κύμινδις: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(3) |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kymindis | |Transliteration C=kymindis | ||
|Beta Code=ku/mindis | |Beta Code=ku/mindis | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῠ], ὁ (or ἡ, v. Sch.Il.14.291), gen. -ιδος [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''392a:—name of a [[bird]], <b class="b3">ἥν τ' ἐν ὄρεσσι χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν</b> Il.l.c., cf. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1181, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''615b6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1530.png Seite 1530]] ὁ, gen. -ιος od. κυμίνδιδος, Plat. Crat. 392 a, ein Vogel, den nach Hom. die Götter [[χαλκίς]], die Menschen [[κύμινδις]] nennen, nach den Schol. eine Art dunkelfarbiger, in den Bergen sich aufhaltender Habicht, Nachthabicht; Ar. Av. 1181; bei Arist. H. A. 9, 12. 32 fem. S. [[χαλκίς]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1530.png Seite 1530]] ὁ, gen. -ιος od. κυμίνδιδος, Plat. Crat. 392 a, ein Vogel, den nach Hom. die Götter [[χαλκίς]], die Menschen [[κύμινδις]] nennen, nach den Schol. eine Art dunkelfarbiger, in den Bergen sich aufhaltender Habicht, Nachthabicht; Ar. Av. 1181; bei Arist. H. A. 9, 12. 32 fem. S. [[χαλκίς]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ιος <i>ou</i> -ιδος (ὁ) :<br />sorte de chouette, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt asianique (-νδ-). | |btext=ιος <i>ou</i> -ιδος (ὁ) :<br />sorte de chouette, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt asianique (-νδ-). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κύμινδις -ιδος, ὁ, acc. -ιν, kymindis (soort roofvogel). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κύμινδις:''' ιος и Plat. ιδος (ῠ) ὁ предполож. ночной ястреб Hom., Arph., Plat., Arst. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κύμινδις:''' [ῠ], -δος, ὁ, πουλί, πιθ. ο «[[νυχτόβιος]] αιγιθήλης ο [[ευρωπαϊκός]]», εντομοφάγο πουλί με άγρια [[φωνή]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''κύμινδις:''' [ῠ], -δος, ὁ, πουλί, πιθ. ο «[[νυχτόβιος]] αιγιθήλης ο [[ευρωπαϊκός]]», εντομοφάγο πουλί με άγρια [[φωνή]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κύμινδις''': ῠ, ὁ, (ἢ ἡ, ἴδε Σχόλ. εἰς Ἰλ. Ξ. 291), γεν. -διδος Πλάτ. Κρατ. 392Α· ― [[ὄνομα]] πτηνοῦ, ἥν τ’ ἐν ὄρεσσιν χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ.· μνημονεύεται δὲ ὡς πτηνὸν ἁρπακτικόν, (ὄνυχας ἠγκυλωμένος) ὑπὸ Ἀριστοφ. Ὄρν. 1180, 1· ὁ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 12, 5 περιγράφει τὸ πτηνὸν τοῦτο (ὡς καὶ ὁ Ὅμ.) ὡς συχνάζον τὰ ὄρη, «ἔστι δὲ [[μέλαν]] καὶ [[μέγεθος]] ὅσον [[ἱέραξ]] ὁ [[φασσοφόνος]] καλούμενος καὶ τὴν ἰδέαν μακρὸς καὶ [[λεπτός]]». Δὲν [[εἶναι]] [[εἰσέτι]] γνωστὸν τί πτηνὸν [[εἶναι]]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=<b class="b3">-ιος</b>, -ιδος<br />Grammatical information: f. m.<br />Meaning: name of [[an unknown bird]] (Ξ 291, Ar. Av. 1181, Arist.).<br />Other forms: V.l. [[κύβινδις]]; this form was loaned by Latin (Plin. N.H. 10, 24), André, Oiseaux [[sub verbo|s.v.]] [[cybindis]], also [[cibinnus]] (Pol. Silv.); also [[κυβήναις]] [read [[κύβινδις]]?] <b class="b3">γλαῦξ[αις</b>] H. (thus Fur. 216 n. 57); [[varia lectio|v.l.]] [[κόμινδις]] Proklos.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: In antiquity identified with (sch. Av. 291) [[κικυμωΐς]] (Call.; [[κίκυμος]], <b class="b3">-υβος</b> H.) and therefore understood as [[owl]]. - Clearly a [[foreign]] word, because of the <b class="b3">νδ-</b>suffix perhaps of Anatolian origin. See Heubeck Würzb. Jb. 1949--50, H. 2, 206ff; Kretschmer, Anz. Ak. Wien 1947, 14f. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κῠ́μινδις, -δος, ὁ,<br />a [[bird]], perhaps the [[night]]-jar, Il. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κύμινδις''': (κύβ-), -ιος, -ιδος<br />{kúmindis}<br />'''Grammar''': f. m.<br />'''Meaning''': N. eines unbekannten Vogels (Ξ 291, Ar. ''Av''. 1181, Arist. u. a.), schon im Altertum (Sch. ''Av''. 291) mit κικυμωΐς (Kall.; [[κίκυμος]], -υβος H.) verglichen und deshalb als [[Eule]] verstanden.<br />'''Etymology''': Offenbar Fremdwort, wegen des νδ-Suffixes wohl kleinasiatischen Ursprungs. Ausfuhrliche Behandlung mit reicher Lit. von Heubeck Würzb. Jb. 1949—50, H. 2, 206ff.<br />'''Page''' 2,49 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:53, 24 November 2023
English (LSJ)
[ῠ], ὁ (or ἡ, v. Sch.Il.14.291), gen. -ιδος Pl.Cra.392a:—name of a bird, ἥν τ' ἐν ὄρεσσι χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν Il.l.c., cf. Ar.Av.1181, Arist.HA615b6.
