ἐπιποθέω
ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στεναγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος → where there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting
English (LSJ)
desire besides or yearn after, c.acc., Hdt.5.93, Ph.2.598; feel the want of, Pl.Lg.855e; ἐ. τινός LXX Ps.118(119).20; ἐπί τι ib.61 (62).ΙΙ.
German (Pape)
[Seite 971] (s. ποθέω), dazu, herbei wünschen, sich wonach sehnen, ἐπιποθήσειν Πεισιστρατίδας Her. 5, 93; ὃ ἔτι ἐπιποθῶ Plat. Prot. 329 d; öfter bei Sp.; ἀπόντα D. Sic. 17, 101; Plut. Philop. 21; Luc. D. D. 4, 3; LXX. – Ad;. verb. ἐπιπόθητος, ersehnt, erwünscht, N.T.; App. Hisp. 43.
French (Bailly abrégé)
ἐπιποθῶ :
désirer en outre, regretter vivement, acc.;
NT: poursuivre avec amour.
Étymologie: ἐπί, ποθέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιποθέω: (еще) хотеть, желать: τοῦτ᾽ ἔστιν ὃ ἔτι ἐπιποθῶ Plat. вот что я еще хочу (узнать от тебя); ἐ. τινα Her., Diod., Plut., Luc. хотеть чьего-л. возвращения, томиться по кому-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιποθέω: ἐπιθυμῶ προσέτι ἢ ποθῶ τι σφοδρῶς, μετ’ αἰτ., Ἡρόδ. 5.93, Πλάτ. Πρωτ. 329D. Νόμ. 855Ε· ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι Ἑβδ. (Ψαλμ. ΡΙΗ΄, 20)· ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε (αὐτόθι ΞΑ΄, 11).
English (Strong)
from ἐπί and potheo (to yearn); to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully): (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust.
English (Thayer)
ἐπιποθῶ; 1st aorist ἐπεπόθησα; properly, ποθον ἔχω ἐπί τί (i. e. ἐπί is directive, not intensive; cf. ἐπί, D. 2) (cf. Fritzsche on Romans, vol. i., p. 30f); to long for, desire: followed by the infinitive ἰδεῖν τινα, L brackets WH text brackets; τί, ἐπί τί, τινα to be possessed with a desire for, long for (Winer's Grammar, § 30,10b.), R G T Tr WH marginal reading; to pursue with love, to tong after: τάς ἐντολάς Θεοῦ, to lust (i. e. harbor forbidden desire): φθόνος. (Herodotus, Plato, Diodorus, Plutarch, Lucian.)
Greek Monotonic
ἐπιποθέω: μέλ. -ήσω, λαχταρώ, επιθυμώ, ποθώ σφόδρα, σε Ηρόδ., Πλάτ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to yearn after, Hdt., Plat.
Chinese
原文音譯：™pipoqšw 誒披-坡帖哦
詞類次數：動詞（9）
原文字根：在上-渴望 相當於： （עָרַג）
字義溯源：切慕，愛慕，切切想念，切想，想要，想念，渴想，深想；由（ἐπί）*=在⋯上）與（πόθεν）X*=渴望）組成
同源字：1） （ἐπιποθέω）切慕 2） （ἐπιπόθησις）熱望 3） （ἐπιπόθητος）渴望的 4） （ἐπιποθία）切湯渴望參讀 （ἐπιθυμέω）同義字
出現次數：總共（9）；羅（1）；林後（2）；腓（2）；帖前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 是渴想（1） 雅4:5；
2） 我⋯切切想念（1） 腓1:8；
3） 就⋯愛慕（1） 彼前2:2；
4） 渴想要（1） 提後1:4；
5） 切切的想（1） 帖前3:6；
6） 深想（1） 林後5:2；
7） 就切切想念（1） 林後9:14；
8） 很想念（1） 腓2:26；
9） 我切想（1） 羅1:11
