resideo: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(6_14) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-sĭdĕo</b>: sēdi, 2, v. n. and<br /><b>I</b> a. [[sedeo]], to [[sit]] [[back]], [[remain]] [[sitting]] [[anywhere]] (cf. [[resisto]]); to [[remain]] [[behind]], to [[remain]], [[rest]], [[linger]], [[tarry]], [[abide]], [[reside]] (syn. [[remaneo]]; [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[sine]] mente animoque nequit residere per [[artus]] [[pars]] ulla animai, Lucr. 3, 398: [[piger]] pandi [[tergo]] residebat aselli, Ov. F. 3, 749: in [[tergo]], id. M. 10, 124; cf.: Acidis in gremio (latitans), resting, id. ib. 13, 787: in hoc [[facto]] de cautibus antro, residing, id. ib. 1, 575; cf.: Erycina Monte suo residens, id. ib. 5, 364: in villā, Cic. Mil. 19, 51: si te interfici jussero, residebit in re publicā reliqua conjuratorum [[manus]], id. Cat. 1, 5, 12: [[corvus]] altā arbore residens, Phaedr. 1, 13, 4 ([[but]] the [[correct]] [[read]]., Cic. Fin. 3, 2, 9, is residamus; v. Madv. ad h. l.).— In perf.: Lydum patriis in terris resedisse, Tyrrheno datum novas ut conderet [[sedes]], Tac. A. 4, 55: in [[oppido]] [[aliquo]] mallem resedisse, [[quoad]] arcesserer, Cic. Att. 11, 6, 2: erravitne viā seu lassa resedit, Incertum, remained [[behind]], Verg. A. 2, 739; cf.: [[fessus]] valle, id. ib. 8, 232: [[lassus]] in [[humo]], Ov. A. A. 3, 3, 696: [[medio]] rex [[ipse]] resedit Agmine, id. M. 7, 102: orba resedit Exanimes [[inter]] natos natasque, id. ib. 6, 301: saxo resedit Pastor, id. Tr. 4, 1, 11. — Act. ([[very]] [[rare]]): [[dorsum]] [[meum]] residebat, App. M. 8, p. 209, 23. —<br /> <b>2</b> To [[sit]] up, [[assume]] a [[sitting]] [[posture]] ([[late]] Lat.): et resedit qui erat [[mortuus]], Vulg. Luc. 7, 15. —<br /> <b>B</b> [[Meton]]., to [[sit]] [[inactive]], to [[remain]] [[idle]] or [[listless]] ([[rare]]): [[artifex]] cum exprimere vellet Athamantis furorem Learcho filio praecipitato residentis poenitentiā, [[sitting]] [[listlessly]] [[subdued]] by [[remorse]], Plin. 34, 14, 40, § 140: [[miles]] residet, Petr. 112. — Hence, [[act]]., to [[keep]] or [[celebrate]] a [[holiday]]: [[venter]] gutturque [[resident]] esuriales ferias (v. [[esurialis]]), Plaut. Capt. 3, 1, 8. — Pass.: nec [[vero]] tam denicales (quae a nece appellatae sunt, [[quia]] residentur mortuis) [[quam]] ceterorum caelestium quieti [[dies]] Feriae nominarentur, [[because]] [[they]] are kept in [[honor]] of the [[dead]], Cic. Leg. 2, 22, 55 Creuz (codd. [[leg]]. residentur mortui; B. and K. [[resident]] mortui; cf.I.[[supra]]).—<br /><b>II</b> Trop., to [[remain]] [[behind]], [[remain]], be [[left]] (a favorite [[word]] [[with]] Cic.; syn.: [[resto]], [[supersum]]); constr [[most]] freq., in aliquā re: in corpore perspicuum est, vel exstincto [[animo]] vel elapso, nullum residere sensum, Cic. Tusc. 1, 43, 104; cf. id. Fam. 5, 16, 4: si ex tanto latrocinio [[iste]] [[unus]] tolletur, [[periculum]] residebit, id. Cat. 1, 13, 31: ne quas inimicitias residere in familiis nostris arbitretur, id. Att. 14, 13, B, § 4; cf.: in [[vobis]] [[resident]] [[mores]] pristini, Plaut. Truc. prol. 7: qui ullas resedisse in te simultatis reliquias senserit, Cic. Deiot. 