κεντυρίων
ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται· κοὐκ ἔστ' ἄελπτον οὐδέν, ἀλλ' ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. → Long, unmeasurable Time brings to light everything unseen and hides what has been apparent. Nothing is beyond hope; even the fearsome oath and the most stubborn will is overcome. | All things long and countless time brings to birth in darkness and covers after they have been revealed! Nothing is beyond expectation; the dread oath and the unflinching purpose can be overcome.
English (LSJ)
v. κεντορίων.
German (Pape)
[Seite 1419] ωνος, ὁ, das lat. centurio, VLL.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κεντυρίων -ωνος, ὁ zie κεντο(υ)ρίων.
Russian (Dvoretsky)
κεντυρίων: ωνος ὁ (лат. centurio, NT, Plut. тж. ἑκατόνταρχος) центурион NT.
English (Strong)
of Latin origin; a centurion, i.e. captain of one hundred soldiers: centurion.
English (Thayer)
κεντυρίωνος, ὁ, a Latin word, a centurion: Polybius 6,24, 5.)
Greek Monolingual
κεντυρίων, ὁ (ΑΜ)
ο εκατόνταρχος, ο διοικητής εκατό ανδρών, αλλ. κεντουρίων. [ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. centurio].
Greek Monotonic
κεντυρίων: -ωνος, ὁ, το Λατ. Centurio, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κεντυρίων: -ωνος, ὁ, τὸ Λατ. Centurio, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιε΄, 39 κἑξ., Ἡσύχ.· ἑκατόνταρχος παρὰ Ματθ. καὶ Λουκ., Συλλ. Ἐπιγρ. 4963, πρβλ. κεντορίων· ― ὡσαύτως κεντουρίων Στέφ. Διάκ. 1156C, κτλ.
Middle Liddell
κεντυρίων, ωνος,
the Lat. Centurio, NTest.
Chinese
原文音譯：kentur⋯wn 肯替里按
詞類次數：名詞（3）
原文字根：百夫長
字義溯源：百夫長；古羅馬軍官，指揮一百左右的兵丁，相當於今日的連長。這字譯自拉丁文centurion，僅用在馬可福音。至於馬太福音，路加福音，和使徒行傳所用的百夫長，乃是另一希臘文，編號 （ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος）。百夫長很得主官的信仰和器重，常常單獨執行任務，如哥尼流（ 徒10:1），猶流（ 徒27:1）。比較： （ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος）=百夫長
出現次數：總共（3）；可（3）
譯字彙編：
1） 百夫長（3） 可15:39； 可15:44； 可15:45
Wikipedia EN
A centurion (/sɛnˈtjʊəriən/; Latin: centurio; Greek: κεντυρίων, kentyríōn or ἑκατόνταρχος, hekatóntarkhos) was a professional officer of the Roman army after the Marian reforms of 107 BC. Centurions originally commanded a hundred men (a century) of around 80 legionaries, with the other 20 being servants and orderlies, but senior centurions commanded cohorts or took senior staff roles in their legion. Centurions were also found in the Roman navy. In the Byzantine Army, they were also known by the name kentarch (κένταρχος, kentarchos). Their symbol of office was the vine staff, with which they disciplined even Roman citizens protected from other forms of beating by the Porcian Laws.
French (New Testament)
ωνος (ὁ) centurion
Translations
ar: سينتوريون; az: senturionlar; be: цэнтурыён; bg: центурион; bs: centurion; ca: centurió; cs: centurion; cy: canwriad; da: centurion; de: Centurio; en: centurion; grc: ἑκατοντάρχας, ἑκατοντάρχης, ἑκατόνταρχος, κεντουρίων, κεντυρίων, κεντορίων; eo: centestro; es: centurión; et: tsentuurio; eu: ehuntari; fi: centurio; fr: centurion; gl: centurión; got: 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃; he: קנטוריון; hi: सेंचुरियन; hr: centurion; hu: centurio; id: kenturion; io: centuriono; is: hundraðshöfðingi; it: centurione; ja: ケントゥリオ; ka: ცენტურიონი; ko: 켄투리오; la: centurio; lt: centurionas; mg: centurion; nl: centurio; no: centurion;: centurion; pt: centurião; ro: centurion; ru: центурион; sco: centurion; sh: centurion; sl: centurion; sr: центурион; sv: centurion; sw: akida; tl: senturyon; tr: centurio; uk: центуріон; vi: centurion; zh_min_nan: centurio; zh: 百夫長
