| ² <font color="darkgreen">(<i>f</i>. λέξω, <i>ao</i>. ἔλεξα, <i>pf. inus. ; ao. pass</i>. ἐλέχθην)</font><br><b> I</b> rassembler : λ. ὀστέα, IL. <i>23, 239</i>; OD. <i>24, 72,</i> recueillir des ossements ;<br><b> II</b> choisir, <i>d'où :</i><br><b> 1</b> cueillir : ἀγλαΐην ῥόδου, MOSCH. la fleur brillante d'une rose ;<br><b> 2</b> trier, compter : τινὰ ἐν κήτεσιν, OD. <i>4, 452,</i> compter qqn parmi les monstres de la mer ; τινὰ ἐν ἐχθροῖς, ESCHL. <i>Pr. 973,</i> compter qqn parmi ses ennemis ; <i>au pass</i>. μετὰ τοῖσιν ἐλέχθην, IL. <i>3, 188,</i> je fus compté parmi eux ; λέγεσθαι ἐν τοῖς ἱππικωτάτοις, XÉN. <i>Œc. 11, 20,</i> être compté parmi les plus habiles cavaliers ; <i>fig</i>. regarder comme : τινὰ οὐδαμοῦ, SOPH. <i>Ant. 183,</i> compter qqn pour rien : κέρδος λ. εἰ, SOPH. <i>Ant. 462,</i> compter <i>ou</i> regarder comme un gain si, <i>etc.</i>;<br><b> 3</b> <i>p. suite,</i> énumérer, dire l'un après l'autre : κήδεα, OD. <i>14, 197,</i> énumérer, <i>càd</i>. exposer en détail les soucis de son âme ; τινὶ ὀνείδεα, IL. <i>2, 222,</i> prodiguer les injures à qqn ;<br><b class="b2">Moy.</b> λέγομαι <font color="darkgreen">(<i>f</i>. λέξομαι, <i>ao</i>. ἐλεξάμην)</font><br><b> I <i>tr</i>.<br> 1</b> rassembler pour soi : ξύλα, IL. <i>8, 507,</i> du bois ; ὀστέα, IL. <i>24, 793,</i> recueillir des ossements ; φάρμακα, A. RH. <i>3, 807,</i> recueillir des poisons ;<br><b> 2</b> choisir : ἄνδρας ἀρίστους, OD. <i>24, 108,</i> les hommes les plus braves ;<br><b> 3</b> énumérer, détailler, <i>d'où</i> redire, <i>acc</i>. IL. <i>13, 275, 292, etc.</i>; OD. <i>3, 240, etc.</i>;<br><b> II</b> <i>intr. (au sens réfléchi</i>) se choisir : πέμπτος ἐλέγμην, OD. <i>9, 335,</i> je m'étais choisi moi-même le cinquième.<b>➼</b> <i>Ao. pass</i>. ἐλέχθην, IL. <i>3, 188. Moy. impf. 3 pl. poét</i>. λέγοντο, IL. <i>24, 793 ; fut</i>. λέξομαι <i>au sens pass</i>. EUR. <i>Alc. 322 ; ao.2 sync</i>. ἐλέγμην, OD. <i>9, 335 ; 3 sg</i>. λέκτο, OD. <i>4, 451</i>.<br><b class="b2">Étymologie</b> : <i>R. indo-europ</i>. *leǵ-, rassembler ; <i>cf. lat</i>. legō.
