πολίζω: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polizo | |Transliteration C=polizo | ||
|Beta Code=poli/zw | |Beta Code=poli/zw | ||
|Definition=Ep. aor. < | |Definition=Ep. aor.<br><span class="bld">A</span> ἐπόλισσα A.R.1.178, πόλισσα Il.7.453: ([[πόλις]]):—[[build a city]]: generally, [[build]], [τεῖχος] πολίσσαμεν Il. [[l.c.]]; <b class="b3">ἣν ἐπόλισσεν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὴν πάτρην</b>) ''Epigr.Gr.''982 (Philae):—Pass., Ἴλιος πεπόλιστο Il. 20.217; Δωδώνη πεπόλισται Hes.''Fr.''134.5, cf. [[Herodotus|Hdt.]]4.108, 5.52, al.; ἐφ' ἁμαξῶν πεπολισμένοι Philostr. ''VA''6.25:—Med., [[build for oneself]], A.R.1.1346; τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο D.H.1.30.<br><span class="bld">II</span> [[build a city]] or [[build cities]] on or in a place, χωρίον πολίζειν X.''An.''6.6.4; τὴν χώραν Str.8.5.4; τὸν τόπον Plu.''Rom.''9:—Pass., εἴη ἡ Παιονίη ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ πεπολισμένη [[Herodotus|Hdt.]]5.13.—Ep., Ion., X., and later Prose. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0655.png Seite 655]] eine Stadt bauen, gründen; [[Ἴλιος]] πεπόλιστο, Il. 20, 217; auch [[τεῖχος]] πολίσσαμεν, 7, 453; Her. 4, 108. 5, 13. 52 u. öfter. – Auch [[χωρίον]] πολίζειν, eine Gegend durch Gründung einer Stadt anbauen, Xen. An. 6, 4, 4; τόπον, Plut. Rom. 9; med., D. Hal. 1, 45. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0655.png Seite 655]] eine Stadt bauen, gründen; [[Ἴλιος]] πεπόλιστο, Il. 20, 217; auch [[τεῖχος]] πολίσσαμεν, 7, 453; Her. 4, 108. 5, 13. 52 u. öfter. – Auch [[χωρίον]] πολίζειν, eine Gegend durch Gründung einer Stadt anbauen, Xen. An. 6, 4, 4; τόπον, Plut. Rom. 9; med., D. Hal. 1, 45. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=bâtir <i>ou</i> fonder une ville ; <i>avec</i> l'acc., couvrir de constructions.<br />'''Étymologie:''' [[πόλις]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολίζω [πόλις] ep. aor. ἐπόλισσα, 1 plur. πολίσσαμεν; plqperf. med.-pass. πεπόλιστο een stad bouwen; alg. bouwen, met acc.: τεῖχος... ὅ τ’ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων... πολίσσαμεν de stadsmuur die ik en Phoebus Apollo gebouwd hebben Il. 7.453; Ἴλιος... πεπόλιστο Troje was gebouwd Il. 20.217. bebouwen met een stad, met acc.: οὗτος πολίζει τὸ χωρίον hij is ter plekke een stad aan het bouwen Xen. An. 6.6.4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολίζω:''' (эп. aor. πόλισσα; эп. 3 л. sing. ppf. pass. πεπόλιστο)<br /><b class="num">1</b> [[строить город или вокруг города]], [[возводить]] ([[τεῖχος]] Hom.): [[οὔπω]] [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Hom. Илион еще не был построен;<br /><b class="num">2</b> [[застраивать]], [[колонизовать]] ([[χωρίον]] Xen.; τὸν τόπον Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολίζω''': Ἐπικ. ἀόρ. πόλισσα· ([[πόλις]])· ― οἰκοδομῶ, [[κτίζω]], [[τειχίζω]], [[ἱδρύω]], [[οἰκίζω]], [[συνοικίζω]] πόλιν, [[τεῖχος]] πολίσσαμεν Ἰλ. Ζ. 453· ἣν ἐπόλισσεν· (δηλ. τὴν πόλιν) Συλλ. Ἐπιγρ. 4925. ― Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Ἰλ. Υ. 217· ― [[Δωδώνη]] πεπόλισται Ἡσ. Ἀποσπ. 39. 5· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 4. 108., 5. 13, 52, κ. ἀλλ.· ἐφ’ ἁμαξῶν πεπολισμένοι Φιλόστ. 