adolesco: Difference between revisions
πωγωνοτροφία φιλόσοφoν οὐ ποιεῖ → a long beard does not make the philosopher
(3_1) |
(1) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) ad-olēsco<sup>1</sup>, olēvī, ultum, ere (ad u. [[alesco]]), I) [[heranwachsen]], [[erstarken]], A) eig.: [[von]] Menschen, ad [[eam]] aetatem, Plaut.: in tria cubita, Plin.: is [[qui]] adoleverit, Cic. – v. Tieren, beluae ad immobilem magnitudinem adolescunt, Plin. – v. Gewächsen usw., adolescere ramos, Ov.: [[adolesse]] segetes, Ov.: [[viriditas]] herbescens, [[quae]] [[sensim]] adolescit, Cic.: [[non]] [[aeque]] adolescunt in pomariis hortulisque arbusculae manu cultae rigataeque, [[Fronto]] ep. ad M. Caes. 1, 3. p. 7, 16 N. – B) übtr., [[wachsen]], [[zunehmen]], [[steigen]], a) der [[Zahl]] od. [[Größe]] [[nach]], [[numerus]] in [[tantum]] adolevit, Vell.: [[luna]] [[adolescens]] (Ggstz. decedens), Gell.: [[adolescens]] in [[maius]], v. Nil, Plin.: [[adolescens]] [[Oceanus]] (Ggstz. senescens), Amm. – b) der [[Zeit]] [[nach]] [[heranreifen]], [[vorrücken]] (s. Fritzsche Hor. [[sat]]. 1, 9, 34. [[Müller]] Liv. 1, 4, 8), ne [[quid]] ob [[admissum]] [[foede]] dictumve [[superbe]] poenarum grave sit solvendi [[tempus]] adultum? Lucr.: [[ubi]] robustis adolevit viribus [[aetas]], Lucr.: [[mox]] cum matura adoleverit [[aetas]], Verg.: cum [[primum]] adolevit [[aetas]], Liv.: [[ver]] [[donec]] adolesceret, Tac. – c) der innern [[Stärke]] [[nach]] [[heranreifen]], [[erstarken]], [[sich]] [[kräftig]] [[entwickeln]], [[ratio]] cum adolevit [[atque]] perfecta est, nominatur [[rite]] [[sapientia]], Cic. – adolescit [[res]] [[publica]], [[res]] Persarum, [[ingenium]], Sall.: auctu imperii adolevisse [[etiam]] privatas [[opes]], Tac. – ea [[cupiditas]] adolescit [[una]] cum aetatibus, Cic.: coepta adultaque et revicta [[coniuratio]], Tac. – II) (an etw.) [[anwachsen]], coria [[recens]] detracta [[quasi]] [[glutino]] adolescebant, Sall. hist. fr. 4, 2 (23). – / Perf. adolui, Varr. b. Prisc. 9, 53. – Infin. Perf. [[adolesse]], Ov. her. 6, 11.<br />'''(2)''' adolēsco<sup>2</sup>, ere (Inchoat. zu [[adoleo]]), aufdampfen, [[auflodern]], adolescunt ignibus arae, Verg. georg. 4, 379. | |georg=(1) ad-olēsco<sup>1</sup>, olēvī, ultum, ere (ad u. [[alesco]]), I) [[heranwachsen]], [[erstarken]], A) eig.: [[von]] Menschen, ad [[eam]] aetatem, Plaut.: in tria cubita, Plin.: is [[qui]] adoleverit, Cic. – v. Tieren, beluae ad immobilem magnitudinem adolescunt, Plin. – v. Gewächsen usw., adolescere ramos, Ov.: [[adolesse]] segetes, Ov.: [[viriditas]] herbescens, [[quae]] [[sensim]] adolescit, Cic.: [[non]] [[aeque]] adolescunt in pomariis hortulisque arbusculae manu cultae rigataeque, [[Fronto]] ep. ad M. Caes. 1, 3. p. 7, 16 N. – B) übtr., [[wachsen]], [[zunehmen]], [[steigen]], a) der [[Zahl]] od. [[Größe]] [[nach]], [[numerus]] in [[tantum]] adolevit, Vell.: [[luna]] [[adolescens]] (Ggstz. decedens), Gell.: [[adolescens]] in [[maius]], v. Nil, Plin.: [[adolescens]] [[Oceanus]] (Ggstz. senescens), Amm. – b) der [[Zeit]] [[nach]] [[heranreifen]], [[vorrücken]] (s. Fritzsche Hor. [[sat]]. 