rescribo: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rescribo rescribere, rescripsi, rescriptus V :: write back in reply | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rē-scrībo</b>: psi, ptum, 3, v. a.<br /><b>I</b> To [[write]] [[back]] or in [[return]], to [[reply]] in [[writing]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>A</b> In gen.: antemeridianis tuis litteris [[heri]] [[statim]] rescripsi: [[nunc]] [[respondeo]] vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1; so, cui rei, id. ib. 5, 12, 3; 13, 21, 1; cf.: litterae mihi redditae sunt a Pompeio… ei [[statim]] rescripsi, non me quaerere, etc., id. ib. 8, 1, 2: ad eam (epistulam) rescribam [[igitur]], id. ib. 4, 16, 1: ad litteras, id. ib. 14, 21, 1: ad ea, quae requisieras, id. ib. 12, 21; cf.: [[tibi]] ad ea quae quaeris, id. Fam. 1, 9, 2: ad Trebatium, id. Att. 7, 17, 4: [[Pompeius]] rescripserat, [[sese]], etc., Caes. B. C. 1, 19: [[tibi]] meam (epistulam), [[quam]] ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: debes hoc [[etiam]] rescribere, Hor. Ep. 1, 3, 30: rescribere veteribus orationibus, to [[write]] [[against]], [[reply]] to, ἀντιγράφειν,> Quint. 10, 5, 20; so, orationibus, Suet. Caes. 73: oratorum actionibus, id. Calig. 53: cujus libris de Orthographiā, id. Gram. 19; cf.: rescripta Bruto de Catone, id. Aug. 85: nil mihi rescribas, Ov. H. 1, 2: non rescribendi [[gloria]] visa [[levis]], id. ib. 17, 2: orationem, Tac. A. 4, 34 (in Cic. Tusc. 4, 2, 3, descriptos is the true [[read]].).—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Polit. and jurid. t. t., of emperors or lawyers, to [[answer]] in [[writing]] a [[petition]] or [[legal]] [[question]]; to [[give]] a [[rescript]] or a [[judicial]] [[decision]]: Tiberio pro cliente Graeco petenti rescripsit ([[Augustus]]), non [[aliter]] se daturum [[quam]] si, etc., Suet. Aug. 40; 45; 51; id. Tib. 30; 32; id. Claud. 5; id. Ner. 40; Dig. 1, 16, 4 fin.; ib. 18, 1, 71 al.— Hence, rēscriptum, i, n., subst., an [[imperial]] [[rescript]], Tac. A. 6, 15 (9): [[quaesitum]] est, an [[adversus]] [[rescriptum]] principis provocari possit, Dig. 49, 1, 1: [[quod]] et Herennio Modestino studioso meo de Dalmatiā consulenti rescripsi, ib. 47, 2, 53, § 20; 40, 4, 46; 40, 7, 29 al.—<br /> <b>2</b> In [[account]]-books, to [[make]] an [[entry]] per [[contra]]; to [[place]] to one's [[credit]]; [[hence]], i. q. to [[pay]] [[back]], [[repay]]: illud mihi Argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 5, 7, 29; Plaut. As. 2, 4, 34: qui de residuis CCCC. HS. CC. [[praesentia]] solverimus, reliqua rescribamus, [[will]] [[place]] to his [[credit]], [[will]] [[pay]] [[hereafter]], Cic. Att. 16, 2, 1: dictantis, [[quod]] tu [[numquam]] rescribere possis, Hor. S. 2, 3, 76: Darios, Aus. Ep. 5, 23.—<br /><b>II</b> To [[write]] [[over]] [[again]], [[write]] anew (not anteAug.): [[Pollio]] [[Asinius]] [[parum]] [[diligenter]] compositos putat (Caesaris commentarios), existimatque rescripturum et correcturum fuisse, i. e. to [[revise]] (syn. retractare), Suet. Caes. 56: actiones, Plin. Ep. 5, 8, 7; cf. id. ib. 7, 9, 5; 8, 21, 6.—<br /> <b>2</b> In partic., in milit. lang., to enroll anew, to re-[[enlist]]: rescriptae ex [[eodem]] milite novae legiones, Liv. 9, 10.—<br /> <b>3</b> In milit. lang., to [[transfer]] from one [[kind]] of [[troops]] to [[another]]: Caesarem decimam legionem ad equum rescribere, Caes. B. G. 1, 42 fin.> | |lshtext=<b>rē-scrībo</b>: psi, ptum, 3, v. a.