aequalis: Difference between revisions
(6_1) |
(D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aequālis</b>: e, adj. [[aequo]],<br /><b>I</b> [[that]] can be [[put]] on an [[equality]] [[with]]; conseq., [[equal]], [[like]]; constr. [[with]] dat., absol. and as subst. [[with]] gen. (syn.: [[aequus]], [[aequabilis]], [[planus]], [[par]], [[similis]]).<br /><b>I</b> Lit.: partem [[pedis]] esse aequalom alteri parti, Cic. Or. 56, 188: paupertatem divitiis [[etiam]] [[inter]] homines aequalem esse, id. Leg. 2, 10, 24: aequalem se faciens Deo, Vulg. Joan. 5, 18: aequales angelis sunt, [[like]], ib. Luc. 20, 36: nec [[enim]] aut linguā aut moribus aequales abhorrere (Bastarnas a Scordiscis), Liv. 40, 57, 7: ut sententiae sint membris aequalibus, Quint. 9, 3, 80: [[aequalis]] ponderis erunt omnes, Vulg. Exod. 30, 34; ib. Deut. 19, 7; ib. Apoc. 21, 16.—As subst. [[with]] gen.: [[Creticus]] et ejus [[aequalis]] [[Paeon]], Cic. Or. 64, 215. (Another constr., v. II.)—Hence,<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> That can be compared in [[respect]] to [[age]], of the [[same]] [[age]], [[equally]] old.<br /> <b>1</b> Of persons.<br /> <b>a</b> Of the [[same]] [[age]], [[equal]] in years: cum [[neque]] me aspicere aequales dignarent meae. Pac. ap. Non. 470, 20 (Trag. Rel. p. 97 Rib.): patris cognatum [[atque]] aequalem, Archidemidem, nostine? Ter Eun. 2, 3, 35: [[adulescens]] ita dilexi senem, ut aequalem, Cic. Sen. 4, 10: P. [[Orbius]], [[meus]] [[fere]] [[aequalis]], id. Brut. 48 init.: [[Aristides]] [[aequalis]] [[fere]] ruit Themistocli, Nep. Arist. 1 al.—<br /> <b>b</b> In gen., [[contemporary]], [[coeval]]; and subst., a [[contemporary]], [[without]] [[definite]] [[reference]] to [[equality]] in [[age]]; [[Livius]] ([[Andronicus]]) Ennio [[aequalis]] fuit, Cic. Brut. 18: [[Philistus]] [[aequalis]] illorum temporum, id. Div 1, 20; Liv. 8, 40.—<br /> <b>c</b> In the [[comic]] poets, esp. in [[connection]] [[with]] [[amicus]], of the [[same]] [[age]]: O [[amice]] [[salve]] mi [[atque]] [[aequalis]], ut vales? Plaut. Trin. 1, 2, 10; 2, 2, 50; Ter. Heaut. 3, 1, 8; so id. Ad. 3, 4, 26: ne cuiquam suorum aequalium [[supplex]] siet, id. Phorm. 5, 6, 47.—<br /> <b>2</b> Of things, coexal, coexistent, etc.: Deiotari [[benevolentia]] in populum Romanum est ipsius [[aequalis]] aetati, is as old as [[himself]], has [[grown]] up [[with]] him, Cic. Phil. 11, 13: in memoriam notam et aequalem [[incurro]], i. e. [[which]] belongs to [[our]] [[time]], id. Brut. 69; id. Leg. 1, 2: ne istud [[Juppiter]] sierit urbem in aeternum conditam fragili huic et mortali corpori aequalem esse, i. e. should [[exist]] for an [[equally]] [[short]] [[time]], Liv 28, 28.—Rarely [[with]] cum: aequali [[tecum]] pubesceret aevo, Verg. A. 3, 491: fuit cum ea [[cupressus]] [[aequalis]], Plin. 16, 44, 86, § 236.—<br /> <b>B</b> That can be compared in [[respect]] to [[size]] or form; of [[equal]] [[size]], looking [[alike]], resembling, [[similar]]: florentes aequali corpore Nymphae, Verg. Cir. 435: [[chorus]] [[aequalis]] Dryadum, a [[chorus]] of Dryads [[alike]], id. G. 4, 460.