ἐπιχειροτονέω
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
English (LSJ)
A sanction or confirm by vote, of the Assembly, ἐπειδὰν ἐπιχειροτονῆτε τὰς γνώμας D.4.30; ἡ εἰρήνη ἡ ἐπιχειροτονηθεῖσα Decr. ap. eund.18.29; incorrectly, ἐπεχειροτόνησεν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Decr.ib.105.
2 confirm in office, τὰς ἀρχάς Arist.Ath.43.4, cf.37.1; τοὺς προέδρους -τονεῖν the π. shall confirm the appointment, Lexap.D.24.39: hence, of a Roman Tribune, ἐπεχειροτόνησε τῷ Μαρίῳ τὴν στρατηγίαν got the Praetorship for him, Plu.Mar.35.
German (Pape)
[Seite 1003] durch Stimmenmehrheit, indem man die Hand ausstreckt, beschließen, bestätigen, vom Volke, τὰς γνώμας Dem. 4, 30; ἡ εἰρήνη ἡ ἐπιχειροτονηθεῖσα ἐν τῇ πρώτῃ ἐκκλησίᾳ 18, 29, im Psephisma; übh. bestätigen, Sp. Im Gesetz bei Dem. 24, 39 = ἐπιψηφίζειν, von den πρόεδροι gesagt. Nach Poll. 8, 95 Gegensatz von ἀποχειροτονέω. S. das Folgde.
French (Bailly abrégé)
ἐπιχειροτονῶ :
1 voter à main levée en faveur de, sanctionner par un vote à main levée, acc.;
2 faire voter à main levée : τῷ Μαρίῳ τὴν στρατηγίαν PLUT la préture pour Marius.
Étymologie: ἐπί, χειροτονέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιχειροτονέω: (поднятием рук) голосовать (за что-л.), высказываться (в пользу чего-л.), одобрять, принимать (преимущ. о народном собрании, реже о βουλή) (τὰς γνώμας Dem.; τὰς ἀρχάς Arst.): ἐπεχειροτόνησεν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Dem. государственный совет и народ постановили; ἐ. τῷ Μαρίῳ τὴν στρατηγίαν Plut. утвердить предоставление претуры Марию.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιχειροτονέω: ψηφίζω ὑπέρ τινος προτεινομένου ψηφίσματος, διὰ ψήφου ἐγκρίνω, ἐπικυρῶ, ἐπειδὰν ἐπιχειροτονῆτε τὰς γνώμας Δημ. 48. 17· ἡ εἰρήνη ἡ ἐπιχειροτονηθεῖσα Ψήφισμα παρὰ Δημ. 235. 9· κυρίως ἐπὶ τοῦ λαοῦ, ἀλλ’ ἐν 261. 17, ἐπεχειροτόνησεν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος, πρβλ. Ἀριστ. Ἀθην. Πολ. σ. 62. 20 (ἔκδ. Blass). 2) ἐπὶ ἀρχόντων, παραδέχομαί τινα ἐκλεχθέντα εἴς τι ἀξίωμα, Νόμ. παρὰ Δημ. 612. 25, πρβλ. Ἀριστ. Ἀποσπ. 394, 396· ἐπὶ Ρωμαίου δημάρχου, ἐπεχειροτόνησε τῷ Μαρίῳ τὴν στρατηγίαν, κατώρθωσε (ὁ Σουλπίκιος) νὰ ἐκλεχθῇ ὁ Μ. στρατηγός, Πλουτ. Μάρ. 35. ΙΙ. παρ’ Ἐκκλ., χειροτονῶ προσέτι ἢ κατόπιν.
Greek Monotonic
ἐπιχειροτονέω: μέλ. -ήσω,
1. ψηφίζω υπέρ προτεινομένου διατάγματος, θεσπίσματος, εγκρίνω, επικυρώνω μέσω ψήφου, σε Δημ.
2. λέγεται για άρχοντες, αναγνωρίζω την εκλογή κάποιου σε αξίωμα, παρά Δημ.
Middle Liddell
fut. ήσω
1. to vote in favour of a proposed decree, to sanction by vote, Dem.
2. of magistrates, to admit one elected to office, ap. Dem.
