madeo: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(3_8) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=madeo, uī, ēre (altind. mádati, ist [[trunken]], griech. [[μαδάω]]), [[naß]] [[sein]], [[ganz]] [[feucht]] [[sein]], [[triefen]], 1) eig.: A) im allg.: parietes vino madebant, Cic.: [[terra]] madet sanguine, ist getränkt [[von]] [[Blut]], Verg.: [[Syene]] madet, ist beregnet, Mart.: [[Persae]] madent [[unguento]], Plin.: madent [[unguento]] [[cani]], Sen. rhet.: u. so cum madent capilli, [[von]] [[Salben]] [[triefen]], Mart. – dah. madēns, [[naß]], [[feucht]], benetzt, Cic.: limosum et [[madens]] [[solum]], Colum.: oculi, tränenfeuchte, Apul.: campi, sumpfige, Tac.: [[auster]], regnerischer, Sen.: so [[auch]] [[bruma]], Mart.: [[deus]], Neptun, Stat.: [[sudor]], fließender, Lucr. – B) insbes., 1) [[schmelzen]], v. [[Schnee]], [[nix]] sole [[madens]], Ov. her. 13, 52. – 2) [[naß]]-, begossen [[sein]] = [[betrunken]] [[sein]], [[madide]] (w. s.). Plaut.: vino, Plaut. u. Sen.: mero, Tibull.: absol., Plaut. u. Tibull.: [[madens]] ([[wie]] βεβρεγμένος), [[betrunken]], Sen. u. Suet. – 3) [[von]] [[Schweiß]] [[triefen]], [[madeo]] metu, [[ich]] triefe [[von]] [[Angstschweiß]], Plaut. most. 395. – 4) prägn., [[weich]]-, [[mürbe]] [[sein]] = [[weich]]-, [[gar]] gekocht [[sein]], Plaut. u. Verg. – II) übtr., [[voll]] [[sein]] [[von]] etw., [[Überfluß]] [[haben]] an etw., Caecubae vites in Pontinis paludibus madent, Plin.: pocula madent Baccho, Tibull.: sermonibus madet Socraticis, ist [[vertraut]] [[mit]] usw., Hor.: [[cuius]] Cecropiā pectora voce madent, der griech. [[Sprache]] [[vollkommen]] [[mächtig]], Mart.: [[arte]] madent simulacra, Lucr.: dah. madēns, [[voll]], iure [[madens]], [[vollkommen]] [[mächtig]], -[[kundig]], Mart.: vitiis, Gell. | |georg=madeo, uī, ēre (altind. mádati, ist [[trunken]], griech. [[μαδάω]]), [[naß]] [[sein]], [[ganz]] [[feucht]] [[sein]], [[triefen]], 1) eig.: A) im allg.: parietes vino madebant, Cic.: [[terra]] madet sanguine, ist getränkt [[von]] [[Blut]], Verg.: [[Syene]] madet, ist beregnet, Mart.: [[Persae]] madent [[unguento]], Plin.: madent [[unguento]] [[cani]], Sen. rhet.: u. so cum madent capilli, [[von]] [[Salben]] [[triefen]], Mart. – dah. madēns, [[naß]], [[feucht]], benetzt, Cic.: limosum et [[madens]] [[solum]], Colum.: oculi, tränenfeuchte, Apul.: campi, sumpfige, Tac.: [[auster]], regnerischer, Sen.: so [[auch]] [[bruma]], Mart.: [[deus]], Neptun, Stat.: [[sudor]], fließender, Lucr. – B) insbes., 1) [[schmelzen]], v. [[Schnee]], [[nix]] sole [[madens]], Ov. her. 13, 52. – 2) [[naß]]-, begossen [[sein]] = [[betrunken]] [[sein]], [[madide]] (w. s.). Plaut.: vino, Plaut. u. Sen.: mero, Tibull.: absol., Plaut. u. Tibull.: [[madens]] ([[wie]] βεβρεγμένος), [[betrunken]], Sen. u. Suet. – 3) [[von]] [[Schweiß]] [[triefen]], [[madeo]] metu, [[ich]] triefe [[von]] [[Angstschweiß]], Plaut. most. 395. – 4) prägn., [[weich]]-, [[mürbe]] [[sein]] = [[weich]]-, [[gar]] gekocht [[sein]], Plaut. u. Verg. – II) übtr., [[voll]] [[sein]] [[von]] etw., [[Überfluß]] [[haben]] an etw., Caecubae vites in Pontinis paludibus madent, Plin.: pocula madent Baccho, Tibull.: sermonibus madet Socraticis, ist [[vertraut]] [[mit]] usw., Hor.: [[cuius]] Cecropiā pectora voce madent, der griech. [[Sprache]] [[vollkommen]] [[mächtig]], Mart.: [[arte]] madent simulacra, Lucr.: dah. madēns, [[voll]], iure [[madens]], [[vollkommen]] [[mächtig]], -[[kundig]], Mart.: vitiis, Gell. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=madeo madere, madui, - V :: be wet (w/tears/perspiration), be dripping/sodden | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:15, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
mădĕo: ŭi, ēre, v. n. Gr. μαδάω, to drip; cf. Sanscr. mad-, to be merry; Gr. μαστός and μεστός,
I to be wet or moist, to drip or flow with any thing (class.).
I Lit.
A In gen.: natabant pavimenta vino, madebant parietes, Cic. Phil. 2, 41, 105: Persae unguento madent, Plin. 13, 1, 1, § 3: plurima fuso Sanguine terra madet, Verg. A. 12, 690: vere madent udo terrae, id. G. 3, 429: radix suco madet, Plin. 22, 12, 14, § 29: lacrimis madent genae, are moistened, bedewed, Ov. A. A. 3, 378: cruore maduit, id. M. 13, 389: nec umquam sanguine causidici maduerunt rostra pusilli, Juv. 10, 121: metu, to sweat or melt with fear, Plaut. Most. 2, 1, 48.—
B In partic.
