συμμερίζω: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
m (Text replacement - "(Moy.<\/b><\/i> )(.*?μαι);" to "$1$2;") |
m (Text replacement - "Antheil" to "Anteil") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symmerizo | |Transliteration C=symmerizo | ||
|Beta Code=summeri/zw | |Beta Code=summeri/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[distribute in shares]], in Med., πολύπουν κυσί D.L.6.77; [[parcel out]], Judeich [[Altertümer von Hierapolis]] 336.11:—Pass., τὸ πλῆθος ἦν ἑκατέροις -όμενον ταῖς γνώμαις [[Diodorus Siculus|D.S.]]37.2.12.<br><span class="bld">2</span> Med., [[take share in]] or [[with]], [[κλέπτῃ]] v.l.in [[LXX]] ''Pr.''29.24; τῷ θυσιαστηρίῳ ''1 Ep.Cor.''9.13: so in fut. Act. [[συμμεριοῦσι]] ([[varia lectio|v.l.]] συμμετριοῦσι) Vett.Val.264.20.<br><span class="bld">3</span> Pass., to [[be divided together with]], c. dat., Procl.''Inst.''190, Dam.''Pr.'' 271. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0981.png Seite 981]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0981.png Seite 981]] mitteilen, pass. mit Einem Anteil bekommen, Anteil haben, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=donner une part proportionnelle, τινί | |btext=donner une part proportionnelle, τινί τι de qch à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συμμερίζομαι]];<br /><b>1</b> <i>m. sign.</i><br /><b>2</b> prendre sa part de, participer à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[μερίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συμ- | |elnltext=συμ-μερίζω deelnemen (aan), met dat. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
Latest revision as of 07:45, 10 April 2024
English (LSJ)
A distribute in shares, in Med., πολύπουν κυσί D.L.6.77; parcel out, Judeich Altertümer von Hierapolis 336.11:—Pass., τὸ πλῆθος ἦν ἑκατέροις -όμενον ταῖς γνώμαις D.S.37.2.12.
2 Med., take share in or with, κλέπτῃ v.l.in LXX Pr.29.24; τῷ θυσιαστηρίῳ 1 Ep.Cor.9.13: so in fut. Act. συμμεριοῦσι (v.l. συμμετριοῦσι) Vett.Val.264.20.
3 Pass., to be divided together with, c. dat., Procl.Inst.190, Dam.Pr. 271.
German (Pape)
[Seite 981] mitteilen, pass. mit Einem Anteil bekommen, Anteil haben, Sp.
French (Bailly abrégé)
donner une part proportionnelle, τινί τι de qch à qqn;
Moy. συμμερίζομαι;
1 m. sign.
2 prendre sa part de, participer à, τινι.
Étymologie: σύν, μερίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-μερίζω deelnemen (aan), met dat.
English (Thayer)
(WH συνμερίζω (cf. σύν, II. at the end)): to divide at the same time, divide together; to assign a portion; middle present 3rd person plural συμμερίζονται: τίνι, to divide together with one (so that a part comes to me, a part to him) (R. V. have their portion with), Diodorus Siculus, Dionysius Halicarnassus, (Diogenes Laërtius)
Greek Monotonic
συμμερίζω: μέλ. —σω, διανέμω σε μερίδια, διαμοιράζω — Μέσ., λαμβάνω μερίδιο σε ή από κάτι, με δοτ., σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
συμμερίζω: διαμοιράζω, μερίζω εἰς μέρη, τισί τι Βυζ.· καὶ οὕτως ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Διογ. Λ. 6. 77, Συλλ. Ἐπιγρ 3916. 11, κτλ. ― ἀλλὰ 2) ἐν τῷ μέσ. τύπῳ ὡσαύτως, λαμβάνω μέρος μετά τινος, συμμετέχω, ἑκατέραις ταῖς γνώμαις Διοδ. Ἐκλογ. 540. 96· τῷ θυσιαστηρίῳ Α΄, Ἐπιστ. πρ. Κορ. θ΄, 13. 3) Παθ., διατίθεμαι κατ’ ἀναλογίαν, διανέμομαι ἀναλόγως, εἰς ἀπόλαυσιν τῶν καλῶν συνεμερίσθη αὐτῷ χρόνος Διον. Ἁλ. Τέχνη Ρητ. 5.
Middle Liddell
fut. σω
to distribute in shares: Mid. to take share in or with, c. dat., NTest.
