inveterasco: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inveterasco inveterascere, inveteravi, - V :: grow old; become established/customary | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-vĕtĕrasco</b>: rāvi, 3,<br /><b>I</b> v. n. [[inch]]. (in the form inveteresco, Inscr. ap. Att. [[dell]]' Acad. Rom. Archeol. 2, p. 46, n. 17), to [[grow]] old, to [[become]] [[fixed]] or established, to [[continue]] [[long]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: quibus [[quisque]] in locis [[miles]] inveteravit, Caes. B. C. 1, 44: equites, qui inveteraverant Alexah. driae [[bellis]], id. ib. 3, 10: populi R. exercitum hiemare [[atque]] inveterascere in [[Gallia]] [[moleste]] ferebant, to [[settle]], [[establish]] [[themselves]], id. B. G. 2, 1: aes alienum inveterascit, Nep. Att. 2: res nostrae litterarum monumentis inveterascent et corroborabuntur, Cic. Cat. 3, 11, 26.—In perf., Plin. 12, 12, 26, § 44.—Of [[wine]], to [[ripen]], [[age]], Plin. 23, 1, 23, § 44.—<br /><b>II</b> Transf., to [[become]] [[fixed]], [[inveterate]]: ut hanc inveterascere consuetudinem nolint, Caes. B. G. 5, 40: quae ([[macula]]) [[penitus]] insedit [[atque]] inveteravit in populi Romani nomine, Cic. de Imp. Pomp. 3, 7: inveteravit [[opinio]] perniciosa rei publicae, id. Verr. 41, 1: verbi [[significatio]] falsa, became [[fixed]] in [[use]], Gell. 1, 22, 1: [[ulcus]] alendo, Lucr. 4, 1068: si [[malum]] inveteravit, Cels. 3, 13: [[intellego]], in nostra civitate inveterasse, ut, etc., it has [[grown]] [[into]] [[use]], [[become]] a [[custom]], Cic. Off. 2, 16, 57; cf.: si inveterarit, [[actum]] est, id. Fam. 14, 3, 3.—<br /> <b>B</b> To [[grow]] old, [[decay]], [[grow]] [[weak]] or [[feeble]], [[become]] [[obsolete]] ([[post]]-Aug.): inveterascet hoc [[quoque]], Tac. A. 11, 24: [[inter]] amicos, Vulg. Psa. 6, 18: ossa mea, id. ib. 31, 3: vestimenta, id. 2 Esdr. 9, 21. | |lshtext=<b>in-vĕtĕrasco</b>: rāvi, 3,<br /><b>I</b> v. n. [[inch]]. (in the form inveteresco, Inscr. ap. Att. [[dell]]' Acad. Rom. Archeol. 2, p. 46, n. 17), to [[grow]] old, to [[become]] [[fixed]] or established, to [[continue]] [[long]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: quibus [[quisque]] in locis [[miles]] inveteravit, Caes. B. C. 1, 44: equites, qui inveteraverant Alexah. driae [[bellis]], id. ib. 3, 10: populi R. exercitum hiemare [[atque]] inveterascere in [[Gallia]] [[moleste]] ferebant, to [[settle]], [[establish]] [[themselves]], id. B. G. 2, 1: aes alienum inveterascit, Nep. Att. 2: res nostrae litterarum monumentis inveterascent et corroborabuntur, Cic. Cat. 3, 11, 26.—In perf., Plin. 12, 12, 26, § 44.—Of [[wine]], to [[ripen]], [[age]], Plin. 23, 1, 23, § 44.