<br /><b>I</b> To [[write]] [[back]] or in [[return]], to [[reply]] in [[writing]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>A</b> In gen.: antemeridianis tuis litteris [[heri]] [[statim]] rescripsi: [[nunc]] [[respondeo]] vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1; so, cui rei, id. ib. 5, 12, 3; 13, 21, 1; cf.: litterae mihi redditae sunt a Pompeio… ei [[statim]] rescripsi, non me quaerere, etc., id. ib. 8, 1, 2: ad eam (epistulam) rescribam [[igitur]], id. ib. 4, 16, 1: ad litteras, id. ib. 14, 21, 1: ad ea, quae requisieras, id. ib. 12, 21; cf.: [[tibi]] ad ea quae quaeris, id. Fam. 1, 9, 2: ad Trebatium, id. Att. 7, 17, 4: [[Pompeius]] rescripserat, [[sese]], etc., Caes. B. C. 1, 19: [[tibi]] meam (epistulam), [[quam]] ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: debes hoc [[etiam]] rescribere, Hor. Ep. 1, 3, 30: rescribere veteribus orationibus, to [[write]] [[against]], [[reply]] to, ἀντιγράφειν,> Quint. 10, 5, 20; so, orationibus, Suet. Caes. 73: oratorum actionibus, id. Calig. 53: cujus libris de Orthographiā, id. Gram. 19; cf.: rescripta Bruto de Catone, id. Aug. 85: nil mihi rescribas, Ov. H. 1, 2: non rescribendi [[gloria]] visa [[levis]], id. ib. 17, 2: orationem, Tac. A. 4, 34 (in Cic. Tusc. 4, 2, 3, descriptos is the true [[read]].).—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Polit. and jurid. t. t., of emperors or lawyers, to [[answer]] in [[writing]] a [[petition]] or [[legal]] [[question]]; to [[give]] a [[rescript]] or a [[judicial]] [[decision]]: Tiberio pro cliente Graeco petenti rescripsit ([[Augustus]]), non [[aliter]] se daturum [[quam]] si, etc., Suet. Aug. 40; 45; 51; id. Tib. 30; 32; id. Claud. 5; id. Ner. 40; Dig. 1, 16, 4 fin.; ib. 18, 1, 71 al.— Hence, rēscriptum, i, n., subst., an [[imperial]] [[rescript]], Tac. A. 6, 15 (9): [[quaesitum]] est, an [[adversus]] [[rescriptum]] principis provocari possit, Dig. 49, 1, 1: [[quod]] et Herennio Modestino studioso meo de Dalmatiā consulenti rescripsi, ib. 47, 2, 53, § 20; 40, 4, 46; 40, 7, 29 al.—<br /> <b>2</b> In [[account]]-books, to [[make]] an [[entry]] per [[contra]]; to [[place]] to one's [[credit]]; [[hence]], i. q. to [[pay]] [[back]], [[repay]]: illud mihi Argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 5, 7, 29; Plaut. As. 2, 4, 34: qui de residuis CCCC. HS. CC. [[praesentia]] solverimus, reliqua rescribamus, [[will]] [[place]] to his [[credit]], [[will]] [[pay]] [[hereafter]], Cic. Att. 16, 2, 1: dictantis, [[quod]] tu [[numquam]] rescribere possis, Hor. S. 2, 3, 76: Darios, Aus. Ep. 5, 23.—<br /><b>II</b> To [[write]] [[over]] [[again]], [[write]] anew (not anteAug.): [[Pollio]] [[Asinius]] [[parum]] [[diligenter]] compositos putat (Caesaris commentarios), existimatque rescripturum et correcturum fuisse, i. e. to [[revise]] (syn. retractare), Suet. Caes. 56: actiones, Plin. Ep. 5, 8, 7; cf. id. ib. 7, 9, 5; 8, 21, 6.—<br /> <b>2</b> In partic., in milit. lang., to enroll anew, to re-[[enlist]]: rescriptae ex [[eodem]] milite novae legiones, Liv. 9, 10.—<br /> <b>3</b> In milit. lang., to [[transfer]] from one [[kind]] of [[troops]] to [[another]]: Caesarem decimam legionem ad equum rescribere, Caes. B. G. 1, 42 fin.> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=re-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) [[wieder]]-, [[von]] neuem-, [[nochmals]] [[schreiben]], comentarios, Suet.: rationes, Plin. ep.: ex eodom milite novas legiones, [[wieder]] [[aufstellen]], Liv.: [[cantus]] tum fuisse rescriptos vocum sonis, [[gleichsam]] [[noch]] [[einmal]] niedergeschriebene [[nach]] den [[Tönen]] der [[Stimme]], d.i. den [[Tönen]] entsprechend abgefaßte, in Töne gesetzte, komponierte, Cic. Tusc. 4, 2, 3 Kuehner (al. descriptos od. discriptos). – II) [[wieder]]-, [[zurück]]- ([[dagegen]]-) [[schreiben]], a) antwortend, epistulam, Cic. – dah. [[wieder]] [[schreiben]], [[schriftlich]] [[antworten]], alci