dispertio: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dispertĭō</b>¹¹ (qqf. <b>dispartĭō</b> mss), īvī et ĭī, ītum, īre ([[dis]], [[partio]]), tr., distribuer, partager, répartir : municipiis dispertiri jubet Cic. Cat. 4, 7, il les [les conspirateurs] fait répartir dans les villes municipales ; pecuniam judicibus Cic. Clu. 69, distribuer de l’argent aux juges ; tirones [[inter]] legiones B. Afr. 46, 3, répartir entre les légions les jeunes recrues ; exercitum [[per]] oppida Liv. 29, 1, 14, répartir une armée dans les places || [fig.] : conjecturam in [[quattuor]] genera Cic. de Or. 3, 114, diviser la conjecture en quatre genres, cf. Br. 162 || former en partageant : generum [[quasi]] quædam membra Cic. de Or. 1, 190, partager les genres pour ainsi [[dire]] en membres différents || [au pass.] se séparer : Pl. Curc. 189.||[fig.] : conjecturam in [[quattuor]] genera Cic. de Or. 3, 114, diviser la conjecture en quatre genres, cf. Br. 162||former en partageant : generum [[quasi]] quædam membra Cic. de Or. 1, 190, partager les genres pour ainsi [[dire]] en membres différents||[au pass.] se séparer : Pl. Curc. 189. | |gf=<b>dispertĭō</b>¹¹ (qqf. <b>dispartĭō</b> mss), īvī et ĭī, ītum, īre ([[dis]], [[partio]]), tr., distribuer, partager, répartir : municipiis dispertiri jubet Cic. Cat. 4, 7, il les [les conspirateurs] fait répartir dans les villes municipales ; pecuniam judicibus Cic. Clu. 69, distribuer de l’argent aux juges ; tirones [[inter]] legiones B. Afr. 46, 3, répartir entre les légions les jeunes recrues ; exercitum [[per]] oppida Liv. 29, 1, 14, répartir une armée dans les places || [fig.] : conjecturam in [[quattuor]] genera Cic. de Or. 3, 114, diviser la conjecture en quatre genres, cf. Br. 162 || former en partageant : generum [[quasi]] quædam membra Cic. de Or. 1, 190, partager les genres pour ainsi [[dire]] en membres différents || [au pass.] se séparer : Pl. Curc. 189.||[fig.] : conjecturam in [[quattuor]] genera Cic. de Or. 3, 114, diviser la conjecture en quatre genres, cf. Br. 162||former en partageant : generum [[quasi]] quædam membra Cic. de Or. 1, 190, partager les genres pour ainsi [[dire]] en membres différents||[au pass.] se séparer : Pl. Curc. 189. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[dis]]-pertio ([[dis]]-[[partio]]), īvī u. iī, ītum, īre, [[ein]] Ganzes in verschiedene Teile [[auseinander]] [[teilen]], -[[legen]], [[zerteilen]], [[zerlegen]], [[verteilen]], [[einteilen]], I) eig.: [[opsonium]] [[hic]] [[bifariam]], Plaut.: exercitum per oppida, Liv.: pecuniam iudicibus, Cic.: proxima [[loca]] tribunis, zur [[Bewachung]] [[zuteilen]], Sall. – medial, [[etiam]] dispertimini? wollt [[ihr]] [[gleich]] [[auseinander]]? Plaut. Curc. 189. – II) übtr.: coniecturam in [[quattuor]] genera, Cic.: [[tempora]] voluptatis laborisque, Cic. – medial, [[tot]] in curas dispertiti eorum animi erant, Liv. 22, 7, 10. – / Depon. Nbf. [[dispertior (dispartior), īrī, in den Beisp.: alqd in infinita, Cic. de legg. 2, 47: administrationem [[inter]] se, Liv. 3, 10, 9. Albin. de orthogr. (VII) 300, 7 K. – Parag. Infin. dispertirier, Plaut. Pseud. 441. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dis-pertĭo: (in many MSS. also dis-partio, Liv. 3, 10, 9; Nep. Eum. 2), īvi or ii, ītum, 4 (
I arch. inf. pass.: dispertirier, Plaut. Ps. 1, 5, 26), v. a. partio, to distribute, divide (class.).