1, 9, 34. [[Müller]] Liv. 1, 4, 8), ne [[quid]] ob [[admissum]] [[foede]] dictumve [[superbe]] poenarum grave sit solvendi [[tempus]] adultum? Lucr.: [[ubi]] robustis adolevit viribus [[aetas]], Lucr.: [[mox]] cum matura adoleverit [[aetas]], Verg.: cum [[primum]] adolevit [[aetas]], Liv.: [[ver]] [[donec]] adolesceret, Tac. – c) der innern [[Stärke]] [[nach]] [[heranreifen]], [[erstarken]], [[sich]] [[kräftig]] [[entwickeln]], [[ratio]] cum adolevit [[atque]] perfecta est, nominatur [[rite]] [[sapientia]], Cic. – adolescit [[res]] [[publica]], [[res]] Persarum, [[ingenium]], Sall.: auctu imperii adolevisse [[etiam]] privatas [[opes]], Tac. – ea [[cupiditas]] adolescit [[una]] cum aetatibus, Cic.: coepta adultaque et revicta [[coniuratio]], Tac. – II) (an etw.) [[anwachsen]], coria [[recens]] detracta [[quasi]] [[glutino]] adolescebant, Sall. hist. fr. 4, 2 (23). – / Perf. adolui, Varr. b. Prisc. 9, 53. – Infin. Perf. [[adolesse]], Ov. her. 6, 11.<br />'''(2)''' adolēsco<sup>2</sup>, ere (Inchoat. zu [[adoleo]]), aufdampfen, [[auflodern]], adolescunt ignibus arae, Verg. georg. 4, 379. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adolesco adolescere, -, - V INTRANS :: burn, blaze up, flame, be kindled; (of a sacrifice)<br />adolesco adolesco adolescere, adolevi, adultus V INTRANS :: grow up, mature, reach manhood/peak; become established/strong; grow, increase<br />adolesco adolesco adolescere, adolui, adultus V INTRANS :: grow up, mature, reach manhood/peak; become established/strong; grow, increase | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:45, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ăd-ŏlesco: ēvi (rare
I ui, Varr. ap. Prisc. 872 P.; adolēsse sync. for adolevisse, Ov. H. 6, 11), ultum, 3, v. inch. [1. adoleo, to grow up, to grow (of everything capable of increase in magnitude).
I In gen.
A Lit., of men, animals, plants; seasons, passions, etc.; but esp. of age: postquam adolevit ad eam aetatem, uti, etc., Plaut. Cas. prol. 47: ubi robustis adolevit viribus aetas, Lucr. 3, 450; cf. 4, 1035; 2, 1123: adultum robur, id. 2, 1131; 5, 798: postquam adoluerit haec juventus, Varr. ap. Prisc. p. 872 P.: qui adoleverit, Cic. N. D. 1, 35: viriditas herbescens, quae sensim adolescit, id. Sen. 15, 51: ter senos proles adoleverat annos, Ov. F. 3, 59: adolescere ramos cernat, id. M. 4, 376: adolēsse segetes, id. H. 6, 11: simul atque adoleverit aetas, Hor. S. 1, 9, 34: cum matura adoleverit aetas, Verg. A. 12, 438.—Hence, transf. from age to the person, to grow up, come to maturity, mature: adulta virgo, Liv. 26, 50 al.: arundines non sine imbre adolescunt, Plin. 9, 16, 23, § 56: in amplitudinem, id. 12, 1, 3, § 7: in crassitudinem, id. 13, 7, 15, § 58; so 16, 34, 62, § 151; 8, 14, 14, § 36 al.: ac dum prima novis adolescit frondibus aetas, Verg. G. 2, 362: quoad capillus adolesceret, Gell. 17, 9. —
B Fig., to grow, increase, augment, to become greater: cupiditas agendi adolescit una cum aetatibus, Cic. Fin. 5, 20: ratio cum adolevit, id. Leg. 1, 7: ingenium brevi adolevit, Sall. J. 63, 3: postquam res publica adolevit, id. C. 51, 40; id. J. 2: quantum superbiae socordiaeque Vitellio adoleverit, Tac. H. 2, 73: Cremona numero colonorum, adolevit, id. ib. 3, 34: ver adolescit, advances, id. A. 13, 36; 2, 50: caepe revirescit, decedente luna, inarescit adolescente, Gell. 20, 8.—
II Esp., in sacrificial lang., to be kindled, to burn (cf. 1. adoleo): Panchaeis adolescunt ignibus arae, Verg. G. 4, 379.—Hence, ădŏlescens, entis, v. adules-.—ădultus, a, um, P. a., grown up, adult.
A Lit.