od. ad alqm, Cic.: litteris od. ad litteras od. ad epistulam, [[auf]] [[einen]] [[Brief]], Cic.: absol., rescripserat [[sese]] deducturum etc., Caes.: [[quod]] promptum rescriptu, die [[Wendung]], die [[sich]] [[leicht]] zu [[einer]] [[Antwort]] darböte, Tac. – Insbes. [[als]] t. t. der Gerichts- u. Kanzleispr., α) rechtliche [[Antwort]] (responsa) [[erteilen]], ICt. – β) v. Fürsten (Kaisern), eine [[Verfügung]] [[erlassen]], ICt. – dah. Partiz. subst., rescrīptum, ī, n., αα) allg., rescripto [[nihil]] [[opus]] est, [[Fronto]]. – ββ) die schriftl. [[Antwort]] [[des]] Landesherrn, der [[Befehl]], [[Erlaß]], Plin. ep., Tac. u.a. – b) entgegnend = dagegenschreiben, dawiderschreiben, [[schriftlich]] [[widerlegen]], alcis [[libro]], Suet.: actionibus, Suet.: rescripta Bruto de Catone, eine [[Gegenschrift]] [[gegen]] [[Brutus]] [[über]] Kato, Suet. – III) [[zurückschreiben]], a) in den Rechnungsbüchern [[einen]] [[Posten]] [[umschreiben]], [[abschreiben]], [[illud]] [[mihi]] [[argentum]] rursum iube rescribi, [[laß]] das [[Geld]] [[wieder]] [[auf]] mich [[schreiben]], Ter. Phorm. 922: [[quod]] tu [[numquam]] rescribere ([[wieder]] [[bezahlen]]) possis, Hor. [[sat]]. 2, 3, 76. – b) in eine [[andere]] Kriegsgattung [[umschreiben]], ad equum, in die Reiterliste [[eintragen]], im scherzh. [[Doppelsinn]] = [[unter]] die [[Reiter]] [[versetzen]] u. = [[unter]] die [[Ritter]] [[versetzen]], in den [[Ritterstand]] [[erheben]], Caes. b. G. 1, 42, 6. – c) in [[Rest]] [[schreiben]], zur [[Last]] [[schreiben]], [[reliqua]], Cic. ad Att. 16, 2, 1. | |georg=re-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) [[wieder]]-, [[von]] neuem-, [[nochmals]] [[schreiben]], comentarios, Suet.: rationes, Plin. ep.: ex eodom milite novas legiones, [[wieder]] [[aufstellen]], Liv.: [[cantus]] tum fuisse rescriptos vocum sonis, [[gleichsam]] [[noch]] [[einmal]] niedergeschriebene [[nach]] den [[Tönen]] der [[Stimme]], d.i. den [[Tönen]] entsprechend abgefaßte, in Töne gesetzte, komponierte, Cic. Tusc. 4, 2, 3 Kuehner (al. descriptos od. discriptos). – II) [[wieder]]-, [[zurück]]- ([[dagegen]]-) [[schreiben]], a) antwortend, epistulam, Cic. – dah. [[wieder]] [[schreiben]], [[schriftlich]] [[antworten]], alci od. ad alqm, Cic.: litteris od. ad litteras od. ad epistulam, [[auf]] [[einen]] [[Brief]], Cic.: absol., rescripserat [[sese]] deducturum etc., Caes.: [[quod]] promptum rescriptu, die [[Wendung]], die [[sich]] [[leicht]] zu [[einer]] [[Antwort]] darböte, Tac. – Insbes. [[als]] t. t. der Gerichts- u. Kanzleispr., α) rechtliche [[Antwort]] (responsa) [[erteilen]], ICt. – β) v. Fürsten (Kaisern), eine [[Verfügung]] [[erlassen]], ICt. – dah. Partiz. subst., rescrīptum, ī, n., αα) allg., rescripto [[nihil]] [[opus]] est, [[Fronto]]. – ββ) die schriftl. [[Antwort]] [[des]] Landesherrn, der [[Befehl]], [[Erlaß]], Plin. ep., Tac. u.a. – b) entgegnend = dagegenschreiben, dawiderschreiben, [[schriftlich]] [[widerlegen]], alcis [[libro]], Suet.: actionibus, Suet.: rescripta Bruto de Catone, eine [[Gegenschrift]] [[gegen]] [[Brutus]] [[über]] Kato, Suet. – III) [[zurückschreiben]], a) in den Rechnungsbüchern [[einen]] [[Posten]] [[umschreiben]], [[abschreiben]], [[illud]] [[mihi]] [[argentum]] rursum iube rescribi, [[laß]] das [[Geld]] [[wieder]] [[auf]] mich [[schreiben]], Ter. Phorm. 922: [[quod]] tu [[numquam]] rescribere ([[wieder]] [[bezahlen]]) possis, Hor. [[sat]]. 2, 3, 76. – b) in eine [[andere]] Kriegsgattung [[umschreiben]], ad equum, in die Reiterliste [[eintragen]], im scherzh. [[Doppelsinn]] = [[unter]] die [[Reiter]] [[versetzen]] u. = [[unter]] die [[Ritter]] [[versetzen]], in den [[Ritterstand]] [[erheben]], Caes. b. G. 1, 42, 6. – c) in [[Rest]] [[schreiben]], zur [[Last]] [[schreiben]], [[reliqua]], Cic. ad Att. 16, 2, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:15, 19 October 2022
