ad iudicandum severissima, Cic.: [[neque]] (potest) [[severus]] [[esse]] in iudicando, [[qui]] alios in se severos [[esse]] iudices [[non]] [[vult]], Cic.: [[nam]] te omnes [[saevum]] severumque avidis moribus commemorant, Plaut. – β) v. Lebl.: [[frons]], Plaut. u. Ov.: [[vultus]] (Plur.), Ov. (u. so [[qui]] [[vultus]] [[quo]] severior est et tristior, [[hoc]] etc., Cic.): nostra [[vel]] severa [[vel]] iocosa [[congressio]], Cic.: imperia severiora, Cic.: imperii severissimi [[vir]], Liv.: iudicia severa, Cic., severiora, Quint.: [[res]], ernsthafte (ernste) Dinge, Nep.: u. so [[res]] severissima, Cic.: sententiae graves et severae, Cic. – subst., αα) sevērus, ī, m., [[nimium]] [[severus]], der [[allzu]] [[Strenge]] ([[gegen]] [[sich]]), Hor. ep. 1, 5, 13: Plur. severi, Ernsthafte, Stockphilister, Catull. 27, 6. Hor. ep. 1, 19, 9. – ββ) sevēra, ōrum, n., ernste Dinge, Hor. carm. 2, 8, 28: [[aber]] austera [[illa]] severaque, jene [[Reden]] im ernsten u. strengen Tone (Ggstz. [[dulcia]] [[haec]] blandaque), Plin. ep. 3, 18, 10. – neutr. adv., [[nunc]] [[severum]] ([[auf]] ernste [[Art]] u. [[Weise]]) vivitur, Prud. cath. 2, 33. – b) übtr.: Falernum ([[vinum]]), herber, strenger, Hor.: silentia noctis, Lucr.: [[amnis]] Eumenidum od. Cocyti, schauerliche, Hor.: [[quod]] [[ego]] [[dixi]] per iocum id eventurum [[esse]] et [[severum]] et serium, Plaut. – II) im üblen Sinne, [[hart]], [[grausam]], a) eig.: [[Neptunus]] [[saevus]] severusque, Plaut.: [[turba]] Eumenidum, Prop. – b) übtr.: [[uncus]], Hor.: [[amnis]] Cocyti, Verg.: voluisti [[istuc]] [[severum]] facere? [[gräßlich]] [[erscheinen]] [[lassen]], Plaut. | |georg=(1) sevērus<sup>1</sup>, a, um, [[ernsthaft]] ([[ernst]]), [[gesetzt]], [[streng]], [[genau]] (Ggstz. [[comis]], [[blandus]], [[iocosus]], [[clemens]], [[indulgens]]), I) im guten Sinne: a) eig.: α) v. Pers.: [[sed]] [[ipse]] egreditur, [[quam]] [[severus]]! Ter.: [[civis]] [[severus]] et [[gravis]], Cic.: sev. [[consul]], Liv.: [[eius]] [[legis]] severi custodes, Cic.: senes severiores, Catull.: [[auctor]] severissimus Trogus, Plin.: [[Tubero]] vitā [[severus]], Cic.: [[qui]] [[perindulgens]] in patrem, [[idem]] [[acerbe]] [[severus]] in filium, Cic.: [[familia]] cum ad ceteras [[res]] tum ad iudicandum severissima, Cic.: [[neque]] (potest) [[severus]] [[esse]] in iudicando, [[qui]] alios in se severos [[esse]] iudices [[non]] [[vult]], Cic.: [[nam]] te omnes [[saevum]] severumque avidis moribus commemorant, Plaut. – β) v. Lebl.: [[frons]], Plaut. u. Ov.: [[vultus]] (Plur.), Ov. (u. so [[qui]] [[vultus]] [[quo]] severior est et tristior, [[hoc]] etc., Cic.): nostra [[vel]] severa [[vel]] iocosa [[congressio]], Cic.: imperia severiora, Cic.: imperii severissimi [[vir]], Liv.: iudicia severa, Cic., severiora, Quint.: [[res]], ernsthafte (ernste) Dinge, Nep.: u. so [[res]] severissima, Cic.: sententiae graves et severae, Cic. – subst., αα) sevērus, ī, m., [[nimium]] [[severus]], der [[allzu]] [[Strenge]] ([[gegen]] [[sich]]), Hor. ep. 1, 5, 13: Plur. severi, Ernsthafte, Stockphilister, Catull. 