βασανισμός
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
English (LSJ)
ὁ, torture: ὁ γὰρ Κορίνθιος (sc. οἶνος) βασανισμός ἐστι Alex.290, cf. Apoc.9.5.
Spanish (DGE)
(βᾰσᾰνισμός) -οῦ, ὁ
tormento, tortura ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς LXX 4Ma.11.2, βασανισμοὺς ὑπομείναντες LXX 4Ma.9.6, ὁ β. αὐτῶν ὡς β. σκορπίου Apoc.9.5, β. καὶ πένθος Apoc.18.7, cf. 14.11, 18.10, fig. ὁ γὰρ Κορίνθιος (οἶνος) βασανισμός ἐστι Alex.290.
German (Pape)
[Seite 436] ὁ, Folterung, Marter, Alexis bei Ath. I p. 30 f; N.T.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βασανισμός -οῦ, ὁ βασανίζω foltering.
Russian (Dvoretsky)
βᾰσᾰνισμός: ὁ мучение, страдание NT.
English (Abbott-Smith)
βασανισμός, -οῦ, ὁ (< βασανίζω), [in LXX: IV Mac 9:6 11:2*;]
torture, torment: Re 9:5 14:11 18:7, 10, 15.†
English (Strong)
from βασανίζω; torture: torment.
English (Thayer)
βασανισμοῦ, ὁ (βασανίζω, which see);
1. a testing by the touchstone or by torture.
2. torment, torture;
a. the act of tormenting: ὁ καπνός τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν the smoke of the fire by which they are tormented, βασανισμός by Alexis in Athen. 1,56, p. 30f.)
Greek Monolingual
ο (Α βασανισμός) βασανίζω
μαρτύριο, κάκωση, επώδυνη ταλαιπωρία.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰσᾰνισμός: ὁ, βάσανον, τιμωρία, ὁ γάρ Κορίνθιος(ἐνν. οἶνος) βασανισμός ἔστι Ἄλεξ. ἐν Ἀδηλ. 23.
Chinese
原文音譯：basanismÒj 巴沙你摩士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：嚴酷考驗（著）
字義溯源：痛苦，刑訊；源自（βασανίζω）=受苦）；而 （βασανίζω）出自（βάσανος）*=試金石，痛苦）
出現次數：總共（6）；啓（6）
譯字彙編：
1） 痛苦（5） 啓9:5； 啓9:5； 啓18:7； 啓18:10； 啓18:15；
2） 受痛苦（1） 啓14:11
French (New Testament)
tourment ; torture ; agonie