Latin > English
rescribo rescribere, rescripsi, rescriptus V :: write back in reply
Latin > English (Lewis & Short)
rē-scrībo: psi, ptum, 3, v. a.
I To write back or in return, to reply in writing (freq. and class.).
A In gen.: antemeridianis tuis litteris heri statim rescripsi: nunc respondeo vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1; so, cui rei, id. ib. 5, 12, 3; 13, 21, 1; cf.: litterae mihi redditae sunt a Pompeio… ei statim rescripsi, non me quaerere, etc., id. ib. 8, 1, 2: ad eam (epistulam) rescribam igitur, id. ib. 4, 16, 1: ad litteras, id. ib. 14, 21, 1: ad ea, quae requisieras, id. ib. 12, 21; cf.: tibi ad ea quae quaeris, id. Fam. 1, 9, 2: ad Trebatium, id. Att. 7, 17, 4: Pompeius rescripserat, sese, etc., Caes. B. C. 1, 19: tibi meam (epistulam), quam ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: debes hoc etiam rescribere, Hor. Ep. 1, 3, 30: rescribere veteribus orationibus, to write against, reply to, ἀντιγράφειν,> Quint. 10, 5, 20; so, orationibus, Suet. Caes. 73: oratorum actionibus, id. Calig. 53: cujus libris de Orthographiā, id. Gram. 19; cf.: rescripta Bruto de Catone, id. Aug. 85: nil mihi rescribas, Ov. H. 1, 2: non rescribendi gloria visa levis, id. ib. 17, 2: orationem, Tac. A. 4, 34 (in Cic. Tusc. 4, 2, 3, descriptos is the true read.).—
B In partic.
1 Polit. and jurid. t. t., of emperors or lawyers, to answer in writing a petition or legal question; to give a rescript or a judicial decision: Tiberio pro cliente Graeco petenti rescripsit (Augustus), non aliter se daturum quam si, etc., Suet. Aug. 40; 45; 51; id. Tib. 30; 32; id. Claud. 5; id. Ner. 40; Dig. 1, 16, 4 fin.; ib. 18, 1, 71 al.— Hence, rēscriptum, i, n., subst., an imperial rescript, Tac. A. 6, 15 (9): quaesitum est, an adversus rescriptum principis provocari possit, Dig. 49, 1, 1: quod et Herennio Modestino studioso meo de Dalmatiā consulenti rescripsi, ib. 47, 2, 53, § 20; 40, 4, 46; 40, 7, 29 al.—
2 In account-books, to make an entry per contra; to place to one's credit; hence, i. q. to pay back, repay: illud mihi Argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 5, 7, 29; Plaut. As. 2, 4, 34: qui de residuis CCCC. HS. CC. praesentia solverimus, reliqua rescribamus, will place to his credit, will pay hereafter, Cic. Att. 16, 2, 1: dictantis, quod tu numquam rescribere possis, Hor. S. 2, 3, 76: Darios, Aus. Ep. 5, 23.—
II To write over again, write anew (not anteAug.): Pollio Asinius parum diligenter compositos putat (Caesaris commentarios), existimatque rescripturum et correcturum fuisse, i. e. to revise (syn. retractare), Suet. Caes. 56: actiones, Plin. Ep. 5, 8, 7; cf. id. ib. 7, 9, 5; 8, 21, 6.—
2 In partic., in milit. lang., to enroll anew, to re-enlist: rescriptae ex eodem milite novae legiones, Liv. 9, 10.—
3 In milit. lang., to transfer from one kind of troops to another: Caesarem decimam legionem ad equum rescribere, Caes. B. G. 1, 42 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
rescrībō,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,
1 écrire en retour, en réponse : a) alicujus litteris Cic. Att. 13, 23, 1, écrire en réponse à une lettre de qqn, ou ad litteras alicujus Cic. Att. 6, 2, 1 ; 14, 21, 1 ; etc. ; tibi epistulam, quam ad eum rescripseram, misi Cic. Att. 13, 6, 3, je t’ai envoyé la lettre que je lui écrivais en réponse ; b) écrire (composer) en réplique (alicui, alicui rei, à qqn, à qqch.) : Suet. Cæs. 73 ; Cal. 53 ; Aug. 85 ; Tac. Ann. 4, 34 ; c) [officiellt en parl. des empereurs] répondre (par un rescrit) : Suet. Aug. 40 ; 45 ; 51 ; etc.
