καλῶς: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(Bailly1_3) |
(strοng) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />bellement, bien :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i> [[καλῶς]] ἔχειν XÉN être beau;<br /><b>II.</b> <i>fig. en parl. de beauté morale</i>;<br /><b>1</b> honnêtement, honorablement : [[καλῶς]] πεφυκέναι SOPH être bien né, <i>càd</i> avoir des sentiments nobles <i>ou</i> généreux ; [[καλῶς]] ἀκούειν PLUT avoir une bonne réputation;<br /><b>2</b> glorieusement ; [[καλῶς]] τεθνηκέναι, πίπτειν ATT mourir, succomber glorieusement;<br /><b>III.</b> convenablement, <i>d’où</i><br /><b>1</b> favorablement : [[καλῶς]] πράσσειν ESCHL être dans une belle et bonne situation, être heureux ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] πάντα DÉM tout va bien ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] avec l’inf. XÉN il est avantageux de ; [[καλῶς]] κεῖσθαι τινος THC <i>ou</i> τινι THC être en bonne situation pour qch, en vue de qch;<br /><b>2</b> convenablement, avec raison ; μετὰ [[ταῦτα]] ἡ [[τύχη]] [[καλῶς]] ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά DÉM après cela, la fortune, avec justice, a accru les revenus de l’État;<br /><b>3</b> parfaitement bien : τοῦτ’ ἐγὼ [[καλῶς]] [[ἔξοιδα]] SOPH je le sais parfaitement ; <i>particul. dans les réponses</i> : [[καλῶς]], très bien ; <i>avec un adj.</i> : [[καλῶς]] [[εἶ]] [[δῆλος]] [[οὐκ]] εἰδὼς [[τί]] δρᾷς SOPH il est bien évident que tu ne sais ce que tu fais;<br /><i>Cp.</i> [[κάλλιον]], <i>rar.</i> καλλιόνως ; <i>Sp.</i> [[κάλλιστα]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />bellement, bien :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i> [[καλῶς]] ἔχειν XÉN être beau;<br /><b>II.</b> <i>fig. en parl. de beauté morale</i>;<br /><b>1</b> honnêtement, honorablement : [[καλῶς]] πεφυκέναι SOPH être bien né, <i>càd</i> avoir des sentiments nobles <i>ou</i> généreux ; [[καλῶς]] ἀκούειν PLUT avoir une bonne réputation;<br /><b>2</b> glorieusement ; [[καλῶς]] τεθνηκέναι, πίπτειν ATT mourir, succomber glorieusement;<br /><b>III.</b> convenablement, <i>d’où</i><br /><b>1</b> favorablement : [[καλῶς]] πράσσειν ESCHL être dans une belle et bonne situation, être heureux ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] πάντα DÉM tout va bien ; [[καλῶς]] [[ἔχει]] avec l’inf. XÉN il est avantageux de ; [[καλῶς]] κεῖσθαι τινος THC <i>ou</i> τινι THC être en bonne situation pour qch, en vue de qch;<br /><b>2</b> convenablement, avec raison ; μετὰ [[ταῦτα]] ἡ [[τύχη]] [[καλῶς]] ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά DÉM après cela, la fortune, avec justice, a accru les revenus de l’État;<br /><b>3</b> parfaitement bien : τοῦτ’ ἐγὼ [[καλῶς]] [[ἔξοιδα]] SOPH je le sais parfaitement ; <i>particul. dans les réponses</i> : [[καλῶς]], très bien ; <i>avec un adj.</i> : [[καλῶς]] [[εἶ]] [[δῆλος]] [[οὐκ]] εἰδὼς [[τί]] δρᾷς SOPH il est bien évident que tu ne sais ce que tu fais;<br /><i>Cp.</i> [[κάλλιον]], <i>rar.</i> καλλιόνως ; <i>Sp.</i> [[κάλλιστα]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]]. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from [[καλός]]; [[well]] ([[usually]] [[morally]]): (in a) [[good]] ([[place]]), [[honestly]], + [[recover]], ([[full]]) [[well]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 25 August 2017
English (LSJ)
Adv. from καλός (q.v.).
Greek (Liddell-Scott)
καλῶς: Ἐπίρρ. ἐκ τοῦ καλός, ὃ ἴδε.
French (Bailly abrégé)
adv.
bellement, bien :
I. au propre καλῶς ἔχειν XÉN être beau;
II. fig. en parl. de beauté morale;
1 honnêtement, honorablement : καλῶς πεφυκέναι SOPH être bien né, càd avoir des sentiments nobles ou généreux ; καλῶς ἀκούειν PLUT avoir une bonne réputation;
2 glorieusement ; καλῶς τεθνηκέναι, πίπτειν ATT mourir, succomber glorieusement;
III. convenablement, d’où
1 favorablement : καλῶς πράσσειν ESCHL être dans une belle et bonne situation, être heureux ; καλῶς ἔχει πάντα DÉM tout va bien ; καλῶς ἔχει avec l’inf. XÉN il est avantageux de ; καλῶς κεῖσθαι τινος THC ou τινι THC être en bonne situation pour qch, en vue de qch;
2 convenablement, avec raison ; μετὰ ταῦτα ἡ τύχη καλῶς ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά DÉM après cela, la fortune, avec justice, a accru les revenus de l’État;
3 parfaitement bien : τοῦτ’ ἐγὼ καλῶς ἔξοιδα SOPH je le sais parfaitement ; particul. dans les réponses : καλῶς, très bien ; avec un adj. : καλῶς εἶ δῆλος οὐκ εἰδὼς τί δρᾷς SOPH il est bien évident que tu ne sais ce que tu fais;
Cp. κάλλιον, rar. καλλιόνως ; Sp. κάλλιστα.
Étymologie: καλός.
English (Strong)
adverb from καλός; well (usually morally): (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
