προτέλειος: Difference between revisions
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
(6_15) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proteleios | |Transliteration C=proteleios | ||
|Beta Code=prote/leios | |Beta Code=prote/leios | ||
|Definition= | |Definition=προτέλειον, ([[τέλος]])<br><span class="bld">A</span> [[before a ceremony of initiation]], etc.: Subst. προτέλεια (''[[sc.]]'' [[ἱερά]]), τά, [[sacrifice offered before any solemnity]], <b class="b3">θυτὴρ γενέσθαι... προτέλεια ναῶν</b> as an offering in behalf of.., [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''227 (lyr.); <b class="b3">π. Ἐλευσινίων</b> restd. in ''IG''12.5.2; [[before the marriage-rite]], <b class="b3">π. δ' ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ</b>; E.''IA''718, cf. Pl.Com.174.5; π. γάμων [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 774e, cf. Men.1058, Ael.Dion.p.61 Schwabe: rarely in sg., Aristid. Quint.3.27.<br><span class="bld">2</span> generally, [[beginning]], <b class="b3">ἐν προτελείοις κάμακος</b> in the [[preliminary]] conflicts, [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''65 (anap.); <b class="b3">ἐν βιότου π.</b> ib.720 (lyr).<br><span class="bld">b</span> metaph., [[introduction]], τὰ π. τῆς φιλοσοφίας Ph.1.294, cf. Gal.''Phil. Hist.''16; π. γράφων τῆς ἀκροάσεως Procl.''in Prm.''p.541 S.: rarely in sg., Them.''Or.''20.235d. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0791.png Seite 791]] vor der Einweihung; τὰ [[προτέλεια]], sc. [[ἱερά]], das vorhergehende Einweihungsopfer, bes. Sühnopfer, θύειν, vorher ein Einweihungsopfer darbringen; πολέμων ἀρωγὰν καὶ [[προτέλεια]] ναῶν, Aesch. Ag. 219, das Opfer, welches Agamemnon in seiner Tochter für die Schiffe der Griechen darbrachte; auch ἐν προτελείοις [[κάματος]], 65; ἐν βιότου προτελείοις, 702, d. i. in der Tugend; vgl. Eur. I. A. 718; [[προτέλεια]] γάμων, Plat. Legg. VI, 774 e; vgl. Ruhnk. Tim. L. Plat. 225 u. Plut. adv. Col. 22; u. Sp., τὰ [[προτέλεια]] τῆς μελλούσης ξυνουσίας, Luc. merc. cond. 14; übh. der Anfang. Auch die Anfangsgründe der Wissenschaften. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0791.png Seite 791]] vor der Einweihung; τὰ [[προτέλεια]], ''[[sc.]]'' [[ἱερά]], das vorhergehende Einweihungsopfer, bes. Sühnopfer, θύειν, vorher ein Einweihungsopfer darbringen; πολέμων ἀρωγὰν καὶ [[προτέλεια]] ναῶν, Aesch. Ag. 219, das Opfer, welches Agamemnon in seiner Tochter für die Schiffe der Griechen darbrachte; auch ἐν προτελείοις [[κάματος]], 65; ἐν βιότου προτελείοις, 702, d. i. in der Tugend; vgl. Eur. I. A. 718; [[προτέλεια]] γάμων, Plat. Legg. VI, 774 e; vgl. Ruhnk. Tim. L. Plat. 225 u. Plut. adv. Col. 22; u. Sp., τὰ [[προτέλεια]] τῆς μελλούσης ξυνουσίας, Luc. merc. cond. 14; übh. der Anfang. Auch die Anfangsgründe der Wissenschaften. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui précède une cérémonie, un sacrifice;<br /><i>subst.