—<br /> <b>C</b> Uniform, [[equable]], [[unvarying]]; virtutes sunt [[inter]] se aequales et pares, Cic. de Or, 1, 18; 3, 14, 55: nil aequale homini fuit [[illi]], Hor. S. 1, 3, 9: [[imber]] lentior aequaliorque, and [[more]] [[uniform]], Liv. 24, 46: aequali ictu freta scindere, Ov M. 11, 463: [[Euphranor]] in [[quocumque]] genere [[excellens]] ac sibi [[aequalis]], [[always]] [[equal]] to [[himself]], Plin. 35, 11, 37, § 128: [[opus]] aequali quadam mediocritate, Quint. 10, 1, 54.—Hence, [[but]] [[rarely]], = [[aequus]], of [[place]], [[equal]], [[uniform]], [[level]], [[smooth]], [[even]], [[plain]], [[both]] in a [[horizontal]] and ascending [[direction]]: loca, Sall. J. 79: [[terra]], Ov. M. 1, 34: gentes esse [[sine]] naribus aequali totius oris planitie, Plin. 6, 30, 35, § 187: [[mons]] aequali dorso [[continuus]], Tac. A. 4, 47.—Comp. prob. not used.—* Sup.: aequalissima [[porticus]], Tert. Anim. 17.— Adv.: aequālĭter, [[equally]], [[uniformly]], in the [[same]] [[manner]], Cic. Verr. 2, 3, 70; id. Ac. 2, 11; id. Lael. 16, 58; Caes. B. G. 2, 18; Vulg. Deut. 19, 3; ib. 1 Par. 24, 31; ib. Sap. 6, 8.—Comp., Tac. A. 15, 21.—Sup. not used. | |lshtext=<b>aequālis</b>: e, adj. [[aequo]],<br /><b>I</b> [[that]] can be [[put]] on an [[equality]] [[with]]; conseq., [[equal]], [[like]]; constr. [[with]] dat., absol. and as subst. [[with]] gen. (syn.: [[aequus]], [[aequabilis]], [[planus]], [[par]], [[similis]]).<br /><b>I</b> Lit.: partem [[pedis]] esse aequalom alteri parti, Cic. Or. 56, 188: paupertatem divitiis [[etiam]] [[inter]] homines aequalem esse, id. Leg. 2, 10, 24: aequalem se faciens Deo, Vulg. Joan. 5, 18: aequales angelis sunt, [[like]], ib. Luc. 20, 36: nec [[enim]] aut linguā aut moribus aequales abhorrere (Bastarnas a Scordiscis), Liv. 40, 57, 7: ut sententiae sint membris aequalibus, Quint. 9, 3, 80: [[aequalis]] ponderis erunt omnes, Vulg. Exod. 30, 34; ib. Deut. 19, 7; ib. Apoc. 21, 16.—As subst. [[with]] gen.: [[Creticus]] et ejus [[aequalis]] [[Paeon]], Cic. Or. 64, 215. (Another constr., v. II.)—Hence,<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> That can be compared in [[respect]] to [[age]], of the [[same]] [[age]], [[equally]] old.<br /> <b>1</b> Of persons.<br /> <b>a</b> Of the [[same]] [[age]], [[equal]] in years: cum [[neque]] me aspicere aequales dignarent meae. Pac. ap. Non. 470, 20 (Trag. Rel. p. 97 Rib.): patris cognatum [[atque]] aequalem, Archidemidem, nostine? Ter Eun. 2, 3, 35: [[adulescens]] ita dilexi senem, ut aequalem, Cic. Sen. 4, 10: P. [[Orbius]], [[meus]] [[fere]] [[aequalis]], id. Brut. 48 init.: [[Aristides]] [[aequalis]] [[fere]] ruit Themistocli, Nep. Arist. 1 al.—<br /> <b>b</b> In gen., [[contemporary]], [[coeval]]; and subst., a [[contemporary]], [[without]] [[definite]] [[reference]] to [[equality]] in [[age]]; [[Livius]] ([[Andronicus]]) Ennio [[aequalis]] fuit, Cic. Brut. 18: [[Philistus]] [[aequalis]] illorum temporum, id. Div 1, 20; Liv. 8, 40.