1 To be drenched with wine, to be drunk, intoxicated: membra vino madent, Plaut. Truc. 4, 4, 2: ecquid tibi videor madere? id. Most. 1, 4, 7: madide madere, id. Ps. 5, 2, 7: festā luce madere, Tib. 2, 1, 29. —Poet.: tardescit lingua, madet mens, Nant oculi (of a drunken man), his senses fail, Lucr. 3, 479.—
2 To be softened by boiling, to be boiled, sodden (mostly in Plaut. and Verg.): jam ergo haec madebunt, faxo, Plaut. Men. 2, 2, 51: collyrae facite ut madeant et colyphia, id. Pers. 1, 3, 12: ut, quamvis igni exiguo, properata maderent, Verg. G. 1, 196: comedam, inquit, flebile nati sinciput Pharioque madentis aceto, Juv. 13, 85; cf.: commadeo, madesco.—
II Transf., to be full of, to overflow with, to abound in any thing (poet. and in post-Aug. prose): madeant generoso pocula Baccho, be filled up to the brim, Tib. 3, 6, 5: madent fercula deliciis, Prop. 4 (5), 4, 76: Caecubae vites in Pomptinis paludibus madent, Plin. 17, 4, 3, § 31: arte madent simulacra, Lucr. 4, 792: quamquam Socraticis madet Sermonibus, is full of, familiar with, Hor. C. 3, 21, 9; cf.: cujus Cecropia pectora voce madent, i. e. perfectly versed in the Greek language, Mart. 7, 69, 2. —Hence, mădens, entis, P. a.
A Lit., wet, moist.
1 In gen.: madentes spongiae, Plin. 9, 45, 69, § 149: campi, wet, marshy (corresp. to paludes), Tac. H. 5, 17: vestis madens sanguine, dripping, Quint. 6, 1, 31: nix sole madens, i. e. melting, Ov. H. 13, 52: umor sudoris per collum, flowing, Lucr. 6, 1187: crinis, flowing, abundant, Verg. A. 4, 216: Auster, i. e. rainy, Sen. Herc. Oet. 71; so, bruma, Mart. 10, 5, 6: deus, i. e. Neptune, Stat. S. 4, 8, 8: Lamiarum caede, reeking with, Juv. 4, 154.—
2 In partic., drunk, intoxicated: mersus vino et madens, Sen. Ep. 83; so absol.: distentus ac madens, Suet. Claud. 33; cf.: ille meri veteris per crura madentia torrens, Juv. 6, 319.—
B Transf., full, filled, imbued with something: jure madens, full of, i. e. skilled in law, Mart. 7, 51, 5: intercutibus ipsi vitiis madentes, full of, Gell. 13, 8 fin.: cui felle nullo, melle multo mens madens, Aus. Prof. 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mădĕō,¹⁰ ŭī, ēre, intr.,
1 être mouillé, imprégné : Cic. Phil. 2, 105 ; unguento, sanguine Plin. 13, 3 ; Virg. En. 12, 690, être humide de parfums, de sang
2 être imprégné [de vin] : Pl. Truc. 855 || abst] être ivre : Pl. Most. 331 ; Tib. 2, 1, 29 ; cf. Lucr. 3, 479
3 être amolli par la cuisson, se cuire : Pl. Men. 326 ; Virg. G. 1, 196
4 ruisseler de, être plein de, regorger de [avec abl.] : Hor. O. 3, 21, 9 ; Tib. 3, 6, 5 || être ruisselant, être en abondance : Plin. 17, 31.
Latin > German (Georges)
madeo, uī, ēre (altind. mádati, ist trunken, griech. μαδάω), naß sein, ganz feucht sein, triefen, 1) eig.: A) im allg.: parietes vino madebant, Cic.: terra madet sanguine, ist getränkt von Blut, Verg.: Syene madet, ist beregnet, Mart.: Persae madent unguento, Plin.: madent unguento cani, Sen. rhet.: u. so cum madent capilli, von Salben triefen, Mart. – dah. madēns, naß, feucht, benetzt, Cic.: limosum et madens solum, Colum.: oculi, tränenfeuchte, Apul.: campi, sumpfige, Tac.: auster, regnerischer, Sen.: so auch bruma, Mart.: deus, Neptun, Stat.: sudor, fließender, Lucr. – B) insbes., 1) schmelzen, v. Schnee, nix sole madens, Ov. her. 13, 52. – 2) naß-, begossen sein = betrunken sein, madide (w. s.). Plaut.: vino, Plaut. u. Sen.: mero, Tibull.: absol., Plaut. u. Tibull.: madens (wie βεβρεγμένος), betrunken, Sen. u. Suet. – 3) von Schweiß triefen, madeo metu, ich triefe von Angstschweiß, Plaut. most. 395. – 4) prägn., weich-, mürbe sein = weich-, gar gekocht sein, Plaut. u. Verg. – II) übtr., voll sein von etw., Überfluß haben an etw., Caecubae vites in Pontinis paludibus madent, Plin.: pocula madent Baccho, Tibull.: sermonibus madet Socraticis, ist vertraut mit usw., Hor.: cuius Cecropiā pectora voce madent, der griech. Sprache vollkommen mächtig, Mart.: arte madent simulacra, Lucr.: dah. madēns, voll, iure madens, vollkommen mächtig, -kundig, Mart.: vitiis, Gell.
Latin > English
madeo madere, madui, - V :: be wet (w/tears/perspiration), be dripping/sodden