3, 8: si [[quid]] amoris [[erga]] me in te residet, id. Fam. 5, 5, 3: [[etiam]] [[nunc]] residet [[spes]] in virtute tuā, id. ib. 12, 3, 2: quorum non in sententiā [[solum]], sed [[etiam]] in nutu residebat [[auctoritas]], id. Sen. 17, 61: quorum in consilio pristinae residere virtutis [[memoria]] videtur, Caes. B. G. 7, 77.—With dat.: cum horum tectis et sedibus residere aliquod [[bellum]] [[semper]] videtur, Cic. Dom. 23, 61.— With [[apud]]: [[apud]] me [[plus]] officii residere [[facile]] [[patior]], Cic. Fam. 5, 7, 2: hujus incommodi [[culpa]] ubi resideat, facilius [[possum]] existimare [[quam]] scribere, id. Att. 1, 17, 3: si [[qua]] (ira) ex certamine residet, Liv. 40, 7. — Business t. t., to be or [[remain]] [[behind]], i. e. to be unaccounted for, in [[default]]: [[pecunia]] publica resedit [[apud]] aliquem, Dig. 8, 13, 4, § 3. | |lshtext=<b>rĕ-sĭdĕo</b>: sēdi, 2, v. n. and<br /><b>I</b> a. [[sedeo]], to [[sit]] [[back]], [[remain]] [[sitting]] [[anywhere]] (cf. [[resisto]]); to [[remain]] [[behind]], to [[remain]], [[rest]], [[linger]], [[tarry]], [[abide]], [[reside]] (syn. [[remaneo]]; [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[sine]] mente animoque nequit residere per [[artus]] [[pars]] ulla animai, Lucr. 3, 398: [[piger]] pandi [[tergo]] residebat aselli, Ov. F. 3, 749: in [[tergo]], id. M. 10, 124; cf.: Acidis in gremio (latitans), resting, id. ib. 13, 787: in hoc [[facto]] de cautibus antro, residing, id. ib. 1, 575; cf.: Erycina Monte suo residens, id. ib. 5, 364: in villā, Cic. Mil. 19, 51: si te interfici jussero, residebit in re publicā reliqua conjuratorum [[manus]], id. Cat. 1, 5, 12: [[corvus]] altā arbore residens, Phaedr. 1, 13, 4 ([[but]] the [[correct]] [[read]]., Cic. Fin. 3, 2, 9, is residamus; v. Madv. ad h. l.).— In perf.: Lydum patriis in terris resedisse, Tyrrheno datum novas ut conderet [[sedes]], Tac. A. 4, 55: in [[oppido]] [[aliquo]] mallem resedisse, [[quoad]] arcesserer, Cic. Att. 11, 6, 2: erravitne viā seu lassa resedit, Incertum, remained [[behind]], Verg. A. 2, 739; cf.: [[fessus]] valle, id. ib. 8, 232: [[lassus]] in [[humo]], Ov. A. A. 3, 3, 696: [[medio]] rex [[ipse]] resedit Agmine, id. M. 7, 102: orba resedit Exanimes [[inter]] natos natasque, id. ib. 6, 301: saxo resedit Pastor, id. Tr. 4, 1, 11. — Act. ([[very]] [[rare]]): [[dorsum]] [[meum]] residebat, App. M. 8, p. 209, 23. —<br /> <b>2</b> To [[sit]] up, [[assume]] a [[sitting]] [[posture]] ([[late]] Lat.): et resedit qui erat [[mortuus]], Vulg. Luc. 7, 15. —<br /> <b>B</b> [[Meton]]., to [[sit]] [[inactive]], to [[remain]] [[idle]] or [[listless]] ([[rare]]): [[artifex]] cum exprimere vellet Athamantis furorem Learcho filio praecipitato residentis