παρεπίδημος: Difference between revisions
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ → But I am telling you that anyone who looks at a woman to the extent of lusting after her has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:28)
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0517.png Seite 517]] auf kurze Zeit, mit Andern an einem fremden Orte anwesend; Pol. 32, 22, 4; LXX. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0517.png Seite 517]] auf kurze Zeit, mit Andern an einem fremden Orte anwesend; Pol. 32, 22, 4; LXX. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=παρεπίδημος -ον tijdelijk verblijvend. NT Hebr. 11.13. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρεπίδημος:''' [[пребывающий на чужбине]], [[заехавший на чужбину]], [[пришелец]] Polyb., NT. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|mltxt=-η, -ο / [[παρεπίδημος]], -ον, ΝΑ<br />αυτός που διαμένει πρόσκαιρα σε [[ξένο]] [[τόπο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐπίδημος]] «αυτός που διαμένει σε κάποιο [[τόπο]]»]. | |mltxt=-η, -ο / [[παρεπίδημος]], -ον, ΝΑ<br />αυτός που διαμένει πρόσκαιρα σε [[ξένο]] [[τόπο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐπίδημος]] «αυτός που διαμένει σε κάποιο [[τόπο]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παρεπίδημος''': -ον, ὁ παρεπιδημῶν ἐν ξένῳ τόπῳ, διατρίβων προσωρινῶς, Πολύβ. 32. 22, 4, Ἀθήν. 196Α, Ἑβδ. (Γεν. ΚΓ΄, 4). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：parep⋯dhmoj 爬而-誒披-得摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：在旁-在上-公眾（者） 相當於： （[[תֹּושָׁב]]‎）<br />'''字義溯源'''：傍依異鄉的，寄居的，作客旅的，放逐的；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἐπιδημέω]]）=視為已家）組成；其中 （[[ἐπιδημέω]]）又由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成；而 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。參讀 （[[ἀλλότριος]]）同義字比較： （[[δῆμος]]）=公眾<br />'''出現次數'''：總共（3）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 寄居的（2） 彼前1:1； 彼前2:11；<br />2） 作客旅的（1） 來11:13 | |sngr='''原文音譯'''：parep⋯dhmoj 爬而-誒披-得摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：在旁-在上-公眾（者） 相當於： （[[תֹּושָׁב]]‎）<br />'''字義溯源'''：傍依異鄉的，寄居的，作客旅的，放逐的；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἐπιδημέω]]）=視為已家）組成；其中 （[[ἐπιδημέω]]）又由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成；而 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。參讀 （[[ἀλλότριος]]）同義字比較： （[[δῆμος]]）=公眾<br />'''出現次數'''：總共（3）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 寄居的（2） 彼前1:1； 彼前2:11；<br />2） 作客旅的（1） 來11:13 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:25, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, sojourning in a strange place, esp. as substantive, LXX Ge. 23.4, PPetr.3 P.14 (iii B. C.), Callix.2, Plb. 32.6.4, etc.
German (Pape)
[Seite 517] auf kurze Zeit, mit Andern an einem fremden Orte anwesend; Pol. 32, 22, 4; LXX. u. a. Sp.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρεπίδημος -ον tijdelijk verblijvend. NT Hebr. 11.13.
Russian (Dvoretsky)
παρεπίδημος: пребывающий на чужбине, заехавший на чужбину, пришелец Polyb., NT.
English (Strong)
from παρά and the base of ἐπιδημέω; an alien alongside, i.e. a resident foreigner: pilgrim, stranger.
English (Thayer)
παρεπιδημον (see ἐπιδημέω), properly, "one who comes from a foreign country into a city or land to reside there by the side of the natives; hence, stranger; sojourning in a strange place, a foreigner" (Polybius 32,22, 4; Athen. 5, p. 196a.); in the N. T. metaphorically, in reference to heaven as the native country, one who sojourns on earth: so of Christians, πάροικοι, πατριδας οἰκοῦσιν ἰδίας, ἀλλ' ὡς πάροικοι. μετεχουσι πάντων ὡς πολῖται, καί πανθ' ὑπομένουσιν ὡς ξένοι. πᾶσα ξένῃ πατρίς ἐστιν αὐτῶν καί πᾶσα πατρίς ξένῃ, Ep. ad Diogn. c. 5 [ET]); of the patriarchs, ξένοι καί παρεπίδημοί ἐπί τῆς γῆς, παρεπιδημια τίς ἐστιν ὁ βίος, Aeschines dial. Socrates 3,3, where see Fischer).
Greek Monolingual
-η, -ο / παρεπίδημος, -ον, ΝΑ
αυτός που διαμένει πρόσκαιρα σε ξένο τόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ἐπίδημος «αυτός που διαμένει σε κάποιο τόπο»].
Greek (Liddell-Scott)
παρεπίδημος: -ον, ὁ παρεπιδημῶν ἐν ξένῳ τόπῳ, διατρίβων προσωρινῶς, Πολύβ. 32. 22, 4, Ἀθήν. 196Α, Ἑβδ. (Γεν. ΚΓ΄, 4).
Chinese
原文音譯：parep⋯dhmoj 爬而-誒披-得摩士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：在旁-在上-公眾（者） 相當於： （תֹּושָׁב）
字義溯源：傍依異鄉的，寄居的，作客旅的，放逐的；由（παρά）*=旁，出於）與（ἐπιδημέω）=視為已家）組成；其中 （ἐπιδημέω）又由（ἐπί）*=在⋯上）與（δῆμος）=公眾）組成；而 （δῆμος）出自（δέω）*=捆綁）。參讀 （ἀλλότριος）同義字比較： （δῆμος）=公眾
出現次數：總共（3）；來（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1） 寄居的（2） 彼前1:1； 彼前2:11；
2） 作客旅的（1） 來11:13