| | ===Spiros Doikas=== |
| λέγω ³ <font color="darkgreen">(<i>impf</i>. ἔλεγον, <i>f</i>. λέξω, <i>ao</i>. ἔλεξα, <i>pf. inus. ; en prose att. on emploie d'ord. pour le fut</i>. ἐρῶ ; <i>pour l'ao., l'ao.2</i> εἶπον, <i>rar. l'ao.1</i> εἶπα ; <i>pour le pf</i>. εἴρηκα ; <i>pass. f</i>. λεχθήσομαι, <i>ao</i>. ἐλέχθην, <i>d'ord</i>. ἐρρήθην ; <i>pf</i>. λέλεγμαι, <i>d'ord</i>. εἴρημαι)</font><br><b> I</b> dire :<br><b> 1</b> <i>propr</i>. dire, parler, <i>en gén. ; abs</i>. ATT. ; <i>avec un acc. :</i> λ. μῦθον, ESCHL. <i>Pers. 698,</i> prononcer une parole ; λ. ψευδῆ, τἀληθῆ, ESCHL. <i>Ag. 625, etc</i>. dire des mensonges, la vérité ; λ. τί τινι, ATT. dire qqe ch. à qqn ; λόγος λέλεκται πᾶς, SOPH. <i>Ph. 389,</i> j'ai dit tout ce que j'avais à dire ; <i>avec une prop. inf</i>. ATT. <i>ou avec</i> ὡς <i>ou</i> ὅτι, ATT. dire que, <i>etc. ; avec un acc. suivi de</i> ὡς : γυναῖκα λέγουσιν ὡς κάθηται, XÉN. <i>Cyr. 7, 3, 5,</i> on dit que (sa) femme est là assise (à terre) ; <i>avec un part</i>. λέγειν Οἰδίπουν ὀλωλότα, SOPH. <i>O.C. 1580,</i> dire qu'Œdipe est mort, <i>litt</i>. parler d'Œdipe en l'appelant mort ; <i>avec un inf. seul</i> PLAT. <i>Crat. 399</i> d, <i>etc. ; avec une prép</i>. λέγειν ἀμφί τινος, ESCHL. <i>Sept. 1012, etc.</i>; περί τινος, SOPH. <i>Aj. 150</i>; PLAT. <i>Rsp. 410</i> d, <i>etc.</i>; ὑπέρ τινος, XÉN. <i>Hell. 1, 7, 16</i>; SOPH. <i>El. 555,</i> parler sur qqn <i>ou</i> sur qqe ch. ; λ. ἐπί τινι ἀγαθὰς εὐχάς, ESCHL. <i>Suppl. 625,</i> former de bons souhaits pour qqn. ; <i>avec deux acc</i>. ἀγαθὰ λέγειν τινά, AR. <i>Eccl. 435</i>; κακὰ λέγειν τινά, HDT. <i>8, 61,</i> dire du bien, du mal de qqn ; <i>avec un adv. et un acc</i>. εὖ λέγειν τινά, dire du bien de qqn (<i>v</i>. εὖ) ; κακῶς λέγειν τινά, dire du mal de qqn (<i>v</i>. κακῶς) ; <i>au pass. avec un suj. de pers. ou de chose :</i> Ἐπύαξα ἐλέγετο Κύρῳ δοῦναι χρήματα πολλά, XÉN. <i>An. 1, 2, 12,</i> on disait qu'Epyaxa avait fait présent à Cyrus de sommes considérables ; <i>cf</i>. XÉN. <i>Cyr. 1, 2, 21, etc. ; ou impers</i>. ἐλέγετο Συέννεσιν εἶναι ἐπὶ τῶν ἄκρων, XÉN. <i>An. 1, 2, 21,</i> on disait que Syennésis était sur les hauteurs ; <i>cf</i>. HDT. <i>8, 119</i>; XÉN. <i>Mem. 1, 2, 30, etc. ; pleonast. joint à un autre verbe signifiant</i> « dire », « parler » : ὡς ἔφη λέγων, SOPH. <i>Aj. 757,</i> comme il dit ; <i>cf</i>. HDT. <i>3, 156 ; 5, 36, etc.</i>; καὶ λέγων εἶπεν, DÉM. <i>108, 13,</i> et il dit ; ὃς ἔφασκε λέγων, AR. <i>Av. 472,</i> qui disait ; ἦ δ' ὃς λέγων, AR. <i>Vesp. 795,</i> et il dit ; <i>abs</i>. ὁ λέγων, ATT. celui qui parle, l'interlocuteur, <i>qqf</i>. l'orateur ; τὸ λεγόμενον, THC. <i>7, 68</i>; PLAT. <i>Gorg. 447</i> a, <i>etc.,</i> comme on dit ;<br><b> 2</b> <i>en parl. d'oracles,</i> déclarer, annoncer, HDT. <i>8, 136 ; en parl. d'écrits,</i> dire, annoncer : γράμμασι λέγον τάδε, THC. <i>6, 54</i> (une inscription) dont les caractères disent ceci ; τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε, HDT. <i>1, 124,</i> la lettre disait ceci, s'exprimait ainsi ;<br><b> II</b> dire qqe chose, parler sensément, <i>p. opp. à</i> « parler pour ne rien dire » <i>joint à</i> εὖ, PLAT. <i>Ap. 24</i> e, <i>Prot. 310</i> b, <i>etc. ; à</i> καλῶς <i>ou</i> ὀρθῶς, XÉN. <i>Mem. 3, 3, 4 ; 4, 2, 26 ; avec</i> τι : κινδυνεύεις τι λέγειν, PLAT. <i>Crat. 404</i> e, tu pourrais avoir raison ; ἴσως ἄν τι λέγοις, XÉN. <i>Mem. 2, 1, 12, m. sign.