265· ― Μέσ., οἰκοδομῶ δι’ ἐμαυτόν, τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο Διοδ. Ἱστ. 1. 30. ΙΙ. [[χωρίον]] πολίζειν, εἰς χώραν τινὰ [[ἱδρύω]] ἀποικίαν κτίζων πόλιν, Ξεν. Ἀν. 6, 4, 4· τὴν χώραν Στράβ. 364· τὸν τόπον Πλουτ. Ρωμ. 9. ― Φαίνεται ὅτι [[κυρίως]] ἦτο Ἰων. [[ῥῆμα]]. | |lstext='''πολίζω''': Ἐπικ. ἀόρ. πόλισσα· ([[πόλις]])· ― οἰκοδομῶ, [[κτίζω]], [[τειχίζω]], [[ἱδρύω]], [[οἰκίζω]], [[συνοικίζω]] πόλιν, [[τεῖχος]] πολίσσαμεν Ἰλ. Ζ. 453· ἣν ἐπόλισσεν· (δηλ. τὴν πόλιν) Συλλ. Ἐπιγρ. 4925. ― Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Ἰλ. Υ. 217· ― [[Δωδώνη]] πεπόλισται Ἡσ. Ἀποσπ. 39. 5· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 4. 108., 5. 13, 52, κ. ἀλλ.· ἐφ’ ἁμαξῶν πεπολισμένοι Φιλόστ. 265· ― Μέσ., οἰκοδομῶ δι’ ἐμαυτόν, τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο Διοδ. Ἱστ. 1. 30. ΙΙ. [[χωρίον]] πολίζειν, εἰς χώραν τινὰ [[ἱδρύω]] ἀποικίαν κτίζων πόλιν, Ξεν. Ἀν. 6, 4, 4· τὴν χώραν Στράβ. 364· τὸν τόπον Πλουτ. Ρωμ. 9. ― Φαίνεται ὅτι [[κυρίως]] ἦτο Ἰων. [[ῥῆμα]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΜΑ [[πόλις]]<br />[[κάνω]] έναν [[τόπο]] [[πόλη]], [[οικίζω]] («τὴν ἔρημον ἐπόλισας τρόποις ἐν φιλοσόφοις», Μηναί.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ιδρύω]] [[πόλη]]<br /><b>2.</b> (γενικά) [[χτίζω]], [[ανεγείρω]] («τὸ [ | |mltxt=ΜΑ [[πόλις]]<br />[[κάνω]] έναν [[τόπο]] [[πόλη]], [[οικίζω]] («τὴν ἔρημον ἐπόλισας τρόποις ἐν φιλοσόφοις», Μηναί.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ιδρύω]] [[πόλη]]<br /><b>2.</b> (γενικά) [[χτίζω]], [[ανεγείρω]] («τὸ [τεῖχος] ἐγὼ καὶ Φοῖβος [[Ἀπόλλων]] ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>πολίζομαι</i><br />[[οικοδομώ]] για δική μου [[ωφέλεια]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολίζω:''' Επικ. αόρ. | |lsmtext='''πολίζω:''' Επικ. αόρ. αʹ <i>πόλισσα</i>, ([[πόλις]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ιδρύω]] πόλη, [[χτίζω]], σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (Επικ. γʹ ενικ. υπερσ.), στον ίδ.· ομοίως σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν, [[ιδρύω]] [[αποικία]] σε μια [[χώρα]] χτίζοντας πόλη, [[οικίζω]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πόλις]]<br /><b class="num">I.</b> to [[build]] a [[city]], to [[build]], Il.:—Pass., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (epic 3rd sg. plup.) Il.; so Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν to [[colonise]] a [[country]] by [[building]] a [[city]], Xen. | |mdlsjtxt=[[πόλις]]<br /><b class="num">I.</b> to [[build]] a [[city]], to [[build]], Il.:—Pass., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (epic 3rd sg. plup.) Il.; so Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν to [[colonise]] a [[country]] by [[building]] a [[city]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:01, 4 September 2023
English (LSJ)
Ep. aor.
A ἐπόλισσα A.R.1.178, πόλισσα Il.7.453: (πόλις):—build a city: generally, build, [τεῖχος] πολίσσαμεν Il. l.c.; ἣν ἐπόλισσεν (sc. τὴν πάτρην) Epigr.Gr.982 (Philae):—Pass., Ἴλιος πεπόλιστο Il. 20.217; Δωδώνη πεπόλισται Hes.Fr.134.5, cf. Hdt.4.108, 5.52, al.; ἐφ' ἁμαξῶν πεπολισμένοι Philostr. VA6.25:—Med., build for oneself, A.R.1.1346; τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο D.H.1.30.