27, 6. Hor. ep. 1, 19, 9. – ββ) sevēra, ōrum, n., ernste Dinge, Hor. carm. 2, 8, 28: [[aber]] austera [[illa]] severaque, jene [[Reden]] im ernsten u. strengen Tone (Ggstz. [[dulcia]] [[haec]] blandaque), Plin. ep. 3, 18, 10. – neutr. adv., [[nunc]] [[severum]] ([[auf]] ernste [[Art]] u. [[Weise]]) vivitur, Prud. cath. 2, 33. – b) übtr.: Falernum ([[vinum]]), herber, strenger, Hor.: silentia noctis, Lucr.: [[amnis]] Eumenidum od. Cocyti, schauerliche, Hor.: [[quod]] [[ego]] [[dixi]] per iocum id eventurum [[esse]] et [[severum]] et serium, Plaut. – II) im üblen Sinne, [[hart]], [[grausam]], a) eig.: [[Neptunus]] [[saevus]] severusque, Plaut.: [[turba]] Eumenidum, Prop. – b) übtr.: [[uncus]], Hor.: [[amnis]] Cocyti, Verg.: voluisti [[istuc]] [[severum]] facere? [[gräßlich]] [[erscheinen]] [[lassen]], Plaut. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=severus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 穏重。悶。嚴。粗糲。兇。實在。堅耿。辣。凶者。— judex 嚴官。— pictor 不苟且之畫匠。Severum pectus 無私情之心。Agricolae severi 耐苦之農夫。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:50, 12 June 2024
Latin > English
severus severa -um, severior -or -us, severissimus -a -um ADJ :: stern, strict, severe; grave, austere; weighty, serious; unadorned, plain
Latin > English (Lewis & Short)
sĕvērus: a, um, adj. perh. kindr. with serius,
I serious, grave, strict, austere, stern, severe in aspect, demeanor, conduct, etc. (of persons and things; serius regularly only of things; v. serius; class. and freq.).
I Of persons: nam te omnes saevom severumque commemorant, Plaut. Trin. 4, 1, 6: quam severus! Ter. Heaut. 5, 3, 21; id. Eun. 2, 1, 21: civis severus et gravis, Cic. Lael. 25, 95; cf.: omnium gravissimus et severissimus, etc., id. de Or. 2, 56, 228: Tubero (Stoicus) vitā severus, id. Brut. 31, 117; cf.: Stoicorum secta severissima, Quint. 1, 10, 15: agricolae, hardended by toil, rugged, Lucr. 5, 1357: Cures, Verg. A. 8, 638: Zethus, Hor. Ep. 1, 18, 42; cf. in comp.: rumores senum severiorum, Cat. 5, 2.—Of those who live a sober and temperate life: at vos hinc abite, lymphae, Vini pernicies et ad severos Migrate, Cat. 27, 6: adimam cantare severis, Hor. Ep. 1, 19, 10; 1, 5, 13: legis custodes, Cic. Div. in Caecil. 5, 18: neque severus esse (potest) in judicando, qui alios in se severos esse judices non vult, id. Imp. Pomp. 13, 38; so, judices severi in eos solos, id. Clu. 20, 56; cf.: severissimos atque integerrimos judices, id. Verr. 1, 10, 30: ex familiā ad judicandum severissimā, id. ib.: ubi haec severus te palam laudaveram, Hor. Epod. 11, 19: auctor e severissimis, Plin. 11, 52, 114, § 274: Aristolaus e severissimis pictoribus fuit, id. 35, 11, 40, § 137 (for which, just before: austerior colore).—