</i>; οὐδὲν λέγειν, parler pour ne rien dire, AR. <i>Av. 66 ; ou</i> dire un mensonge, PLAT. <i>Ap. 30</i> b ;<br><b> III</b> désigner, nommer clairement : τὸν ἄνδρα, ἐμὸν λέγω πατέρα, SOPH. <i>Tr. 739,</i> ton mari, je veux dire mon père ; ποταμός, Ἀχελῷον λέγω, SOPH. <i>Tr. 9,</i> un fleuve, je veux dire Akhélôos ; <i>le mot qui sert de rég. à</i> λέγω <i>se construit qqf. en appos. avec le mot à expliquer :</i> Ἀντικλείας τῆς σῆς λέγω τοι μητρός, ESCHL. <i>fr. 172,</i> Antikleia, je veux dire ta mère ; <i>au pass</i>. ὁ λεγόμενος, ἡ λεγομένη, τὸ λεγόμενον, celui, celle, ce qu'on appelle, <i>etc. :</i> ἡ λεγομένη εὐδαιμονία, PLAT. <i>Leg. 695</i> a, ce qu'on appelle le bonheur ; <i>avec un inf</i>. οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι, XÉN. <i>Hell. 6, 3, 8,</i> ceux qu'on dit être autonomes ; <i>avec une conj</i>. οἱ λεγόμενοι ὅτι, XÉN. <i>Cyr. 8, 6, 16,</i> ceux dont on dit que, <i>etc. ; p. suite,</i> appeler par son nom : ἃς τρέμομεν λέγειν, SOPH. <i>O.C. 129</i> (les Furies) que nous tremblons d'appeler par leur nom ; <i>ou</i> appeler d'un nom : οὔτοι γυναῖκας ἀλλὰ Γοργόνας λέγω, ESCHL. <i>Eum. 48,</i> ce n'est pas femmes, mais Gorgones que je les appelle ;<br><b> IV</b> vouloir dire, signifier : τί τοῦτο λέγει ; AR. <i>Eq. 1059,</i> qu'est-ce que cela veut dire ? que signifie cela ? πῶς λέγεις ; PLAT. <i>Ap. 24</i> e, comment dis-tu ? que veux-tu dire ? ποῖόν τί ποτε ἄρα λέγοντές φασι ; PLAT. <i>Theæt. 181</i> c, que peuvent-ils bien vouloir dire en soutenant que, <i>etc. ?</i>;<br><b> V</b> parler de, vanter : τὴν ἑαυτοῦ ῥώμην, XÉN. <i>Cyr. 1, 3, 10,</i> parler de sa force, la vanter ;<br><b> VI</b> réciter, chanter : ποιήματα, PLAT. <i>Ion 533</i> e, réciter des poèmes ; Ἀτρείδας, ANACR. <i>23, 1,</i> chanter les Atrides ;<br><b> VII</b> lire : λαβὲ τὸ βιβλίον καὶ λέγε, PLAT. <i>Theæt. 143</i> c, prends le livre et lis (<i>litt</i>. dis) ; λέγε μοι τὸ ψήφισμα, DÉM. <i>516, 30 ; 517, 23, etc</i>. lis-moi le décret ;<br><b> VIII</b> dire, ordonner, <i>avec l'inf</i>. ESCHL. <i>Ag. 925, Ch. 553</i>; τινί <i>avec l'inf</i>. SOPH. <i>O.C. 840</i>; XÉN. <i>Cyr. 4, 1, 22,</i> à qqn de faire qqe ch. ; <i>avec</i> μή : ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, NT. <i>Rom. 2, 22,</i> celui qui défend de commettre un adultère ; <i>abs</i>. ὡς ὁ νόμος λέγει, DÉM. <i>599, 14,</i> comme l'ordonne (<i>litt</i>. le dit) la loi ; <i>ou simpl</i>. dire avec insistance, <i>ou</i> avec autorité, SOPH. <i>Ph. 101, etc.</i>;<br><b> IX</b> parler comme orateur : λέγειν δεινός, SOPH. <i>O.R. 545,</i> habile à parler ; λέγειν δυνάμενος, ISOCR. <i>28</i> b, capable de parler ; λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λέγειν, EUP. (PLUT. <i>Alc. 13</i>) très fort pour bavarder, incapable de parler ; λέγειν ἐν ὑμῖν, XÉN. <i>An. 5, 7, 10,</i> parler devant vous ;<br><b> X</b> faire dire, envoyer dire, XÉN. <i>An. 1, 9, 25 ; 7, 4, 5</i>.<b>➼</b> <i>Prés. ind. 3 pl. dor</i>. λέγοντι, PD. <i>O. 9, 49. Fut. 3 pl. dor</i>. λεξοῦντι, PD. <i>fr. 99, 10 Bgk. Pass. pf. en compos</i>. -είλεγμαι, PLAT. <i>Prot. 313</i> b, <i>Ap. 37</i> a. <i>Moy. fut</i>. λέξομαι, <i>au sens pass</i>. SOPH. <i>O.C. 1186</i>; EUR. <i>H.f. 582, etc</i>.<br><b class="b2">Étymologie</b> : Beekes <i>v</i>. λέγω² ; <i>le sens</i> « dire » <i>développé de</i> « énumérer », <i>cf</i>. λέγω², <b class="b2">moy.</b> I, 3.