</i> τὰ προτέλεια ([[ἱερά]]);<br /><b>1</b> cérémonie préliminaire (à un sacrifice, à un mariage, au départ d'une flotte, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> [[début]], [[prélude]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[τέλος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προτέλειος''': -ον, ([[τέλος]]), [[προτέλειος]] (κῶδ. προτελεία) [[ἡμέρα]]· «ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς ὡς τὴν θεόν, καὶ θυσίαν ἐπιτελοῦσιν» Φώτ.· εὐχαὶ Ἐκκλ. 2) ὁ γενόμενος [[τέλειος]] πρότερον, Ἐκκλ. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., προτέλεια (ἐξυπακ. [[ἱερά]], τά), [[θυσία]] προσφερομένη πρὸ ἱερᾶς τινος πράξεως, θυτὴρ γενέσθαι…, προτέλεια ναῶν, ὡς προσφορὰ ὑπέρ…, Αἰσχύλ. Ἀγ. 226· πρὸ τῆς τελετῆς τοῦ γάμου, πρ. δ’ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεῷ; Εὐρ. Ι. Α. 718, πρβλ. Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φαώνι» 2. 5· πρ. γάμων Πλάτ. Νόμ. 774D· πρβλ. Παυσ. παρ’ Εὐστ. Ἰλ. 881. 31· «προτέλεια, αἱ πρὸ τῶν γάμων τελούμεναι θυσίαι καὶ δωρεαί» Τιμ. Σοφιστ. Πλατ. λέξ. - [[Κατὰ]] Σουΐδ.: «προτέλεια· ἡμέραν [[οὕτως]] ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς εἰς τὴν θεόν, καὶ θυσίας ἐπιτελοῦσι», πρβλ. Ἡσύχ. καὶ | |lstext='''προτέλειος''': -ον, ([[τέλος]]), [[προτέλειος]] (κῶδ. προτελεία) [[ἡμέρα]]· «ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς ὡς τὴν θεόν, καὶ θυσίαν ἐπιτελοῦσιν» Φώτ.· εὐχαὶ Ἐκκλ. 2) ὁ γενόμενος [[τέλειος]] πρότερον, Ἐκκλ. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., προτέλεια (ἐξυπακ. [[ἱερά]], τά), [[θυσία]] προσφερομένη πρὸ ἱερᾶς τινος πράξεως, θυτὴρ γενέσθαι…, προτέλεια ναῶν, ὡς προσφορὰ ὑπέρ…, Αἰσχύλ. Ἀγ. 226· πρὸ τῆς τελετῆς τοῦ γάμου, πρ. δ’ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεῷ; Εὐρ. Ι. Α. 718, πρβλ. Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φαώνι» 2. 5· πρ. γάμων Πλάτ. Νόμ. 774D· πρβλ. Παυσ. παρ’ Εὐστ. Ἰλ. 881. 31· «προτέλεια, αἱ πρὸ τῶν γάμων τελούμεναι θυσίαι καὶ δωρεαί» Τιμ. Σοφιστ. Πλατ. λέξ. - [[Κατὰ]] Σουΐδ.: «προτέλεια· ἡμέραν [[οὕτως]] ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς εἰς τὴν θεόν, καὶ θυσίας ἐπιτελοῦσι», πρβλ. Ἡσύχ. καὶ Πολυδ. Γ΄, 38. 2) [[καθόλου]] [[ἀρχή]], ἐν προτελείοις κάμακος, κατὰ τοὺς προκαταρκτικοὺς ἀγῶνας, Αἰσχύλ. Ἀγ. 65 ἐν βιότου πρ. [[αὐτόθι]] 720· - σπανίως ἐν τῷ ἑνικῷ, Θεμίστ. 235D, Συνέσ. 53D. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται [[πριν]] από το [[τέλος]] μιας επίσημης πράξης<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> αυτός που έγινε [[τέλειος]] εκ τών προτέρων («[[προτέλειος]] Ἰησοῦς», Διον. Αρεοπ.)<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τὰ [[προτέλεια]]<br />(ενν. [[ἱερά]]) η [[θυσία]] που προσφερόταν [[πριν]] από μια [[ιερή]] [[πράξη]] ή [[επιχείρηση]], εξιλαστήρια [[θυσία]] («[[προτέλεια]] δ' ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;», <b>Ευρ.</b>)<br />β) ([[κατά]] τον Τίμ.) «[[προτέλεια]], αἱ πρὸ τῶν γάμων τελούμενοι θυσίαι καὶ δωρεαί» <br />γ) ([[κατά]] το λεξ. Σούδ.) «[[προτέλεια]]<br />ἡμέραν [[οὕτως]] ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς εἰς τὴν θεάν, καὶ θυσίας ἐπιτελοῦσι» <br />δ) <b>μτφ.</b> οι αρχές, τα στοιχεία επιστήμης («τὰ [[προτέλεια]] τῆς φιλοσοφίας», Φίλ.)