ἄνοιγμα: Difference between revisions
ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ → So then pay to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God! (Matthew 22:21)
(6_5) |
m (Text replacement - "ἄνοιγμα, ἄνοιξις; Hebrew: פתיחה; Hungarian: nyitás, kinyitás, felbontás, nyílás, kinyílás; Irish: oscailt; Kurdish Northern Kurdish: vekirin, vebûn; Norwegian Bokmål: åpning, åp; Portuguese: abertura; Romanian: deschidere; Russian: открытие" to "ἀνάπτυξις, ἄνοιγμα, ἄνοιξις; Hebrew: פתיחה; Hungarian: nyitás, kinyitás, felbontás, nyílás, kinyílás; Irish: oscailt; Norwegian Bokmål: åpning, åp; Portuguese: abertura; Romanian: deschidere; Russia...) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anoigma | |Transliteration C=anoigma | ||
|Beta Code=a)/noigma | |Beta Code=a)/noigma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[opening]], [[door]], [[LXX]] ''3 Ki.''14.6 (cod. Alex.); [[value]], Zos.Alch.p.225B., etc.<br><span class="bld">II</span> ἄνοιγμα [[σφαίρα]]ς, used of the [[diameter]] of a [[sphere]], ''IGRom.''4.503.12 (Pergam.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">1</b> [[puerta]], [[entrada]] [[LXX]] 3<i>Re</i>.14.6.<br /><b class="num">2</b> [[abertura]] ἄ. τοῦ χαλκείου σύμμετρον Zos.Alch.225, ἔσται ἄ. ἡ [[διάμετρος]] <i>IGR</i> 4.503.12 (Pérgamo). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0239.png Seite 239]] τό, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0239.png Seite 239]] τό, [[Öffnung]], [[Tür]], [[LXX]] u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄνοιγμα''': -ατος, τό, [[μέρος]] ἀνοικτόν, [[θύρα]], Ἑβδ. (Βασιλ. Γ´, ιδ´, 6, Ἀλεξανδρ. Κῶδ.), Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 714, Ἐτυμ. Μ. 349. 54. ΙΙ. [[ἔκτασις]], [[διάστημα]] (;) Συλλ. Ἐπιγρ. 3546. 12. - Ὡσαύτως ἀνοιγμός, ὁ, Βυζ. | |lstext='''ἄνοιγμα''': -ατος, τό, [[μέρος]] ἀνοικτόν, [[θύρα]], Ἑβδ. (Βασιλ. Γ´, ιδ´, 6, Ἀλεξανδρ. Κῶδ.), Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 714, Ἐτυμ. Μ. 349. 54. ΙΙ. [[ἔκτασις]], [[διάστημα]] (;) Συλλ. Ἐπιγρ. 3546. 12. - Ὡσαύτως ἀνοιγμός, ὁ, Βυζ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το (Α [[ἄνοιγμα]])<br />η [[πράξη]] του να ανοίγει [[κανείς]] [[κάτι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[μέρος]] από όπου υπάρχει [[πέρασμα]], η [[δίοδος]], η [[είσοδος]]<br /><b>2.</b> (για ρούχα) το [[μέρος]] του υφάσματος που δεν [[είναι]] ραμμένο, που παραμένει ελεύθερο<br /><b>3.</b> το [[μέρος]] του δάσους που δεν έχει δέντρα, ξέφωτο<br /><b>4.</b> [[ρωγμή]], [[σχισμή]]<br /><b>5.</b> το πλατύτερο [[μέρος]] μιας έκτασης, ενός τόπου<br /><b>6.</b> [[εγκαίνια]]<br /><b>7.</b> [[ανόρυξη]] πηγαδιού<br /><b>8.</b> το [[σκάλισμα]] του χώματος [[γύρω]] από τον κορμό των κλημάτων<br /><b>9.</b> το [[πέταγμα]] βλαστών ή ματιών σε ένα [[φυτό]], [[άνθηση]]<br /><b>10.</b> [[έναρξη]], [[αρχή]]<br /><b>11.</b> [[αραίωση]], (για φυτά) [[ξεχορτάριασμα]]<br /><b>12.