B In a bad sense, harsh, rough, crabbed, rigid, severe (rare): Neptunus saevus severusque, Plaut. Trin. 4, 1, 6: idem acerbe severus in filium, Cic. Off. 3, 31, 112 dub. (a passage bracketed by B. and K.): in me severior quam in vos, Liv. 7, 40, 7; Plin. Ep. 9, 13, 21: Eumenidum turba, Prop. 4 (5), 11, 22; cf. II. B.—
II Of things, grave, serious, severe, austere, etc.: severā fronte curas cogitans, Plaut. Mil. 2, 2, 46: vultus severior et tristior, Cic. de Or. 2, 71, 289; cf. Hor. A. P 107: frons, Ov. Tr. 2, 241: Falernum, rough, sharp, tart (syn. austerum), Hor. C. 1, 27, 9: divaeque (Palladis) severas Fronde ligare comas, Stat. Achill. 1, 288: animus (opp. mitis), Quint. 3, 9, 7: disciplina maxime severa, id. 1, 2, 5: imperia severiora, Cic. Tusc. 4, 19, 43: judicia severa, id. Verr. 2, 4, 59, § 133: lex, Ov. P. 3, 3, 57: severiora judicia, Quint. 4, 2, 122: severiores leges, id. 12, 1, 40; cf.: Lycurgus severissimarum justissimarumque legum auctor, Vell. 1, 6, 3: imperii severissimi vir, Liv. 4, 26: quod ego dixi per jocum, Id eventurum esse et severum et serium, Plaut. Poen. 5, 3, 51: linque severa, Hor. C. 3, 8, 28: paulo severior poena, Sall. C. 51, 15.—Of style: sententiae graves et severae, Cic. Brut. 95, 325: triste et severum genus dicendi, id. ib. 30, 113; so Quint. 2, 4, 6; 6, 3, 102; 9, 4, 63 sq.; 10, 1, 131 al.; cf.: severae Musa tragoediae, Hor. C. 2, 1, 9: fidibus voces crevere severis, id. A. P. 216.—
B Severe, dreadful, gloomy: severus Uncus abest, Hor. C. 1, 35, 19: silentia noctis, Lucr. 4, 460: heims, Quint. Decl. 4, 14: amnem Cocyti metuet, Verg. G. 3, 37; cf. absol.: Si. Accurrite, Ne se interimat ... Me. Hau! voluisti istuc severum facere? this horrible deed, Plaut. Cist. 3, 15 (but in Lucr. 5, 35 the correct read. is pelage sonora; v. Lachm. ad h. l.).—Hence, adv., in three forms, severe (class.), severiter (anteand post-class.), and severum (post-class.).
A sĕvērē, gravely, seriously, austerely, rigidly, severely, Cic. Fam. 1, 9, 19: graviter et severe voluptatem secernit a bono, id. Fin. 2, 8, 24: vetuit (with graviter), Quint. 11, 3, 148: uti judicio, id. 1, 3, 4: aestimatae lites, Cic. Mur. 20, 42; 25, 51: vindicare Hiempsalis mortem, Sall. J. 15, 3: dicere, Cic. Off. 1, 37, 134; Quint. 6, 3, 101; 8, 3, 40: domesticam disciplinam regere, Suet. Caes. 48.—Comp.: ad aliquem severius scribere, Caes. B. C. 3, 25: adhibere aliquem, Cic. Att. 10, 12, 3: coërcere matrimonia, Just. 3, 3, 8. —Sup.: sunt qui voluptatem severissime contemnant, Cic. Off. 1, 21, 71; so, exacta aetas, id. Rosc. Com. 15, 44: dicere jus, Suet. Caes. 43.—
B sĕvērĭter, gravely, seriously, severely: sermonem cum aliquo conferre, Titin. ap. Non. 509, 33; and in Prisc. p. 1010 P.; Plaut., acc. to Prisc. 1. 1.; App. M. 2, p. 126, 33.—*
C sĕvērum, harshly, austerely: nunc severum vivitur, Prud. Cath. 2, 33.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sĕvērus,⁹ a, um,
1 sévère, grave, sérieux, austère : Cic. Læl. 95 ; Br. 117 ; etc.