—<br /> <b>c</b> In the [[comic]] poets, esp. in [[connection]] [[with]] [[amicus]], of the [[same]] [[age]]: O [[amice]] [[salve]] mi [[atque]] [[aequalis]], ut vales? Plaut. Trin. 1, 2, 10; 2, 2, 50; Ter. Heaut. 3, 1, 8; so id. Ad. 3, 4, 26: ne cuiquam suorum aequalium [[supplex]] siet, id. Phorm. 5, 6, 47.—<br /> <b>2</b> Of things, coexal, coexistent, etc.: Deiotari [[benevolentia]] in populum Romanum est ipsius [[aequalis]] aetati, is as old as [[himself]], has [[grown]] up [[with]] him, Cic. Phil. 11, 13: in memoriam notam et aequalem [[incurro]], i. e. [[which]] belongs to [[our]] [[time]], id. Brut. 69; id. Leg. 1, 2: ne istud [[Juppiter]] sierit urbem in aeternum conditam fragili huic et mortali corpori aequalem esse, i. e. should [[exist]] for an [[equally]] [[short]] [[time]], Liv 28, 28.—Rarely [[with]] cum: aequali [[tecum]] pubesceret aevo, Verg. A. 3, 491: fuit cum ea [[cupressus]] [[aequalis]], Plin. 16, 44, 86, § 236.—<br /> <b>B</b> That can be compared in [[respect]] to [[size]] or form; of [[equal]] [[size]], looking [[alike]], resembling, [[similar]]: florentes aequali corpore Nymphae, Verg. Cir. 435: [[chorus]] [[aequalis]] Dryadum, a [[chorus]] of Dryads [[alike]], id. G. 4, 460.—<br /> <b>C</b> Uniform, [[equable]], [[unvarying]]; virtutes sunt [[inter]] se aequales et pares, Cic. de Or, 1, 18; 3, 14, 55: nil aequale homini fuit [[illi]], Hor. S. 1, 3, 9: [[imber]] lentior aequaliorque, and [[more]] [[uniform]], Liv. 24, 46: aequali ictu freta scindere, Ov M. 11, 463: [[Euphranor]] in [[quocumque]] genere [[excellens]] ac sibi [[aequalis]], [[always]] [[equal]] to [[himself]], Plin. 35, 11, 37, § 128: [[opus]] aequali quadam mediocritate, Quint. 10, 1, 54.—Hence, [[but]] [[rarely]], = [[aequus]], of [[place]], [[equal]], [[uniform]], [[level]], [[smooth]], [[even]], [[plain]], [[both]] in a [[horizontal]] and ascending [[direction]]: loca, Sall. J. 79: [[terra]], Ov. M. 1, 34: gentes esse [[sine]] naribus aequali totius oris planitie, Plin. 6, 30, 35, § 187: [[mons]] aequali dorso [[continuus]], Tac. A. 4, 47.—Comp. prob. not used.—* Sup.: aequalissima [[porticus]], Tert. Anim. 17.— Adv.: aequālĭter, [[equally]], [[uniformly]], in the [[same]] [[manner]], Cic. Verr. 2, 3, 70; id. Ac. 2, 11; id. Lael. 16, 58; Caes. B. G. 2, 18; Vulg. Deut. 19, 3; ib. 1 Par. 24, 31; ib. Sap. 6, 8.—Comp., Tac. A. 15, 21.—Sup. not used. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>æquālis</b>, e (æquus),<br /><b>1</b> égal par l’âge ; <b> a)</b> de même âge : Enn. Scen. 44 ; Cæcil. 10 ; Pl., Ter. ; [avec gén.] alicujus æqualis Cic. Balbo 9, du même âge que qqn ; [[meus]] æqualis Cic. de Or. 1, 117, du même âge que moi ; temporum illorum Cic. Div. 1, 39, contemporain de [[cette]] époque-là ; [gén. ou dat.] Themistocli Nep. Arist. 