—<br /><b>II</b> Transf., to [[become]] [[fixed]], [[inveterate]]: ut hanc inveterascere consuetudinem nolint, Caes. B. G. 5, 40: quae ([[macula]]) [[penitus]] insedit [[atque]] inveteravit in populi Romani nomine, Cic. de Imp. Pomp. 3, 7: inveteravit [[opinio]] perniciosa rei publicae, id. Verr. 41, 1: verbi [[significatio]] falsa, became [[fixed]] in [[use]], Gell. 1, 22, 1: [[ulcus]] alendo, Lucr. 4, 1068: si [[malum]] inveteravit, Cels. 3, 13: [[intellego]], in nostra civitate inveterasse, ut, etc., it has [[grown]] [[into]] [[use]], [[become]] a [[custom]], Cic. Off. 2, 16, 57; cf.: si inveterarit, [[actum]] est, id. Fam. 14, 3, 3.—<br /> <b>B</b> To [[grow]] old, [[decay]], [[grow]] [[weak]] or [[feeble]], [[become]] [[obsolete]] ([[post]]-Aug.): inveterascet hoc [[quoque]], Tac. A. 11, 24: [[inter]] amicos, Vulg. Psa. 6, 18: ossa mea, id. ib. 31, 3: vestimenta, id. 2 Esdr. 9, 21. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=inveterāsco, āvi, āscere ([[invetero]]), [[alt]] [[werden]], I) im allg.: a) v. Lebl.: α) v. konkr. Subjj., nardo [[colos]], si ([[nardus]]) inveteravit, nigriori [[melior]], Plin. 12, 44. – β) v. abstr. Subjj., [[auf]] die [[lange]] [[Bank]] geschoben [[werden]], si ([[res]]) inveteravit, [[actum]] est, Cic. ep. 14, 3, 3. – b) v. Pers., [[alt]]-, [[grau]] [[werden]], inveteraverant hi omnes compluribus Alexandriae [[bellis]], Caes. b. c. 3, 110, 6. – II) prägn., veraltern, a) v. Lebl., veraltern, [[sich]] [[einnisten]], [[einwurzeln]], [[fest]] [[wurzeln]], [[sich]] [[festsetzen]], [[sich]] [[einbürgern]], gang und gäbe [[werden]], α) v. phys. Übeln, si ([[res]], die [[Krankheit]]) inveteraverit, Cels.: [[ubi]] inveteraverunt dolores, Cels.: [[ubi]] inveteraverit [[malum]], Cels.: [[ulcus]] [[enim]] vivescit et inveterascit alendo, Lucr. – β) v. anderen, [[bes]]. abstr. Subjj., novas (fabulas) [[qui]] exactas feci ut iuveteraverint, Ter.: [[neque]] indulgendo inveterascere (zu einem alten [[Schaden]] werde) eorum [[aes]] alienum patiebatur, Nep.: [[sive]] [[illa]] ([[mala]]) [[ante]] provisa et exspectata sint [[sive]] inveteraverint, Cic.: cum [[autem]] [[hic]] [[fervor]] concitatioque animi inveteraverit, Cic.: ut hanc inveterascere consuetudinem nolint, Caes.: inveteravit [[iam]] [[opinio]] perniciosa [[rei]] publicae, Cic.: quorum [[iam]] [[nomen]] et [[honos]] inveteravit, Cic.: irroboravit inveteravitque (ist [[eingewurzelt]] und gang und gäbe geworden) falsa [[atque]] aliena verbi [[significatio]], Gell.: [[quae]] ([[macula]]) [[iam]] insedit ac [[nimis]] inveteravit in populi [[Romani]] nomine, Cic.: [[res]] nostrae litterarum monimentis inveterascent et corroborabuntur, Cic.: [[passiv]] medial, inveterata [[licentia]], Suet. [[Nero]] 16, 8: m. Dat., quorum [[iam]] [[nomen]] et [[honos]] inveteravit et urbi [[huic]] et hominum famae et sermonibus, ist [[eng]] ([[fest]]) [[verwachsen]] [[mit]] usw., Cic. Sull. 24: unpers., [[intellego]] in nostra civitate inveterasse (die [[Gewohnheit]] [[eingewurzelt]] ist) [[iam]] bonis temporibus, ut [[splendor]] aedilitatum ab optimis viris postuletur, Cic. de off. 2, 57. – b) v. Pers., [[sich]] [[einnisten]], [[sich]] [[festsetzen]], festen [[Fuß]] [[fassen]], [[sich]] [[stehend]] [[aufhalten]], populi [[Romani]] exercitum hiemare [[atque]] inveterascere in [[Gallia]] [[moleste]] ferebant, Caes. b. G. 2, 1, 3: quibus [[quisque]] in locis [[miles]] inveteraverit, Caes. b. c. 1, 44, 3. | |georg=inveterāsco, āvi, āscere ([[invetero]]), [[alt]] [[werden]], I) im allg.: a) v. Lebl.: α) v. konkr. Subjj., nardo [[colos]], si ([[nardus]]) inveteravit, nigriori [[melior]], Plin. 12, 44. – β) v. abstr. Subjj., [[auf]] die [[lange]] [[Bank]] geschoben [[werden]], si ([[res]]) inveteravit, [[actum]] est, Cic. ep. 14, 3, 3. – b) v. Pers., [[alt]]-, [[grau]] [[werden]], inveteraverant hi omnes compluribus Alexandriae [[bellis]], Caes. b. c. 3, 110, 6. – II) prägn., veraltern, a) v. Lebl., veraltern, [[sich]] [[einnisten]], [[einwurzeln]], [[fest]] [[wurzeln]], [[sich]] [[festsetzen]], [[sich]] [[einbürgern]], gang und gäbe [[werden]], α) v. phys. Übeln, si ([[res]], die [[Krankheit]]) inveteraverit, Cels.: [[ubi]] inveteraverunt dolores, Cels.: [[ubi]] inveteraverit [[malum]], Cels.: [[ulcus]] [[enim]] vivescit et inveterascit alendo, Lucr. – β) v. anderen, [[bes]]. abstr. Subjj., novas (fabulas) [[qui]] exactas feci ut iuveteraverint, Ter.: [[neque]] indulgendo inveterascere (zu einem alten [[Schaden]] werde) eorum [[aes]] alienum patiebatur, Nep.: [[sive]] [[illa]] ([[mala]]) [[ante]] provisa et exspectata sint [[sive]] inveteraverint, Cic.: cum [[autem]] [[hic]] [[fervor]] concitatioque animi inveteraverit, Cic.: ut hanc inveterascere consuetudinem nolint, Caes.: inveteravit [[iam]] [[opinio]] perniciosa [[rei]] publicae, Cic.: quorum [[iam]] [[nomen]] et [[honos]] inveteravit, Cic.: irroboravit inveteravitque (ist [[eingewurzelt]] und gang und gäbe geworden) falsa [[atque]] aliena verbi [[significatio]], Gell.: [[quae]] ([[macula]]) [[iam]] insedit ac [[nimis]] inveteravit in populi [[Romani]] nomine, Cic.: [[res]] nostrae litterarum monimentis inveterascent et corroborabuntur, Cic.: [[passiv]] medial, inveterata [[licentia]], Suet. [[Nero]] 16, 8: m. Dat., quorum [[iam]] [[nomen]] et [[honos]] inveteravit et urbi [[huic]] et hominum famae et sermonibus, ist [[eng]] ([[fest]]) [[verwachsen]] [[mit]] usw., Cic. Sull. 24: unpers., [[intellego]] in nostra civitate inveterasse (die [[Gewohnheit]] [[eingewurzelt]] ist) [[iam]] bonis temporibus, ut [[splendor]] aedilitatum ab optimis viris postuletur, Cic. de off. 2, 57. – b) v. Pers., [[sich]] [[einnisten]], [[sich]] [[festsetzen]], festen [[Fuß]] [[fassen]], [[sich]] [[stehend]] [[aufhalten]], populi [[Romani]] exercitum hiemare [[atque]] inveterascere in [[Gallia]] [[moleste]] ferebant, Caes. b. G. 2, 1, 3: quibus [[quisque]] in locis [[miles]] inveteraverit, Caes. b. c. 1, 44, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 19 October 2022
Latin > English
inveterasco inveterascere, inveteravi, - V :: grow old; become established/customary
Latin > English (Lewis & Short)
in-vĕtĕrasco: rāvi, 3,
I v. n. inch. (in the form inveteresco, Inscr. ap. Att. dell' Acad. Rom. Archeol. 2, p. 46, n. 17), to grow old, to become fixed or established, to continue long (class.).