II build a city or build cities on or in a place, χωρίον πολίζειν X.An.6.6.4; τὴν χώραν Str.8.5.4; τὸν τόπον Plu.Rom.9:—Pass., εἴη ἡ Παιονίη ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ πεπολισμένη Hdt.5.13.—Ep., Ion., X., and later Prose.
German (Pape)
[Seite 655] eine Stadt bauen, gründen; Ἴλιος πεπόλιστο, Il. 20, 217; auch τεῖχος πολίσσαμεν, 7, 453; Her. 4, 108. 5, 13. 52 u. öfter. – Auch χωρίον πολίζειν, eine Gegend durch Gründung einer Stadt anbauen, Xen. An. 6, 4, 4; τόπον, Plut. Rom. 9; med., D. Hal. 1, 45.
French (Bailly abrégé)
bâtir ou fonder une ville ; avec l'acc., couvrir de constructions.
Étymologie: πόλις.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολίζω [πόλις] ep. aor. ἐπόλισσα, 1 plur. πολίσσαμεν; plqperf. med.-pass. πεπόλιστο een stad bouwen; alg. bouwen, met acc.: τεῖχος... ὅ τ’ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων... πολίσσαμεν de stadsmuur die ik en Phoebus Apollo gebouwd hebben Il. 7.453; Ἴλιος... πεπόλιστο Troje was gebouwd Il. 20.217. bebouwen met een stad, met acc.: οὗτος πολίζει τὸ χωρίον hij is ter plekke een stad aan het bouwen Xen. An. 6.6.4.
Russian (Dvoretsky)
πολίζω: (эп. aor. πόλισσα; эп. 3 л. sing. ppf. pass. πεπόλιστο)
1 строить город или вокруг города, возводить (τεῖχος Hom.): οὔπω Ἴλιος πεπόλιστο Hom. Илион еще не был построен;
2 застраивать, колонизовать (χωρίον Xen.; τὸν τόπον Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
πολίζω: Ἐπικ. ἀόρ. πόλισσα· (πόλις)· ― οἰκοδομῶ, κτίζω, τειχίζω, ἱδρύω, οἰκίζω, συνοικίζω πόλιν, τεῖχος πολίσσαμεν Ἰλ. Ζ. 453· ἣν ἐπόλισσεν· (δηλ. τὴν πόλιν) Συλλ. Ἐπιγρ. 4925. ― Παθ., Ἴλιος πεπόλιστο Ἰλ. Υ. 217· ― Δωδώνη πεπόλισται Ἡσ. Ἀποσπ. 39. 5· οὕτως Ἡρόδ. 4. 108., 5. 13, 52, κ. ἀλλ.· ἐφ’ ἁμαξῶν πεπολισμένοι Φιλόστ. 265· ― Μέσ., οἰκοδομῶ δι’ ἐμαυτόν, τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο Διοδ. Ἱστ. 1. 30. ΙΙ. χωρίον πολίζειν, εἰς χώραν τινὰ ἱδρύω ἀποικίαν κτίζων πόλιν, Ξεν. Ἀν. 6, 4, 4· τὴν χώραν Στράβ. 364· τὸν τόπον Πλουτ. Ρωμ. 9. ― Φαίνεται ὅτι κυρίως ἦτο Ἰων. ῥῆμα.
English (Autenrieth)
(πόλις), aor. πολίσσαμεν, pass. plup. πεπόλιστο: found a city, build, Il. 7.453 and Il. 20.217.
Greek Monolingual
ΜΑ πόλις
κάνω έναν τόπο πόλη, οικίζω («τὴν ἔρημον ἐπόλισας τρόποις ἐν φιλοσόφοις», Μηναί.)
αρχ.
1. ιδρύω πόλη
2. (γενικά) χτίζω, ανεγείρω («τὸ [τεῖχος] ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε», Ομ. Ιλ.)
3. μέσ. πολίζομαι
οικοδομώ για δική μου ωφέλεια.
Greek Monotonic
πολίζω: Επικ. αόρ. αʹ πόλισσα, (πόλις)·
I. ιδρύω πόλη, χτίζω, σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., Ἴλιος πεπόλιστο (Επικ. γʹ ενικ. υπερσ.), στον ίδ.· ομοίως σε Ηρόδ.
II. χωρίον πολίζειν, ιδρύω αποικία σε μια χώρα χτίζοντας πόλη, οικίζω, σε Ξεν.
Middle Liddell
πόλις
I. to build a city, to build, Il.:—Pass., Ἴλιος πεπόλιστο (epic 3rd sg. plup.) Il.; so Hdt.
II. χωρίον πολίζειν to colonise a country by building a city, Xen.