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «ἐν προτελείοις [[κάμακος]]» — [[κατά]] τους προκαταρκτικούς αγώνες<br />β) «ἐν βιότου προτελείοις» — [[μέσα]] στην [[αρετή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[τέλειος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τέλος]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προτέλειος:''' -ον ([[τέλος]]),·<br /><b class="num">I.</b> ο [[πριν]] τον καθαγιασμό· ως ουσ. προ-τέλεια (ενν. [[ἱερά]]), <i>τά</i>, [[θυσία]] που προσφέρεται [[πριν]] από [[κάθε]] [[ενέργεια]], [[προτέλεια]] ναῶν, όπως [[θυσία]] που προσφέρεται [[υπέρ]] των πλοίων, σε Αισχύλ.· [[προτέλεια]] παιδός, [[θυσία]] [[πριν]] από το γάμο, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, [[αρχή]], <i>ἐν προτελείοις [[κάμακος]]</i>, κατά τους προημιτελικούς, προκαταρκτικούς αγώνες, σε Αισχύλ.· <i>ἐν βιότου προτελείῳ</i>, στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=προ-[[τέλειος]], ον, [[τέλος]]<br /><b class="num">I.</b> [[before]] [[consecration]]:—as [[substantive]], προ-τέλεια (''[[sc.]]'' [[ἱερά]]), τά, a [[sacrifice]] offered [[before]] any [[solemnity]], [[προτέλεια]] ναῶν as an [[offering]] in [[behalf]] of the ships, Aesch.; [[προτέλεια]] παιδός a [[sacrifice]] [[before]] her [[marriage]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], a [[beginning]], ἐν προτελείοις κάμακος in the [[preliminary]] conflicts, Aesch.; ἐν βιότου πρ. Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:02, 29 October 2024
English (LSJ)
προτέλειον, (τέλος)
A before a ceremony of initiation, etc.: Subst. προτέλεια (sc. ἱερά), τά, sacrifice offered before any solemnity, θυτὴρ γενέσθαι... προτέλεια ναῶν as an offering in behalf of.., A.Ag.227 (lyr.); π. Ἐλευσινίων restd. in IG12.5.2; before the marriage-rite, π. δ' ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ; E.IA718, cf. Pl.Com.174.5; π. γάμων Pl.Lg. 774e, cf. Men.1058, Ael.Dion.p.61 Schwabe: rarely in sg., Aristid. Quint.3.27.
2 generally, beginning, ἐν προτελείοις κάμακος in the preliminary conflicts, A.Ag.65 (anap.); ἐν βιότου π. ib.720 (lyr).
b metaph., introduction, τὰ π. τῆς φιλοσοφίας Ph.1.294, cf. Gal.Phil. Hist.16; π. γράφων τῆς ἀκροάσεως Procl.in Prm.p.541 S.: rarely in sg., Them.Or.20.235d.
German (Pape)
[Seite 791] vor der Einweihung; τὰ προτέλεια, sc. ἱερά, das vorhergehende Einweihungsopfer, bes. Sühnopfer, θύειν, vorher ein Einweihungsopfer darbringen; πολέμων ἀρωγὰν καὶ προτέλεια ναῶν, Aesch. Ag. 219, das Opfer, welches Agamemnon in seiner Tochter für die Schiffe der Griechen darbrachte; auch ἐν προτελείοις κάματος, 65; ἐν βιότου προτελείοις, 702, d. i. in der Tugend; vgl. Eur. I. A. 718; προτέλεια γάμων, Plat. Legg. VI, 774 e; vgl. Ruhnk. Tim. L. Plat. 225 u. Plut. adv. Col. 22; u. Sp., τὰ προτέλεια τῆς μελλούσης ξυνουσίας, Luc. merc. cond. 14; übh. der Anfang. Auch die Anfangsgründe der Wissenschaften.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui précède une cérémonie, un sacrifice;
subst. τὰ προτέλεια (ἱερά);
1 cérémonie préliminaire (à un sacrifice, à un mariage, au départ d'une flotte, etc.);
2 p. ext. début, prélude.
Étymologie: πρό, τέλος.