1 Of living beings: Ab his ipsis (virginibus), cum jam essent adultae, Cic. Tusc. 5, 20, 58; so, virgo, id. Brut. 96, 330; Liv. 26, 50; Hor. C. 3, 2, 8 al.; cf.: adultae aetate virgines, Suet. Aug. 69: pueri, Quint. 2, 2, 3: liberi, Suet. Tib. 10: filius, id. Claud. 39: catuli, Plin. 9, 8, 7, § 22: locustae, id. 11, 29, 35, § 105: fetus (apum), Verg. G. 4, 162.—Comp.: (hirundinum) pullorum adultiores, Plin. 10, 33, 49, § 92.—
2 Of things (concrete and abstract): vitium propagine, Hor. Epod. 2, 9: crinis, Stat. S. 2, 122: lanugo, Amm. 16, 12 al.: aetas, Lucr. 2, 1123; Cic. Verr. 2, 3, 68, § 160: aestas, advanced, Tac. A. 2, 23: autumnus, id. ib. 11. 31: nox, id. H. 3, 23.—
B Fig., grown, matured, adult: populus adultus jam paene et pubes, Cic. Rep. 2, 11; so, qui non nascentibus Athenis, sed jam adultis fuerunt, id. Brut. 7, 27; cf.: nascenti adhuc (eloquentiae) nec satis adultae, Tac. Or. 25: res nondum adultae, Liv. 2, 1, 6: pestis rei publicae (of Catiline), Cic. Cat. 1, 12, 30: auctoritas nondum adulta, Tac. A. 1, 46: conjuratio, id. ib. 15, 73; cf.: incipiens adhuc et necdum adulta seditio, id. H. 1, 31 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ădŏlēscō,¹¹ ēvī, adultum, ĕre, intr., croître, grandir, se développer ;
1 [au pr., en parlant des êtres vivants, des plantes] : liberi cum adoleverunt, ut munus militiæ sustinere possint Cæs. G. 6, 18, 3, quand les enfants ont grandi au point de pouvoir remplir le service militaire ; (viriditas) sensim adulescit Cic. CM 51, (la pousse verdoyante) grandit peu à peu || [poét.] ubi robustis adolevit viribus ætas, Lucr. 3, 449, quand avec le progrès de l’âge les forces se sont accrues, cf. Virg. G. 2, 362 ; Liv. 1, 4, 8
2 [fig.] croître, se développer : postquam res publica adolevit Sall. C. 51, 40, lorsque l’état eut grandi ; cupiditas agendi aliquid adulescit una cum ætatibus Cic. Fin. 5, 55, le désir d’agir croît avec les progrès de l’âge ; adolescebat lex majestatis Tac. Ann. 2, 50, la loi de majesté prenait vigueur ; adulta nocte Tac. H. 3, 23, la nuit étant avancée ; cœpta adultaque conjuratio Tac. Ann. 15, 73, une conjuration formée et mûrie.
pf. adolui Varr. d. Prisc. Gramm. 9, 53 ; inf. pf. adolesse Ov. H. 6, 11.
(2) ădŏlēscō,¹⁶ ĕre, inchoat. de adoleo, se transformer en vapeur, brûler : Panchæis adolescunt ignibus aræ Virg. G. 4, 379, les feux de Panchaia [pays de l’encens] couvrent de vapeur les autels = l’encens brûlé couvre les autels de ses vapeurs.
Latin > German (Georges)
(1) ad-olēsco1, olēvī, ultum, ere (ad u. alesco), I) heranwachsen, erstarken, A) eig.: von Menschen, ad eam aetatem, Plaut.: in tria cubita, Plin.: is qui adoleverit, Cic. – v. Tieren, beluae ad immobilem magnitudinem adolescunt, Plin. – v. Gewächsen usw., adolescere ramos, Ov.: adolesse segetes, Ov.: viriditas herbescens, quae sensim adolescit, Cic.: non aeque adolescunt in pomariis hortulisque arbusculae manu cultae rigataeque, Fronto ep. ad M. Caes. 1, 3. p. 7, 16 N. – B) übtr., wachsen, zunehmen, steigen, a) der Zahl od. Größe nach, numerus in tantum adolevit, Vell.: luna adolescens (Ggstz. decedens), Gell.: adolescens in maius, v. Nil, Plin.: adolescens Oceanus (Ggstz. senescens), Amm. – b) der Zeit nach heranreifen, vorrücken (s. Fritzsche Hor. sat. 1, 9, 34. Müller Liv. 1, 4, 8), ne quid ob admissum foede dictumve superbe poenarum grave sit solvendi tempus adultum? Lucr.: ubi robustis adolevit viribus aetas, Lucr.: mox cum matura adoleverit aetas, Verg.: cum primum adolevit aetas, Liv.: ver donec adolesceret, Tac. – c) der innern Stärke nach heranreifen, erstarken, sich kräftig entwickeln, ratio cum adolevit atque perfecta est, nominatur rite sapientia, Cic. – adolescit res publica, res Persarum, ingenium, Sall.: auctu imperii adolevisse etiam privatas opes, Tac. – ea cupiditas adolescit una cum aetatibus, Cic.: coepta adultaque et revicta coniuratio, Tac. – II) (an etw.) anwachsen, coria recens detracta quasi glutino adolescebant, Sall. hist. fr. 4, 2 (23). – / Perf. adolui, Varr. b. Prisc. 9, 53. – Infin. Perf. adolesse, Ov. her. 6, 11.
(2) adolēsco2, ere (Inchoat. zu adoleo), aufdampfen, auflodern, adolescunt ignibus arae, Verg. georg. 4, 379.
Latin > English
adolesco adolescere, -, - V INTRANS :: burn, blaze up, flame, be kindled; (of a sacrifice)
adolesco adolesco adolescere, adolevi, adultus V INTRANS :: grow up, mature, reach manhood/peak; become established/strong; grow, increase
adolesco adolesco adolescere, adolui, adultus V INTRANS :: grow up, mature, reach manhood/peak; become established/strong; grow, increase