I Lit.: quibus quisque in locis miles inveteravit, Caes. B. C. 1, 44: equites, qui inveteraverant Alexah. driae bellis, id. ib. 3, 10: populi R. exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, to settle, establish themselves, id. B. G. 2, 1: aes alienum inveterascit, Nep. Att. 2: res nostrae litterarum monumentis inveterascent et corroborabuntur, Cic. Cat. 3, 11, 26.—In perf., Plin. 12, 12, 26, § 44.—Of wine, to ripen, age, Plin. 23, 1, 23, § 44.—
II Transf., to become fixed, inveterate: ut hanc inveterascere consuetudinem nolint, Caes. B. G. 5, 40: quae (macula) penitus insedit atque inveteravit in populi Romani nomine, Cic. de Imp. Pomp. 3, 7: inveteravit opinio perniciosa rei publicae, id. Verr. 41, 1: verbi significatio falsa, became fixed in use, Gell. 1, 22, 1: ulcus alendo, Lucr. 4, 1068: si malum inveteravit, Cels. 3, 13: intellego, in nostra civitate inveterasse, ut, etc., it has grown into use, become a custom, Cic. Off. 2, 16, 57; cf.: si inveterarit, actum est, id. Fam. 14, 3, 3.—
B To grow old, decay, grow weak or feeble, become obsolete (post-Aug.): inveterascet hoc quoque, Tac. A. 11, 24: inter amicos, Vulg. Psa. 6, 18: ossa mea, id. ib. 31, 3: vestimenta, id. 2 Esdr. 9, 21.
Latin > French (Gaffiot 2016)
invĕtĕrāscō,¹² rāvī, ĕre (invetero), intr.,
1 devenir ancien, s’enraciner, s’invétérer, s’affermir par le temps : Cic. Cat. 3, 26 ; Nep. Att. 2, 5 || s’implanter, s’établir : Cæs. G. 2, 1, 3 ; 5, 41, 5 || mûrir, prendre de l’âge : Plin. 23, 44
2 [fig.] s’établir, se fixer : Cic. Pomp. 7 || se fixer dans [avec dat.] : Cic. Sulla 24 || [impers.] inveteravit Cic. Fam. 14, 3, 3, il est passé à l’état de coutume, c’est devenu une coutume ; inveteravit ut Cic. Off. 2, 57, c’est une coutume établie que
3 devenir vieux, s’affaiblir : Tac. Ann. 11, 24 ; Vulg. Psalm. 6, 8.
Latin > German (Georges)
inveterāsco, āvi, āscere (invetero), alt werden, I) im allg.: a) v. Lebl.: α) v. konkr. Subjj., nardo colos, si (nardus) inveteravit, nigriori melior, Plin. 12, 44. – β) v. abstr. Subjj., auf die lange Bank geschoben werden, si (res) inveteravit, actum est, Cic. ep. 14, 3, 3. – b) v. Pers., alt-, grau werden, inveteraverant hi omnes compluribus Alexandriae bellis, Caes. b. c. 3, 110, 6. – II) prägn., veraltern, a) v. Lebl., veraltern, sich einnisten, einwurzeln, fest wurzeln, sich festsetzen, sich einbürgern, gang und gäbe werden, α) v. phys. Übeln, si (res, die Krankheit) inveteraverit, Cels.: ubi inveteraverunt dolores, Cels.: ubi inveteraverit malum, Cels.: ulcus enim vivescit et inveterascit alendo, Lucr. – β) v. anderen, bes. abstr. Subjj., novas (fabulas) qui exactas feci ut iuveteraverint, Ter.: neque indulgendo inveterascere (zu einem alten Schaden werde) eorum aes alienum patiebatur, Nep.: sive illa (mala) ante provisa et exspectata sint sive inveteraverint, Cic.: cum autem hic fervor concitatioque animi inveteraverit, Cic.: ut hanc inveterascere consuetudinem nolint, Caes.: inveteravit iam opinio perniciosa rei publicae, Cic.: quorum iam nomen et honos inveteravit, Cic.: irroboravit inveteravitque (ist eingewurzelt und gang und gäbe geworden) falsa atque aliena verbi significatio, Gell.: quae (macula) iam insedit ac nimis inveteravit in populi Romani nomine, Cic.: res nostrae litterarum monimentis inveterascent et corroborabuntur, Cic.: passiv medial, inveterata licentia, Suet. Nero 16, 8: m. Dat., quorum iam nomen et honos inveteravit et urbi huic et hominum famae et sermonibus, ist eng (fest) verwachsen mit usw., Cic. Sull. 24: unpers., intellego in nostra civitate inveterasse (die Gewohnheit eingewurzelt ist) iam bonis temporibus, ut splendor aedilitatum ab optimis viris postuletur, Cic. de off. 2, 57. – b) v. Pers., sich einnisten, sich festsetzen, festen Fuß fassen, sich stehend aufhalten, populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, Caes. b. G. 2, 1, 3: quibus quisque in locis miles inveteraverit, Caes. b. c. 1, 44, 3.