</b> [[διάνοιξη]], φάρδαιμα, [[διεύρυνση]]<br /><b>13.</b> [[εκταφή]] νεκρού, [[ανακομιδή]]<br /><b>14.</b> [[ταξίδι]], [[πορεία]] στο ανοιχτό [[πέλαγος]] (στα ανοιχτά)<br /><b>15.</b> [[διάρρηξη]] αγγείου ή ιστού του σώματος<br /><b>16.</b> <b>μτφ.</b> η [[αδυναμία]] κάποιου να εκπληρώσει εμπορική ή χρηματική [[υποχρέωση]]<br /><b>17.</b> παράτολμη [[πράξη]], αποτόλμημα<br /><b>αρχ.</b><br />η [[διάμετρος]] («[[άνοιγμα]] σφαίρας»). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[opening]]=== | |||
Armenian: բացում; Azerbaijani: açılış; Bulgarian: отваряне; Finnish: avaaminen, avautuminen; French: [[ouverture]]; Greek: [[άνοιγμα]]; Ancient Greek: [[ἀνάπτυξις]], [[ἄνοιγμα]], [[ἄνοιξις]]; Hebrew: פתיחה; Hungarian: nyitás, kinyitás, felbontás, nyílás, kinyílás; Irish: oscailt; Norwegian Bokmål: åpning, åp; Portuguese: [[abertura]]; Romanian: deschidere; Russian: [[открытие]]; Spanish: [[abertura]]; Ukrainian: відкриття | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 9 November 2024
English (LSJ)
-ατος, τό,
A opening, door, LXX 3 Ki.14.6 (cod. Alex.); value, Zos.Alch.p.225B., etc.
II ἄνοιγμα σφαίρας, used of the diameter of a sphere, IGRom.4.503.12 (Pergam.).
Spanish (DGE)
-ματος, τό
1 puerta, entrada LXX 3Re.14.6.
2 abertura ἄ. τοῦ χαλκείου σύμμετρον Zos.Alch.225, ἔσται ἄ. ἡ διάμετρος IGR 4.503.12 (Pérgamo).
German (Pape)
[Seite 239] τό, Öffnung, Tür, LXX u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἄνοιγμα: -ατος, τό, μέρος ἀνοικτόν, θύρα, Ἑβδ. (Βασιλ. Γ´, ιδ´, 6, Ἀλεξανδρ. Κῶδ.), Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 714, Ἐτυμ. Μ. 349. 54. ΙΙ. ἔκτασις, διάστημα (;) Συλλ. Ἐπιγρ. 3546. 12. - Ὡσαύτως ἀνοιγμός, ὁ, Βυζ.
Greek Monolingual
το (Α ἄνοιγμα)
η πράξη του να ανοίγει κανείς κάτι
νεοελλ.
1. μέρος από όπου υπάρχει πέρασμα, η δίοδος, η είσοδος
2. (για ρούχα) το μέρος του υφάσματος που δεν είναι ραμμένο, που παραμένει ελεύθερο
3. το μέρος του δάσους που δεν έχει δέντρα, ξέφωτο
4. ρωγμή, σχισμή
5. το πλατύτερο μέρος μιας έκτασης, ενός τόπου
6. εγκαίνια
7. ανόρυξη πηγαδιού
8. το σκάλισμα του χώματος γύρω από τον κορμό των κλημάτων
9. το πέταγμα βλαστών ή ματιών σε ένα φυτό, άνθηση
10. έναρξη, αρχή
11. αραίωση, (για φυτά) ξεχορτάριασμα
12. διάνοιξη, φάρδαιμα, διεύρυνση
13. εκταφή νεκρού, ανακομιδή
14. ταξίδι, πορεία στο ανοιχτό πέλαγος (στα ανοιχτά)
15. διάρρηξη αγγείου ή ιστού του σώματος
16. μτφ. η αδυναμία κάποιου να εκπληρώσει εμπορική ή χρηματική υποχρέωση
17. παράτολμη πράξη, αποτόλμημα
αρχ.
η διάμετρος («άνοιγμα σφαίρας»).
Translations
opening
Armenian: բացում; Azerbaijani: açılış; Bulgarian: отваряне; Finnish: avaaminen, avautuminen; French: ouverture; Greek: άνοιγμα; Ancient Greek: ἀνάπτυξις, ἄνοιγμα, ἄνοιξις; Hebrew: פתיחה; Hungarian: nyitás, kinyitás, felbontás, nyílás, kinyílás; Irish: oscailt; Norwegian Bokmål: åpning, åp; Portuguese: abertura; Romanian: deschidere; Russian: открытие; Spanish: abertura; Ukrainian: відкриття