poenitentiā, [[sitting]] [[listlessly]] [[subdued]] by [[remorse]], Plin. 34, 14, 40, § 140: [[miles]] residet, Petr. 112. — Hence, [[act]]., to [[keep]] or [[celebrate]] a [[holiday]]: [[venter]] gutturque [[resident]] esuriales ferias (v. [[esurialis]]), Plaut. Capt. 3, 1, 8. — Pass.: nec [[vero]] tam denicales (quae a nece appellatae sunt, [[quia]] residentur mortuis) [[quam]] ceterorum caelestium quieti [[dies]] Feriae nominarentur, [[because]] [[they]] are kept in [[honor]] of the [[dead]], Cic. Leg. 2, 22, 55 Creuz (codd. [[leg]]. residentur mortui; B. and K. [[resident]] mortui; cf.I.[[supra]]).—<br /><b>II</b> Trop., to [[remain]] [[behind]], [[remain]], be [[left]] (a favorite [[word]] [[with]] Cic.; syn.: [[resto]], [[supersum]]); constr [[most]] freq., in aliquā re: in corpore perspicuum est, vel exstincto [[animo]] vel elapso, nullum residere sensum, Cic. Tusc. 1, 43, 104; cf. id. Fam. 5, 16, 4: si ex tanto latrocinio [[iste]] [[unus]] tolletur, [[periculum]] residebit, id. Cat. 1, 13, 31: ne quas inimicitias residere in familiis nostris arbitretur, id. Att. 14, 13, B, § 4; cf.: in [[vobis]] [[resident]] [[mores]] pristini, Plaut. Truc. prol. 7: qui ullas resedisse in te simultatis reliquias senserit, Cic. Deiot. 3, 8: si [[quid]] amoris [[erga]] me in te residet, id. Fam. 5, 5, 3: [[etiam]] [[nunc]] residet [[spes]] in virtute tuā, id. ib. 12, 3, 2: quorum non in sententiā [[solum]], sed [[etiam]] in nutu residebat [[auctoritas]], id. Sen. 17, 61: quorum in consilio pristinae residere virtutis [[memoria]] videtur, Caes. B. G. 7, 77.—With dat.: cum horum tectis et sedibus residere aliquod [[bellum]] [[semper]] videtur, Cic. Dom. 23, 61.— With [[apud]]: [[apud]] me [[plus]] officii residere [[facile]] [[patior]], Cic. Fam. 5, 7, 2: hujus incommodi [[culpa]] ubi resideat, facilius [[possum]] existimare [[quam]] scribere, id. Att. 1, 17, 3: si [[qua]] (ira) ex certamine residet, Liv. 40, 7. — Business t. t., to be or [[remain]] [[behind]], i. e. to be unaccounted for, in [[default]]: [[pecunia]] publica resedit [[apud]] aliquem, Dig. 8, 13, 4, § 3. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕsĭdĕō</b>,¹⁰ sēdī, sessum, ēre (re et [[sedeo]]),<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> rester [[assis]], séjourner, rester : in re publica Cic. Cat. 1, 12, rester dans l’État ; [[corvus]] alta arbore residens Phædr. 1, 13, 4, un corbeau perché sur le [[haut]] d’un arbre<br /><b>2</b> [fig.] rester, demeurer, subsister : Cic. Tusc. 1, 104 ; Cat. 1, 31 ; Fam. 5, 5, 3 ; etc.; Cæs. G. 7, 77, 4.<br /> <b>II</b> tr., chômer une fête : [[venter]] gutturque resident esuriales ferias Pl. Capt. 468, mon ventre et mon gosier chôment la fête du jeûne, cf. Cic. Leg. 2, 55. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-sĭdĕo: sēdi, 2, v. n. and
I a. sedeo, to sit back, remain sitting anywhere (cf. resisto); to remain behind, to remain, rest, linger, tarry, abide, reside (syn. remaneo; class.).