I Lit.: dispertiti viri, dispertiti ordines, Plaut. Am. 1, 1, 65: funditores inter manipulos, Sall. J. 49 fin.: auxiliarios equites tribunis legionum in utrumque latus, id. ib. 46, 7: (conjuratos) municipiis, Cic. Cat. 4, 4, 7: exercitum per oppida, Liv. 29, 1 et saep.: opsonium hic bifariam, Plaut. Aul. 2, 4, 3; cf. id. ib. 2, 5, 5: secundam mensam servis, Nep. Ages. 8, 4: epulas trifariam, in jentacula et prandia, etc., Suet. Vit. 13: pecuniam judicibus, Cic. Clu. 25, 69: dispartiantur patris bona pari ter, Afran. ap. Non. 374, 33: portas et proxuma loca tribunis, to assign as posts to be guarded, Sall. J. 59, 1 et saep.—Pass., with mid. force: Etiam dispertimini? won't you part yet? Plaut. Curc. 1, 3, 33.—
II Trop. (mostly in Cic.): ea quae ad mortales pertinent, quadrifariam dispertierim, in homines, in loca, in tempora, in res, Varr. ap. Non. 92, 16; cf. Cic. de Or. 1, 42, 190; 3, 29, 114; id. Brut. 44, 162: Romani homines, qui tempora voluptatis laborisque dispertiunt, id. Mur. 35 fin.: cum aliquo dispertitum officium est in aliqua re, id. Fam. 5, 2: Ceres et Libera, a quibus initia vitae atque victus, hominibus et civitatibus data ac dispertita esse dicuntur, id. Verr. 2, 5, 72: tot in curas dispertiti eorum animi erant, Liv. 22, 7, 10.— Also deponent form, dis-pertion (-partior), īri: jurisconsulti saepe quod positum est in una cognitione, id in infinita dispertiuntur, Cic. Leg. 2, 19, 47: administrationem inter se, Liv. 3, 10, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dispertĭō¹¹ (qqf. dispartĭō mss), īvī et ĭī, ītum, īre (dis, partio), tr., distribuer, partager, répartir : municipiis dispertiri jubet Cic. Cat. 4, 7, il les [les conspirateurs] fait répartir dans les villes municipales ; pecuniam judicibus Cic. Clu. 69, distribuer de l’argent aux juges ; tirones inter legiones B. Afr. 46, 3, répartir entre les légions les jeunes recrues ; exercitum per oppida Liv. 29, 1, 14, répartir une armée dans les places || [fig.] : conjecturam in quattuor genera Cic. de Or. 3, 114, diviser la conjecture en quatre genres, cf. Br. 162 || former en partageant : generum quasi quædam membra Cic. de Or. 1, 190, partager les genres pour ainsi dire en membres différents || [au pass.] se séparer : Pl. Curc. 189.
{{Georges |georg=dis-pertio (dis-partio), īvī u. iī, ītum, īre, ein Ganzes in verschiedene Teile auseinander teilen, -legen, zerteilen, zerlegen, verteilen, einteilen, I) eig.: opsonium hic bifariam, Plaut.: exercitum per oppida, Liv.: pecuniam iudicibus, Cic.: proxima loca tribunis, zur Bewachung zuteilen, Sall. – medial, etiam dispertimini? wollt ihr gleich auseinander? Plaut. Curc. 189. – II) übtr.: coniecturam in quattuor genera, Cic.: tempora voluptatis laborisque, Cic. – medial, tot in curas dispertiti eorum animi erant, Liv. 22, 7, 10. – / Depon. Nbf. [[dispertior (dispartior), īrī, in den Beisp.: alqd in infinita, Cic. de legg. 2, 47: administrationem inter se, Liv. 3, 10, 9. Albin. de orthogr. (VII) 300, 7 K. – Parag. Infin. dispertirier, Plaut. Pseud. 441. }}