Greek (Liddell-Scott)
προτέλειος: -ον, (τέλος), προτέλειος (κῶδ. προτελεία) ἡμέρα· «ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς ὡς τὴν θεόν, καὶ θυσίαν ἐπιτελοῦσιν» Φώτ.· εὐχαὶ Ἐκκλ. 2) ὁ γενόμενος τέλειος πρότερον, Ἐκκλ. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., προτέλεια (ἐξυπακ. ἱερά, τά), θυσία προσφερομένη πρὸ ἱερᾶς τινος πράξεως, θυτὴρ γενέσθαι…, προτέλεια ναῶν, ὡς προσφορὰ ὑπέρ…, Αἰσχύλ. Ἀγ. 226· πρὸ τῆς τελετῆς τοῦ γάμου, πρ. δ’ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεῷ; Εὐρ. Ι. Α. 718, πρβλ. Πλάτ. Κωμ. ἐν «Φαώνι» 2. 5· πρ. γάμων Πλάτ. Νόμ. 774D· πρβλ. Παυσ. παρ’ Εὐστ. Ἰλ. 881. 31· «προτέλεια, αἱ πρὸ τῶν γάμων τελούμεναι θυσίαι καὶ δωρεαί» Τιμ. Σοφιστ. Πλατ. λέξ. - Κατὰ Σουΐδ.: «προτέλεια· ἡμέραν οὕτως ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς εἰς τὴν θεόν, καὶ θυσίας ἐπιτελοῦσι», πρβλ. Ἡσύχ. καὶ Πολυδ. Γ΄, 38. 2) καθόλου ἀρχή, ἐν προτελείοις κάμακος, κατὰ τοὺς προκαταρκτικοὺς ἀγῶνας, Αἰσχύλ. Ἀγ. 65 ἐν βιότου πρ. αὐτόθι 720· - σπανίως ἐν τῷ ἑνικῷ, Θεμίστ. 235D, Συνέσ. 53D.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. αυτός που γίνεται πριν από το τέλος μιας επίσημης πράξης
2. εκκλ. αυτός που έγινε τέλειος εκ τών προτέρων («προτέλειος Ἰησοῦς», Διον. Αρεοπ.)
3. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ προτέλεια
(ενν. ἱερά) η θυσία που προσφερόταν πριν από μια ιερή πράξη ή επιχείρηση, εξιλαστήρια θυσία («προτέλεια δ' ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;», Ευρ.)
β) (κατά τον Τίμ.) «προτέλεια, αἱ πρὸ τῶν γάμων τελούμενοι θυσίαι καὶ δωρεαί»
γ) (κατά το λεξ. Σούδ.) «προτέλεια
ἡμέραν οὕτως ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν γαμουμένην παρθένον ἄγουσιν οἱ γονεῖς εἰς τὴν θεάν, καὶ θυσίας ἐπιτελοῦσι»
δ) μτφ. οι αρχές, τα στοιχεία επιστήμης («τὰ προτέλεια τῆς φιλοσοφίας», Φίλ.)
4. φρ. α) «ἐν προτελείοις κάμακος» — κατά τους προκαταρκτικούς αγώνες
β) «ἐν βιότου προτελείοις» — μέσα στην αρετή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + τέλειος (< τέλος)].
Greek Monotonic
προτέλειος: -ον (τέλος),·
I. ο πριν τον καθαγιασμό· ως ουσ. προ-τέλεια (ενν. ἱερά), τά, θυσία που προσφέρεται πριν από κάθε ενέργεια, προτέλεια ναῶν, όπως θυσία που προσφέρεται υπέρ των πλοίων, σε Αισχύλ.· προτέλεια παιδός, θυσία πριν από το γάμο, σε Ευρ.
II. γενικά, αρχή, ἐν προτελείοις κάμακος, κατά τους προημιτελικούς, προκαταρκτικούς αγώνες, σε Αισχύλ.· ἐν βιότου προτελείῳ, στον ίδ.
Middle Liddell
προ-τέλειος, ον, τέλος
I. before consecration:—as substantive, προ-τέλεια (sc. ἱερά), τά, a sacrifice offered before any solemnity, προτέλεια ναῶν as an offering in behalf of the ships, Aesch.; προτέλεια παιδός a sacrifice before her marriage, Eur.
II. generally, a beginning, ἐν προτελείοις κάμακος in the preliminary conflicts, Aesch.; ἐν βιότου πρ. Aesch.