I Lit.: sine mente animoque nequit residere per artus pars ulla animai, Lucr. 3, 398: piger pandi tergo residebat aselli, Ov. F. 3, 749: in tergo, id. M. 10, 124; cf.: Acidis in gremio (latitans), resting, id. ib. 13, 787: in hoc facto de cautibus antro, residing, id. ib. 1, 575; cf.: Erycina Monte suo residens, id. ib. 5, 364: in villā, Cic. Mil. 19, 51: si te interfici jussero, residebit in re publicā reliqua conjuratorum manus, id. Cat. 1, 5, 12: corvus altā arbore residens, Phaedr. 1, 13, 4 (but the correct read., Cic. Fin. 3, 2, 9, is residamus; v. Madv. ad h. l.).— In perf.: Lydum patriis in terris resedisse, Tyrrheno datum novas ut conderet sedes, Tac. A. 4, 55: in oppido aliquo mallem resedisse, quoad arcesserer, Cic. Att. 11, 6, 2: erravitne viā seu lassa resedit, Incertum, remained behind, Verg. A. 2, 739; cf.: fessus valle, id. ib. 8, 232: lassus in humo, Ov. A. A. 3, 3, 696: medio rex ipse resedit Agmine, id. M. 7, 102: orba resedit Exanimes inter natos natasque, id. ib. 6, 301: saxo resedit Pastor, id. Tr. 4, 1, 11. — Act. (very rare): dorsum meum residebat, App. M. 8, p. 209, 23. —
2 To sit up, assume a sitting posture (late Lat.): et resedit qui erat mortuus, Vulg. Luc. 7, 15. —
B Meton., to sit inactive, to remain idle or listless (rare): artifex cum exprimere vellet Athamantis furorem Learcho filio praecipitato residentis poenitentiā, sitting listlessly subdued by remorse, Plin. 34, 14, 40, § 140: miles residet, Petr. 112. — Hence, act., to keep or celebrate a holiday: venter gutturque resident esuriales ferias (v. esurialis), Plaut. Capt. 3, 1, 8. — Pass.: nec vero tam denicales (quae a nece appellatae sunt, quia residentur mortuis) quam ceterorum caelestium quieti dies Feriae nominarentur, because they are kept in honor of the dead, Cic. Leg. 2, 22, 55 Creuz (codd. leg. residentur mortui; B. and K. resident mortui; cf.I.supra).—
II Trop., to remain behind, remain, be left (a favorite word with Cic.; syn.: resto, supersum); constr most freq., in aliquā re: in corpore perspicuum est, vel exstincto animo vel elapso, nullum residere sensum, Cic. Tusc. 1, 43, 104; cf. id. Fam. 5, 16, 4: si ex tanto latrocinio iste unus tolletur, periculum residebit, id. Cat. 1, 13, 31: ne quas inimicitias residere in familiis nostris arbitretur, id. Att. 14, 13, B, § 4; cf.: in vobis resident mores pristini, Plaut. Truc. prol. 7: qui ullas resedisse in te simultatis reliquias senserit, Cic. Deiot. 3, 8: si quid amoris erga me in te residet, id. Fam. 5, 5, 3: etiam nunc residet spes in virtute tuā, id. ib. 12, 3, 2: quorum non in sententiā solum, sed etiam in nutu residebat auctoritas, id. Sen. 17, 61: quorum in consilio pristinae residere virtutis memoria videtur, Caes. B. G. 7, 77.—With dat.: cum horum tectis et sedibus residere aliquod bellum semper videtur, Cic. Dom. 23, 61.— With apud: apud me plus officii residere facile patior, Cic. Fam. 5, 7, 2: hujus incommodi culpa ubi resideat, facilius possum existimare quam scribere, id. Att. 1, 17, 3: si qua (ira) ex certamine residet, Liv. 40, 7. — Business t. t., to be or remain behind, i. e. to be unaccounted for, in default: pecunia publica resedit apud aliquem, Dig. 8, 13, 4, § 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕsĭdĕō,¹⁰ sēdī, sessum, ēre (re et sedeo),
I intr.,
1 rester assis, séjourner, rester : in re publica Cic. Cat. 1, 12, rester dans l’État ; corvus alta arbore residens Phædr. 1, 13, 4, un corbeau perché sur le haut d’un arbre
2 [fig.] rester, demeurer, subsister : Cic. Tusc. 1, 104 ; Cat. 1, 31 ; Fam. 5, 5, 3 ; etc.; Cæs. G. 7, 77, 4.
II tr., chômer une fête : venter gutturque resident esuriales ferias Pl. Capt. 468, mon ventre et mon gosier chôment la fête du jeûne, cf. Cic. Leg. 2, 55.