2 dur, rigoureux : Cic. Off. 3, 112 ; Liv. 7, 40, 7 ; Plin. Min. Ep. 9, 13, 21
3 [en parl. de choses] : a) judicia severa Cic. Verr. 2, 4, 133, jugements sévères, rigoureux ; b) triste et severum dicendi genus Cic. Br. 113, éloquence maussade et sévère ; sententiæ graves et severæ Cic. Br. 325, pensées fortes et graves ; severa silentia noctis Lucr. 4, 460, le grave silence de la nuit || severior, severissimus Cic.
Latin > German (Georges)
(1) sevērus1, a, um, ernsthaft (ernst), gesetzt, streng, genau (Ggstz. comis, blandus, iocosus, clemens, indulgens), I) im guten Sinne: a) eig.: α) v. Pers.: sed ipse egreditur, quam severus! Ter.: civis severus et gravis, Cic.: sev. consul, Liv.: eius legis severi custodes, Cic.: senes severiores, Catull.: auctor severissimus Trogus, Plin.: Tubero vitā severus, Cic.: qui perindulgens in patrem, idem acerbe severus in filium, Cic.: familia cum ad ceteras res tum ad iudicandum severissima, Cic.: neque (potest) severus esse in iudicando, qui alios in se severos esse iudices non vult, Cic.: nam te omnes saevum severumque avidis moribus commemorant, Plaut. – β) v. Lebl.: frons, Plaut. u. Ov.: vultus (Plur.), Ov. (u. so qui vultus quo severior est et tristior, hoc etc., Cic.): nostra vel severa vel iocosa congressio, Cic.: imperia severiora, Cic.: imperii severissimi vir, Liv.: iudicia severa, Cic., severiora, Quint.: res, ernsthafte (ernste) Dinge, Nep.: u. so res severissima, Cic.: sententiae graves et severae, Cic. – subst., αα) sevērus, ī, m., nimium severus, der allzu Strenge (gegen sich), Hor. ep. 1, 5, 13: Plur. severi, Ernsthafte, Stockphilister, Catull. 27, 6. Hor. ep. 1, 19, 9. – ββ) sevēra, ōrum, n., ernste Dinge, Hor. carm. 2, 8, 28: aber austera illa severaque, jene Reden im ernsten u. strengen Tone (Ggstz. dulcia haec blandaque), Plin. ep. 3, 18, 10. – neutr. adv., nunc severum (auf ernste Art u. Weise) vivitur, Prud. cath. 2, 33. – b) übtr.: Falernum (vinum), herber, strenger, Hor.: silentia noctis, Lucr.: amnis Eumenidum od. Cocyti, schauerliche, Hor.: quod ego dixi per iocum id eventurum esse et severum et serium, Plaut. – II) im üblen Sinne, hart, grausam, a) eig.: Neptunus saevus severusque, Plaut.: turba Eumenidum, Prop. – b) übtr.: uncus, Hor.: amnis Cocyti, Verg.: voluisti istuc severum facere? gräßlich erscheinen lassen, Plaut.
Latin > Chinese
severus, a, um. adj. c. s. :: 穏重。悶。嚴。粗糲。兇。實在。堅耿。辣。凶者。— judex 嚴官。— pictor 不苟且之畫匠。Severum pectus 無私情之心。Agricolae severi 耐苦之農夫。