1, 1, du même âge que Thémistocle ; [dat.] [[cui]] (Ennio) Cic. Br. 73, contemporain de lui ([[Ennius]]); temporibus illis Liv. 8, 40, 5, contemporain de [[cette]] époque-là || æquales, personnes du même âge : Cic. Cæl. 39 ; Phil. 5, 47 ; CM 46, ou de la même époque, contemporains : Cic. Br. 177 ; 182, etc.; <b> b)</b> de la même durée : studiorum [[agitatio]] vitæ æqualis fuit Cic. CM 23, leur activité studieuse dura autant que leur vie ; [[ejus]] [[benevolentia]] in populum Romanum [[est]] ipsius æqualis ætati Cic. Phil. 11, 33, son dévouement à l’égard du peuple romain [[est]] aussi vieux que lui-même ; ([[sacrificium]]) æquale hujus urbis Cic. Har. 37, (sacrifice) aussi vieux que notre ville, cf. Leg. 2, 9<br /><b>2</b> égal [à un autre objet, sous le rapport de la forme, de la grandeur, etc.] : intervallis æqualibus Cic. de Or. 3, 185, par des intervalles égaux ; partem [[pedis]] æqualem [[esse]] alteri [[parti]] ([[necesse]] [[est]]) Cic. Or. 188, (nécessairement) une partie du pied [[est]] égale à l’autre [en métrique] ; [[quod]] editissimum [[inter]] æquales tumulos occurrebat oculis Liv. 7, 24, 8, ce qui se présentait à leurs regards comme dominant une chaîne de collines de même hauteur ; paupertatem divitiis [[esse]] æqualem Cic. Leg. 2, 25, [nous voudrions] que la pauvreté fût l’égale de la richesse ; æqualium [[intolerans]] Tac. H. 4, 80, ne pouvant supporter ses égaux ; sunt virtutes æquales Cic. de Or. 3, 55, les vertus sont égales [entre elles], cf. 1, 83 ; Læl. 32 ; Fin. 4, 55 ; [[lingua]] [[aut]] moribus æquales Liv. 40, 57, 7, peuples, que la langue et les mœurs mettent sur le pied d’égalité<br /><b>3</b> = æquabilis : [[nil]] æquale homini fuit [[illi]] Hor. S. 1, 3, 9, dans cet homme, il n’y avait [[rien]] d’égal (de constant); æquali ictu Ov. M. 11, 463, [frapper l’eau] à coups réguliers ; [[cursus]] Sen. Tranq. 2, 4, cours régulier (égal à lui-même); æqualis fuit in tanta inæqualitate fortunæ Sen. Ep. 104, 28, il fut toujours égal dans de si grandes inégalités du sort ; æq. et [[congruens]] Suet. Tib. 68, ayant un corps régulier et bien proportionné<br /><b>4</b> = æquus : [[per]] [[loca]] æqualia Sall. J. 79, 6, à travers un terrain [[uni]], cf. [[Cato]] Agr. 162, 2 ; Ov. M. 1, 34 ; Liv. 9, 40, 2 || æqualior Liv. 24, 46, 5 ; Plin. 19, 9 ; Quint. 3, 8, 60 ; æqualissimus Tert. Anim. 17 [décadence]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aequālis: e, adj. aequo,
I that can be put on an equality with; conseq., equal, like; constr. with dat., absol. and as subst. with gen. (syn.: aequus, aequabilis, planus, par, similis).
I Lit.: partem pedis esse aequalom alteri parti, Cic. Or. 56, 188: paupertatem divitiis etiam inter homines aequalem esse, id. Leg. 2, 10, 24: aequalem se faciens Deo, Vulg. Joan. 5, 18: aequales angelis sunt, like, ib. Luc. 20, 36: nec enim aut linguā aut moribus aequales abhorrere (Bastarnas a Scordiscis), Liv. 40, 57, 7: ut sententiae sint membris aequalibus, Quint. 9, 3, 80: aequalis ponderis erunt omnes, Vulg. Exod. 30, 34; ib. Deut. 19, 7; ib. Apoc. 21, 16.—As subst. with gen.: Creticus et ejus aequalis Paeon, Cic. Or. 64, 215. (Another constr., v. II.)—Hence,
II Transf.