German (Pape)
[Seite 1530] ὁ, gen. -ιος od. κυμίνδιδος, Plat. Crat. 392 a, ein Vogel, den nach Hom. die Götter χαλκίς, die Menschen κύμινδις nennen, nach den Schol. eine Art dunkelfarbiger, in den Bergen sich aufhaltender Habicht, Nachthabicht; Ar. Av. 1181; bei Arist. H. A. 9, 12. 32 fem. S. χαλκίς.
French (Bailly abrégé)
ιος ou -ιδος (ὁ) :
sorte de chouette, oiseau.
Étymologie: DELG emprunt asianique (-νδ-).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κύμινδις -ιδος, ὁ, acc. -ιν, kymindis (soort roofvogel).
Russian (Dvoretsky)
κύμινδις: ιος и Plat. ιδος (ῠ) ὁ предполож. ночной ястреб Hom., Arph., Plat., Arst.
English (Autenrieth)
night-hawk, called in the older language χαλκίς, Il. 14.291.
Greek Monolingual
-ιδος και -εως, ο και η (Α κύμινδις, -ιδος)
γένος αρπακτικών πτηνών που, σύμφωνα με τη σημερινή ταξινόμηση, ανήκουν στην οικογένεια ιερακίδες
νεοελλ.
σαρκοφάγα σκαθάρια που ζουν σε άγονες περιοχές κάτω από πέτρες.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δάνεια λ. ασιατικής προελεύσεως].
Greek Monotonic
κύμινδις: [ῠ], -δος, ὁ, πουλί, πιθ. ο «νυχτόβιος αιγιθήλης ο ευρωπαϊκός», εντομοφάγο πουλί με άγρια φωνή, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κύμινδις: ῠ, ὁ, (ἢ ἡ, ἴδε Σχόλ. εἰς Ἰλ. Ξ. 291), γεν. -διδος Πλάτ. Κρατ. 392Α· ― ὄνομα πτηνοῦ, ἥν τ’ ἐν ὄρεσσιν χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ.· μνημονεύεται δὲ ὡς πτηνὸν ἁρπακτικόν, (ὄνυχας ἠγκυλωμένος) ὑπὸ Ἀριστοφ. Ὄρν. 1180, 1· ὁ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 12, 5 περιγράφει τὸ πτηνὸν τοῦτο (ὡς καὶ ὁ Ὅμ.) ὡς συχνάζον τὰ ὄρη, «ἔστι δὲ μέλαν καὶ μέγεθος ὅσον ἱέραξ ὁ φασσοφόνος καλούμενος καὶ τὴν ἰδέαν μακρὸς καὶ λεπτός». Δὲν εἶναι εἰσέτι γνωστὸν τί πτηνὸν εἶναι.
Frisk Etymological English
-ιος, -ιδος
Grammatical information: f. m.
Meaning: name of an unknown bird (Ξ 291, Ar. Av. 1181, Arist.).
Other forms: V.l. κύβινδις; this form was loaned by Latin (Plin. N.H. 10, 24), André, Oiseaux s.v. cybindis, also cibinnus (Pol. Silv.); also κυβήναις [read κύβινδις?] γλαῦξ[αις] H. (thus Fur. 216 n. 57); v.l. κόμινδις Proklos.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: In antiquity identified with (sch. Av. 291) κικυμωΐς (Call.; κίκυμος, -υβος H.) and therefore understood as owl. - Clearly a foreign word, because of the νδ-suffix perhaps of Anatolian origin. See Heubeck Würzb. Jb. 1949--50, H. 2, 206ff; Kretschmer, Anz. Ak. Wien 1947, 14f.
Middle Liddell
κῠ́μινδις, -δος, ὁ,
a bird, perhaps the night-jar, Il.
Frisk Etymology German
κύμινδις: (κύβ-), -ιος, -ιδος
{kúmindis}
Grammar: f. m.
Meaning: N. eines unbekannten Vogels (Ξ 291, Ar. Av. 1181, Arist. u. a.), schon im Altertum (Sch. Av. 291) mit κικυμωΐς (Kall.; κίκυμος, -υβος H.) verglichen und deshalb als Eule verstanden.
Etymology: Offenbar Fremdwort, wegen des νδ-Suffixes wohl kleinasiatischen Ursprungs. Ausfuhrliche Behandlung mit reicher Lit. von Heubeck Würzb. Jb. 1949—50, H. 2, 206ff.
Page 2,49