| | [[File:spiros-doikas.jpg|left|thumb|Spiros Doikas]] |
| <b>αἰδέομαι, αἰδοῦμαι</b> <font color="darkgreen">(<i>f</i>. -έσομαι, <i>ao</i>. ᾐδεσάμην <i>ou</i> ᾐδέσθην, <i>pf</i>. ᾔδεσμαι)</font><br><b class="nml">I</b> <b class="b2">moy.</b> éprouver un sentiment de honte, de pudeur, de respect, <i>d'où :</i><br><b class="num">1</b> avoir de la pudeur, EUR. <i>I.A. 563</i>;<br><b class="num">2</b> avoir honte, craindre de, <i>inf</i>. IL. <i>7, 93 ; rar. avec un part</i>. αἴδεσαι πατέρα προλείπων, SOPH. <i>Aj. 506,</i> aie scrupule de quitter ton père ; αἰδ. ἐπί τινι, DH. <i>6, 92</i>; τινος, ANTH. <i>6, 228,</i> avoir honte <i>ou</i> scrupule au sujet de qqe ch. ;<br><b class="num">3</b> <i>avec un acc</i>. craindre, révérer, respecter : θεούς, IL. <i>24, 503</i>; OD. <i>9, 269</i>; PLAT. <i>Leg. 920</i> e, craindre les dieux (<i>ttef. on dit plutôt</i> θεοὺς σέβεσθαι, <i>p. opp. à</i> ἀνθρώπους αἰδεῖσθαι, PLAT. <i>Leg. 886</i> b ; δεῖ τοὺς θεοὺς σέβεσθαι, γονέας τιμᾶν, πρεσβυτέρους αἰδεῖσθαι, PLUT. <i>M. 7</i> e, il faut révérer les dieux, honorer ses parents, respecter les vieillards) ; ἀλλήλους, IL. <i>5, 530,</i> se respecter les uns les autres ; μέλαθρον, IL. <i>9, 640,</i> respecter le toit domestique ; ὅρκον, SOPH. <i>O.R. 647,</i> respecter un serment ;<br><b class="num">4</b> avoir la pudeur de, ne pas abuser de : ἀλκάν, PD. <i>P. 4, 308,</i> avoir la pudeur de sa force, en user avec modération ;<br><b class="num">5</b> respecter le malheur, avoir égard à l'infortune, avoir pitié de, <i>acc</i>. OD. <i>3, 96</i>; αἰδούμενος, EUR. <i>Med. 349,</i> par pitié (<i>litt</i>. ayant pitié) ;<br><b class="num">6</b> transiger, agréer <i>ou</i> faire agréer la composition pour meurtre, <i>en parl. de la famille de la victime,</i> PLAT. <i>Leg. 877</i> a ; DÉM. <i>983, 19, etc.</i>;<br><b class="num">7</b> <i>invers</i>. solliciter la pitié, fléchir par ses prières, obtenir son pardon de : τινα, DÉM. <i>644, 1,</i> de qqn ; ᾐδεσμένος, DÉM. <i>645 fin,</i> s'étant laissé fléchir ;<br><b class="num">8</b> <i>p. suite,</i> avoir des égards <i>ou</i> des ménagements : ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, PLUT. <i>Cim. 2,</i> être indulgent pour la nature humaine ;<br><b class="nml">II <i>postér. act</i>. αἰδέω-ῶ</b>, inspirer du respect à, <i>acc</i>. BAS. <i>3, 572</i>; NAZ. <i>4, 103 edd. Migne</i>.<b>➼</b> <i>Prés. impér. 2 sg. épq</i>. αἰδεῖο, IL. <i>24, 503</i>; OD. <i>9, 269. Fut. épq</i>. αἰδέσσομαι, OD. <i>14, 388 ; fut. réc</i>. αἰδεσθήσομαι, DC. <i>45, 44. Ao. impér</i>. αἴδεσσαι, IL. <i>9, 640 ; ao. pass. 3 pl. épq</i>. αἴδεσθεν, IL. <i>7, 93</i>. <b>Étym</b>. αἴδομαι.
| | ====Favourite naughty Ancient Greek words/phrases==== |