A That can be compared in respect to age, of the same age, equally old.
1 Of persons.
a Of the same age, equal in years: cum neque me aspicere aequales dignarent meae. Pac. ap. Non. 470, 20 (Trag. Rel. p. 97 Rib.): patris cognatum atque aequalem, Archidemidem, nostine? Ter Eun. 2, 3, 35: adulescens ita dilexi senem, ut aequalem, Cic. Sen. 4, 10: P. Orbius, meus fere aequalis, id. Brut. 48 init.: Aristides aequalis fere ruit Themistocli, Nep. Arist. 1 al.—
b In gen., contemporary, coeval; and subst., a contemporary, without definite reference to equality in age; Livius (Andronicus) Ennio aequalis fuit, Cic. Brut. 18: Philistus aequalis illorum temporum, id. Div 1, 20; Liv. 8, 40.—
c In the comic poets, esp. in connection with amicus, of the same age: O amice salve mi atque aequalis, ut vales? Plaut. Trin. 1, 2, 10; 2, 2, 50; Ter. Heaut. 3, 1, 8; so id. Ad. 3, 4, 26: ne cuiquam suorum aequalium supplex siet, id. Phorm. 5, 6, 47.—
2 Of things, coexal, coexistent, etc.: Deiotari benevolentia in populum Romanum est ipsius aequalis aetati, is as old as himself, has grown up with him, Cic. Phil. 11, 13: in memoriam notam et aequalem incurro, i. e. which belongs to our time, id. Brut. 69; id. Leg. 1, 2: ne istud Juppiter sierit urbem in aeternum conditam fragili huic et mortali corpori aequalem esse, i. e. should exist for an equally short time, Liv 28, 28.—Rarely with cum: aequali tecum pubesceret aevo, Verg. A. 3, 491: fuit cum ea cupressus aequalis, Plin. 16, 44, 86, § 236.—
B That can be compared in respect to size or form; of equal size, looking alike, resembling, similar: florentes aequali corpore Nymphae, Verg. Cir. 435: chorus aequalis Dryadum, a chorus of Dryads alike, id. G. 4, 460.—
C Uniform, equable, unvarying; virtutes sunt inter se aequales et pares, Cic. de Or, 1, 18; 3, 14, 55: nil aequale homini fuit illi, Hor. S. 1, 3, 9: imber lentior aequaliorque, and more uniform, Liv. 24, 46: aequali ictu freta scindere, Ov M. 11, 463: Euphranor in quocumque genere excellens ac sibi aequalis, always equal to himself, Plin. 35, 11, 37, § 128: opus aequali quadam mediocritate, Quint. 10, 1, 54.—Hence, but rarely, = aequus, of place, equal, uniform, level, smooth, even, plain, both in a horizontal and ascending direction: loca, Sall. J. 79: terra, Ov. M. 1, 34: gentes esse sine naribus aequali totius oris planitie, Plin. 6, 30, 35, § 187: mons aequali dorso continuus, Tac. A. 4, 47.—Comp. prob. not used.—* Sup.: aequalissima porticus, Tert. Anim. 17.— Adv.: aequālĭter, equally, uniformly, in the same manner, Cic. Verr. 2, 3, 70; id. Ac. 2, 11; id. Lael. 16, 58; Caes. B. G. 2, 18; Vulg. Deut. 19, 3; ib. 1 Par. 24, 31; ib. Sap. 6, 8.—Comp., Tac. A. 15, 21.—Sup. not used.
Latin > French (Gaffiot 2016)
æquālis, e (æquus),
1 égal par l’âge ; a) de même âge : Enn. Scen. 44 ; Cæcil. 10 ; Pl., Ter. ; [avec gén.] alicujus æqualis Cic. Balbo 9, du même âge que qqn ; meus æqualis Cic. de Or. 1, 117, du même âge que moi ; temporum illorum Cic. Div. 1, 39, contemporain de cette époque-là ; [gén. ou dat.] Themistocli Nep. Arist. 1, 1, du même âge que Thémistocle ; [dat.] cui (Ennio) Cic. Br. 73, contemporain de lui (Ennius); temporibus illis Liv. 8, 40, 5, contemporain de cette époque-là