2 écrire de nouveau, recomposer, refaire [un ouvrage] : Suet. Cæs. 56 ; Plin. Min. Ep. 5, 8, 7 ; 7, 9, 5 ; 8, 21, 6 || inscrire de nouveau enrôler de nouveau : Liv. 9, 10, 6
3 reporter par écrit sur un registre : a) faire porter en compte [chez le banquier soit au crédit soit au débit de qqn] : illud mihi argentum rursum jube rescribi Ter. Phorm. 922, fais de nouveau porter cette somme à mon crédit ; reliqua rescribamus Cic. Att. 16, 2, 1, portons le reste à mon débit, cf. Hor. S. 2, 3, 76 ; b) reporter sur un rôle : ad equum rescribere Cæs. G. 1, 42, 6, faire passer dans le corps des cavaliers ou des chevaliers [jeu de mots]. sync. rescripsti (M) Cic. Att. 5, 9, 2.
Latin > German (Georges)
re-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) wieder-, von neuem-, nochmals schreiben, comentarios, Suet.: rationes, Plin. ep.: ex eodom milite novas legiones, wieder aufstellen, Liv.: cantus tum fuisse rescriptos vocum sonis, gleichsam noch einmal niedergeschriebene nach den Tönen der Stimme, d.i. den Tönen entsprechend abgefaßte, in Töne gesetzte, komponierte, Cic. Tusc. 4, 2, 3 Kuehner (al. descriptos od. discriptos). – II) wieder-, zurück- (dagegen-) schreiben, a) antwortend, epistulam, Cic. – dah. wieder schreiben, schriftlich antworten, alci od. ad alqm, Cic.: litteris od. ad litteras od. ad epistulam, auf einen Brief, Cic.: absol., rescripserat sese deducturum etc., Caes.: quod promptum rescriptu, die Wendung, die sich leicht zu einer Antwort darböte, Tac. – Insbes. als t. t. der Gerichts- u. Kanzleispr., α) rechtliche Antwort (responsa) erteilen, ICt. – β) v. Fürsten (Kaisern), eine Verfügung erlassen, ICt. – dah. Partiz. subst., rescrīptum, ī, n., αα) allg., rescripto nihil opus est, Fronto. – ββ) die schriftl. Antwort des Landesherrn, der Befehl, Erlaß, Plin. ep., Tac. u.a. – b) entgegnend = dagegenschreiben, dawiderschreiben, schriftlich widerlegen, alcis libro, Suet.: actionibus, Suet.: rescripta Bruto de Catone, eine Gegenschrift gegen Brutus über Kato, Suet. – III) zurückschreiben, a) in den Rechnungsbüchern einen Posten umschreiben, abschreiben, illud mihi argentum rursum iube rescribi, laß das Geld wieder auf mich schreiben, Ter. Phorm. 922: quod tu numquam rescribere (wieder bezahlen) possis, Hor. sat. 2, 3, 76. – b) in eine andere Kriegsgattung umschreiben, ad equum, in die Reiterliste eintragen, im scherzh. Doppelsinn = unter die Reiter versetzen u. = unter die Ritter versetzen, in den Ritterstand erheben, Caes. b. G. 1, 42, 6. – c) in Rest schreiben, zur Last schreiben, reliqua, Cic. ad Att. 16, 2, 1.
